Meaning of OUT OF MY WAY - A Really Short English Lesson with Subtitles

So the other day, it was my daughter's birthday,

Alors l'autre jour, c'était l'anniversaire de ma fille,

and I went out of my way to make sure

et j'ai fait tout mon possible pour

that she had a really nice day on her birthday.

qu'elle passe une très belle journée le jour de son anniversaire.

When you go out of your way,

Lorsque vous vous écartez du chemin,

or in the past tense when you say, "I went out of my way.",

ou au passé quand vous dites « Je suis sorti de mon chemin. »,

it means that you do extra, that you do more,

cela signifie que vous faites plus, que vous faites plus,

that you just make sure that you do everything you can

que vous vous assurez simplement de faire tout ce que vous pouvez.

to make sure that something goes well.

pour s'assurer que quelque chose se passe bien.

So it's good to go out of your way to help people,

Il est donc bon de faire tout son possible pour aider les gens,

when you go out of your way, it shows that you care,

quand vous faites tout votre possible, cela montre que vous vous souciez d'eux,

it shows that you are giving some attention to detail,

cela montre que vous accordez une certaine attention aux détails

and it shows that you want to make sure that things go well.

et cela montre que vous voulez vous assurer que les choses se passent bien.

So the other day, my daughter had a birthday,

Alors l'autre jour, ma fille a fêté son anniversaire,

and I made sure that I went out of my way

et je me suis assuré que je faisais tout mon possible

to make sure it happened, or that it went really well.

pour m'assurer que ça se passait, ou que ça se passait vraiment bien.

Sorry, I'm messing up my own English here.

Désolé, je gâche mon propre anglais ici.

So, hopefully you go out of your way

Donc, j'espère que vous faites tout votre possible

for people all the time.

pour les gens tout le temps.

We have another phrase,

Nous avons une autre expression,

but it has a bit of a negative connotation.

mais elle a une connotation un peu négative.

I could say, "I bent over backwards.",

Je pourrais dire, "je me suis plié en quatre.",

so that would mean I bend way over backwards

ce qui voudrait dire que je me suis plié en quatre

to get something done, if I said it literally.

pour faire quelque chose, si je l'ai dit littéralement.

But what it really means is that,

Mais ce que cela signifie vraiment, c'est que,

similar to going out of your way,

comme

it means that you do everything you can

si vous faisiez tout votre possible, cela signifie que vous faites tout ce que vous pouvez

to get something done well, but sometimes this one

pour que quelque chose soit bien fait, mais parfois celui-ci

has a bit of a negative connotation to it.

a une connotation un peu négative.

Like, ah my boss is so mean that I'm constantly

Comme, ah, mon patron est tellement méchant que je me

bending over backwards to get things done for him.

mets constamment en quatre pour faire avancer les choses pour lui.

Or, the other day I bent over backwards

Ou, l'autre jour, je me suis plié en quatre

to get more work done at work.

pour faire plus de travail au travail.

So, sometimes, you could say that you go out of your way,

Donc, parfois, vous pourriez dire que vous faites tout votre possible,

and sometimes you could say that you bend over backwards.

et parfois vous pourriez dire que vous vous pliez en quatre.

It's your choice, they mean kind of the same thing.

C'est votre choix, ils signifient un peu la même chose.