Meaning of OUT OF MY WAY - A Really Short English Lesson with Subtitles

So the other day, it was my daughter's birthday,

Quindi l'altro giorno era il compleanno di mia figlia

and I went out of my way to make sure

e ho fatto di tutto per assicurarmi

that she had a really nice day on her birthday.

che avesse una bella giornata per il suo compleanno.

When you go out of your way,

Quando fai di tutto,

or in the past tense when you say, "I went out of my way.",

o al passato quando dici "Ho fatto di tutto",

it means that you do extra, that you do more,

significa che fai di più, che fai di più,

that you just make sure that you do everything you can

che ti assicuri solo di fare tutto il possibile

to make sure that something goes well.

per assicurarsi che qualcosa vada bene.

So it's good to go out of your way to help people,

Quindi è bello fare di tutto per aiutare le persone,

when you go out of your way, it shows that you care,

quando fai di tutto, dimostra che ci tieni, mostra

it shows that you are giving some attention to detail,

che stai prestando attenzione ai dettagli

and it shows that you want to make sure that things go well.

e mostra che vuoi assicurarti che le cose vadano bene BENE.

So the other day, my daughter had a birthday,

Quindi l'altro giorno mia figlia ha festeggiato il compleanno

and I made sure that I went out of my way

e mi sono assicurato di fare di tutto

to make sure it happened, or that it went really well.

per assicurarmi che accadesse o che andasse davvero bene.

Sorry, I'm messing up my own English here.

Scusa, sto rovinando il mio inglese qui.

So, hopefully you go out of your way

Quindi, si spera che tu faccia di tutto

for people all the time.

per le persone tutto il tempo.

We have another phrase,

Abbiamo un'altra frase,

but it has a bit of a negative connotation.

ma ha una connotazione un po' negativa.

I could say, "I bent over backwards.",

Potrei dire "Mi sono piegato all'indietro",

so that would mean I bend way over backwards

quindi significherebbe che mi piego all'indietro

to get something done, if I said it literally.

per fare qualcosa, se lo dicessi letteralmente.

But what it really means is that,

Ma ciò che significa veramente è che,

similar to going out of your way,

simile a fare di tutto,

it means that you do everything you can

significa che fai tutto il possibile

to get something done well, but sometimes this one

per fare bene qualcosa, ma a volte questo

has a bit of a negative connotation to it.

ha una connotazione un po 'negativa.

Like, ah my boss is so mean that I'm constantly

Tipo, ah, il mio capo è così cattivo che mi

bending over backwards to get things done for him.

faccio costantemente in quattro per fare le cose per lui.

Or, the other day I bent over backwards

Oppure, l'altro giorno mi sono fatto in quattro

to get more work done at work.

per fare più lavoro al lavoro.

So, sometimes, you could say that you go out of your way,

Quindi, a volte, potresti dire che esci dalla tua strada,

and sometimes you could say that you bend over backwards.

ea volte potresti dire che ti pieghi all'indietro.

It's your choice, they mean kind of the same thing.

È una tua scelta, significano più o meno la stessa cosa.