Meaning of OUT OF MY WAY - A Really Short English Lesson with Subtitles

So the other day, it was my daughter's birthday,

그래서 저번에 딸아이의 생일이었는데, 딸아이가 생일날 정말 좋은 하루를 보낼 수 있도록

and I went out of my way to make sure

제가 직접 나섰습니다

that she had a really nice day on her birthday.

.

When you go out of your way,

당신이 당신의 길을 비켜갈 때,

or in the past tense when you say, "I went out of my way.",

또는 당신이 "나는 내 길을 떠났다."라고 말할 때 과거형으로

it means that you do extra, that you do more,

말하면,

that you just make sure that you do everything you can

당신이 할 수 있는 모든 것을 확실히 한다는 것을 의미합니다.

to make sure that something goes well.

어떤 일이 잘 진행되는지 확인하기 위해.

So it's good to go out of your way to help people,

따라서 사람들을 돕기 위해 노력하는 것이 좋습니다. 노력을 기울이는 것은

when you go out of your way, it shows that you care,

당신이 관심을 갖고 있다는 것을 보여주고, 세부 사항에 주의를

it shows that you are giving some attention to detail,

기울이고 있다는 것을 보여주며,

and it shows that you want to make sure that things go well.

일이 잘 진행되고 있는지 확인하고 싶다는 것을 보여줍니다. 잘.

So the other day, my daughter had a birthday,

그래서 저번에 제 딸의 생일이 있었고,

and I made sure that I went out of my way

저는

to make sure it happened, or that it went really well.

그 일이 일어났는지, 정말 잘 되었는지 확인하기 위해 제 방식대로 나섰습니다.

Sorry, I'm messing up my own English here.

죄송합니다. 여기서 제 영어를 엉망으로 만들고 있습니다.

So, hopefully you go out of your way

그래서

for people all the time.

항상 사람들을 위해 길을 떠나기를 바랍니다.

We have another phrase,

우리는 또 다른 문구를 가지고

but it has a bit of a negative connotation.

있지만 약간 부정적인 의미를 내포하고 있습니다.

I could say, "I bent over backwards.",

나는 "I bend over backwards."라고 말할 수 있는데,

so that would mean I bend way over backwards

to get something done, if I said it literally.

문자 그대로 말하면 무언가를 하기 위해 뒤로 몸을 굽힌다는 뜻입니다.

But what it really means is that,

그러나 이것이 실제로 의미하는 것은

similar to going out of your way,

go out of your way와 유사하게 어떤 일을 잘하기 위해 할

it means that you do everything you can

수 있는 모든 것을 한다는 뜻이지만

to get something done well, but sometimes this one

때때로 이것은

has a bit of a negative connotation to it.

약간 부정적인 의미를 내포합니다.

Like, ah my boss is so mean that I'm constantly

예를 들어, 아 내 상사는 너무 심해서

bending over backwards to get things done for him.

그를 위해 일을 처리하기 위해 계속 뒤로 몸을 구부리고 있습니다.

Or, the other day I bent over backwards

또는 다른 날에는

to get more work done at work.

직장에서 더 많은 일을 하기 위해 뒤로 몸을 굽혔습니다.

So, sometimes, you could say that you go out of your way,

그래서 때로는 비켜서라고 할 수도 있고,

and sometimes you could say that you bend over backwards.

뒤로 구부린다고 할 수도 있습니다.

It's your choice, they mean kind of the same thing.

그것은 당신의 선택입니다. 그들은 같은 것을 의미합니다.