Meaning of OUT OF MY WAY - A Really Short English Lesson with Subtitles

So the other day, it was my daughter's birthday,

بنابراین روز دیگر، تولد دخترم بود،

and I went out of my way to make sure

و من تمام تلاشم را کردم تا مطمئن شوم

that she had a really nice day on her birthday.

که او روز تولدش واقعاً خوب است.

When you go out of your way,

وقتی از مسیر خود خارج می شوید

or in the past tense when you say, "I went out of my way.",

یا در زمان گذشته وقتی می گویید "من از راه خود خارج شدم"، به

it means that you do extra, that you do more,

این معنی است که شما کارهای اضافی انجام می دهید، بیشتر انجام می دهید،

that you just make sure that you do everything you can

فقط مطمئن می شوید که هر کاری که می توانید انجام می دهید.

to make sure that something goes well.

تا مطمئن شوید که چیزی خوب پیش می رود.

So it's good to go out of your way to help people,

بنابراین خوب است که از راه خود برای کمک به مردم دست بردارید،

when you go out of your way, it shows that you care,

وقتی از راه خود خارج می شوید ، نشان می دهد که اهمیت می دهید،

it shows that you are giving some attention to detail,

نشان می دهد که کمی به جزئیات توجه می کنید،

and it shows that you want to make sure that things go well.

و نشان می دهد که می خواهید مطمئن شوید که همه چیز پیش می رود. خوب.

So the other day, my daughter had a birthday,

بنابراین روز دیگر، دخترم تولد داشت،

and I made sure that I went out of my way

و من مطمئن شدم که تمام تلاشم را

to make sure it happened, or that it went really well.

کردم تا مطمئن شوم که این اتفاق می‌افتد، یا اینکه واقعاً خوب پیش رفت.

Sorry, I'm messing up my own English here.

ببخشید، من اینجا انگلیسی خودم را به هم می ریزم.

So, hopefully you go out of your way

بنابراین، امیدوارم همیشه از راه خود

for people all the time.

برای مردم خارج شوید.

We have another phrase,

ما یک عبارت دیگر داریم،

but it has a bit of a negative connotation.

اما مقداری بار منفی دارد.

I could say, "I bent over backwards.",

می‌توانم بگویم، "من به عقب خم شدم."،

so that would mean I bend way over backwards

به این معنی که اگر آن را به معنای واقعی کلمه بگویم، خیلی به عقب خم

to get something done, if I said it literally.

می‌شوم تا کاری را انجام دهم.

But what it really means is that,

اما معنای واقعی آن این است که،

similar to going out of your way,

مشابه خارج شدن از مسیر خود، به

it means that you do everything you can

این معنی است که شما هر کاری که می توانید انجام می دهید

to get something done well, but sometimes this one

تا کاری را به خوبی انجام دهید، اما گاهی اوقات این

has a bit of a negative connotation to it.

یک معنای منفی دارد.

Like, ah my boss is so mean that I'm constantly

آه، رئیس من آنقدر پست است که من دائماً

bending over backwards to get things done for him.

به عقب خم می شوم تا کارها را برای او انجام دهم.

Or, the other day I bent over backwards

یا روزی دیگر به عقب خم شدم

to get more work done at work.

تا کار بیشتری در محل کار انجام دهم.

So, sometimes, you could say that you go out of your way,

بنابراین، گاهی می‌توان گفت که از مسیر خود خارج می‌شوی،

and sometimes you could say that you bend over backwards.

و گاهی می‌توان گفت که به عقب خم می‌شوی.

It's your choice, they mean kind of the same thing.

این انتخاب شماست، آنها به همین معنی هستند.