Meaning of OUT OF MY WAY - A Really Short English Lesson with Subtitles

So the other day, it was my daughter's birthday,

Vì vậy, vào một ngày nọ, đó là sinh nhật của con gái tôi,

and I went out of my way to make sure

và tôi đã cố gắng hết sức để đảm bảo

that she had a really nice day on her birthday.

rằng con bé sẽ có một ngày thật vui vẻ trong ngày sinh nhật.

When you go out of your way,

Khi bạn đi chệch hướng,

or in the past tense when you say, "I went out of my way.",

hoặc ở thì quá khứ khi bạn nói, "I gone out of my way.",

it means that you do extra, that you do more,

điều đó có nghĩa là bạn làm nhiều hơn, bạn làm nhiều hơn,

that you just make sure that you do everything you can

rằng bạn chỉ đảm bảo rằng bạn làm mọi thứ có thể

to make sure that something goes well.

để đảm bảo rằng một cái gì đó diễn ra tốt đẹp.

So it's good to go out of your way to help people,

Vì vậy, thật tốt khi bạn hết mình giúp đỡ mọi người,

when you go out of your way, it shows that you care,

khi bạn hết mình, điều đó cho thấy rằng bạn quan tâm,

it shows that you are giving some attention to detail,

điều đó cho thấy rằng bạn đang chú ý đến từng chi tiết

and it shows that you want to make sure that things go well.

và điều đó cho thấy rằng bạn muốn đảm bảo mọi việc diễn ra suôn sẻ. ổn.

So the other day, my daughter had a birthday,

Vì vậy, vào một ngày nọ, con gái tôi tổ chức sinh nhật,

and I made sure that I went out of my way

và tôi đảm bảo rằng tôi đã cố gắng hết sức

to make sure it happened, or that it went really well.

để đảm bảo rằng nó diễn ra hoặc nó diễn ra thật tốt đẹp.

Sorry, I'm messing up my own English here.

Xin lỗi, tôi đang làm lộn xộn tiếng Anh của mình ở đây.

So, hopefully you go out of your way

Vì vậy, hy vọng bạn luôn hết mình

for people all the time.

vì mọi người.

We have another phrase,

Chúng tôi có một cụm từ khác,

but it has a bit of a negative connotation.

nhưng nó có một chút ý nghĩa tiêu cực.

I could say, "I bent over backwards.",

Tôi có thể nói, "Tôi cúi người về phía sau.",

so that would mean I bend way over backwards

vậy điều đó có nghĩa là tôi cúi người về phía sau

to get something done, if I said it literally.

để hoàn thành việc gì đó, nếu tôi nói theo nghĩa đen.

But what it really means is that,

Nhưng ý nghĩa thực sự của nó là,

similar to going out of your way,

tương tự như việc tránh đường,

it means that you do everything you can

điều đó có nghĩa là bạn làm mọi thứ có thể

to get something done well, but sometimes this one

để hoàn thành tốt việc gì đó, nhưng đôi khi điều này

has a bit of a negative connotation to it.

có một chút ý nghĩa tiêu cực với nó.

Like, ah my boss is so mean that I'm constantly

Giống như, à, sếp của tôi xấu tính đến mức tôi liên tục phải

bending over backwards to get things done for him.

cúi người về phía sau để hoàn thành công việc cho ông ấy.

Or, the other day I bent over backwards

Hoặc, một ngày nọ, tôi cúi người về phía sau

to get more work done at work.

để hoàn thành nhiều việc hơn ở cơ quan.

So, sometimes, you could say that you go out of your way,

Vì vậy, đôi khi, bạn có thể nói rằng bạn đi chệch hướng,

and sometimes you could say that you bend over backwards.

và đôi khi bạn có thể nói rằng bạn cúi người về phía sau.

It's your choice, they mean kind of the same thing.

Đó là sự lựa chọn của bạn, chúng có nghĩa giống nhau.