Meaning of OUT OF MY WAY - A Really Short English Lesson with Subtitles

So the other day, it was my daughter's birthday,

Geçen gün kızımın doğum günüydü

and I went out of my way to make sure

ve

that she had a really nice day on her birthday.

doğum gününü gerçekten güzel bir gün geçirdiğinden emin olmak için yolumdan gittim.

When you go out of your way,

Kendi yolundan çıktığın zaman

or in the past tense when you say, "I went out of my way.",

ya da geçmiş zaman kipinde "Ben yolumdan çekildim" dediğinde, bu

it means that you do extra, that you do more,

daha fazlasını yaptığın, daha fazlasını yaptığın,

that you just make sure that you do everything you can

yapabileceğin her şeyi yaptığından emin olduğun anlamına gelir.

to make sure that something goes well.

bir şeyin iyi gittiğinden emin olmak için.

So it's good to go out of your way to help people,

Bu yüzden insanlara yardım etmek için elinizden gelenin en iyisini yapmak iyidir, kendi

when you go out of your way, it shows that you care,

yolunuzdan çıktığınızda bu umursadığınızı gösterir,

it shows that you are giving some attention to detail,

ayrıntılara biraz dikkat ettiğinizi gösterir

and it shows that you want to make sure that things go well.

ve her şeyin yolunda olduğundan emin olmak istediğinizi gösterir. Peki.

So the other day, my daughter had a birthday,

Geçen gün kızımın bir doğum günü vardı

and I made sure that I went out of my way

ve

to make sure it happened, or that it went really well.

bunun olduğundan veya gerçekten iyi gittiğinden emin olmak için yolumdan çekildiğimden emin oldum.

Sorry, I'm messing up my own English here.

Üzgünüm, burada kendi İngilizcemi karıştırıyorum.

So, hopefully you go out of your way

Yani, umarım

for people all the time.

her zaman insanlar için yolunuzdan çıkarsınız.

We have another phrase,

Başka bir cümlemiz var

but it has a bit of a negative connotation.

ama biraz olumsuz bir çağrışımı var.

I could say, "I bent over backwards.",

"Geriye doğru eğildim" diyebilirim,

so that would mean I bend way over backwards

bu, kelimenin tam anlamıyla söylersem,

to get something done, if I said it literally.

bir şeyi yapmak için çok geriye doğru eğildiğim anlamına gelir .

But what it really means is that,

Ama bunun asıl anlamı,

similar to going out of your way,

yolundan çekilmeye benzer şekilde, bir şeyi iyi yapmak için elinden

it means that you do everything you can

gelen her şeyi yaptığın anlamına gelir

to get something done well, but sometimes this one

, ama bazen

has a bit of a negative connotation to it.

bunda biraz olumsuz bir çağrışım vardır.

Like, ah my boss is so mean that I'm constantly

Mesela, ah patronum o kadar kaba ki,

bending over backwards to get things done for him.

onun için işleri halletmek için sürekli geriye doğru eğiliyorum.

Or, the other day I bent over backwards

Veya geçen gün

to get more work done at work.

işyerinde daha fazla iş yapmak için geriye doğru eğildim.

So, sometimes, you could say that you go out of your way,

Yani, bazen yoldan çıktığınızı söyleyebilirsiniz,

and sometimes you could say that you bend over backwards.

bazen de geriye doğru eğildiğinizi söyleyebilirsiniz.

It's your choice, they mean kind of the same thing.

Bu senin seçimin, aynı şeyi kastediyorlar.