Meaning of DOWN TO A FINE ART and TO GO THE EXTRA MILE - A Short English Lesson with Subtitles

So in English, when we say that someone

لذلك في اللغة الإنجليزية ، عندما نقول أن شخصًا ما

has something down to a fine art,

لديه شيء يتعلق بفنون جميلة ،

it means that we think they are really good at it.

فهذا يعني أننا نعتقد أنه جيد حقًا في ذلك.

It means that we think that they are very efficient

هذا يعني أننا نعتقد أنهم فعالون للغاية

when they are doing it.

عندما يفعلون ذلك.

My wife, Jen, in the summer, makes bouquets

زوجتي ، جين ، في الصيف ، تصنع باقات

out of the flowers that she grows,

من الزهور التي تزرعها ،

and she has it down to a fine art.

وترجع ذلك إلى فن جميل.

She goes out to the field, and she picks the flowers,

تخرج إلى الحقل ، وتقطف الزهور ،

she lays all of the flowers out on her workbench,

وتضع جميع الزهور على طاولة العمل الخاصة بها ،

and then she very quickly and efficiently

ثم تقوم بسرعة وكفاءة

makes them into a nice, beautiful bouquet.

بتحويلها إلى باقة جميلة وجميلة.

She has it down to a fine art.

انها تعتمد على الفنون الجميلة.

You could also say this

يمكنك أيضًا قول هذا

about a really good chef at a restaurant.

عن طاهٍ جيد حقًا في مطعم.

A good chef has everything that they do down to a fine art.

يمتلك الطاهي الجيد كل ما يفعله وصولاً إلى الفنون الجميلة. لقد

They have become very efficient,

أصبحوا فعالين للغاية ،

they have become very well organized

وأصبحوا منظمين بشكل جيد للغاية

when they are preparing food.

عندما يقومون بإعداد الطعام.

So, when you say that someone has something

لذلك ، عندما تقول أن شخصًا ما لديه شيء يتعلق

down to a fine art, it means that they are very organized,

بالفنون الجميلة ، فهذا يعني أنه منظم للغاية

very efficient, and just really good

وفعال للغاية وجيد حقًا

at whatever they're doing.

في كل ما يفعله.

Here's another phrase,

هذه عبارة أخرى ،

and it's not related to the first one.

وهي غير مرتبطة بالعبارة الأولى.

It's just a second phrase for today,

إنها مجرد عبارة ثانية لهذا اليوم ،

and that's the phrase to go the extra mile.

وهذه هي العبارة التي يجب أن تذهب إلى أبعد من ذلك.

When someone goes the extra mile,

عندما يذهب شخص ما إلى الميل الإضافي ،

it means that they do a little bit extra for you.

فهذا يعني أنه يقوم بعمل إضافي قليلاً من أجلك.

So imagine that you bring your car to the garage,

لذا تخيل أنك تحضر سيارتك إلى المرآب ،

and the mechanic doesn't just fix it,

ولا يقوم الميكانيكي بإصلاحها فحسب ،

but he hangs a nice air freshener in the car,

بل يقوم بتعليق معطر هواء لطيف في السيارة ،

and he vacuums out the interior.

ويقوم بتنظيف الجزء الداخلي.

This never happens, but if it did,

لم يحدث هذا أبدًا ، ولكن إذا حدث ذلك ،

you would say that the mechanic was going the extra mile.

فستقول إن الميكانيكي كان يسير إلى الأمام.

You would say that it's nice when the mechanic has time

يمكنك القول أنه من الجيد أن يكون لدى الميكانيكي الوقت الكافي

to go the extra mile.

للذهاب إلى أبعد من ذلك.

So when you say that somebody has something

لذلك عندما تقول أن شخصًا ما لديه شيء

down to a fine art, it mean they are really good at it,

ما يصل إلى فن جميل ، فهذا يعني أنه جيد حقًا في ذلك ،

and when you say that someone goes the extra mile,

وعندما تقول إن شخصًا ما يتقدم ،

it means that they do a little bit extra

فهذا يعني أنه يفعل شيئًا إضافيًا

when they are doing something for you.

عندما يفعل شيئًا من أجلك .

And by the way, you don't ever say

وبالمناسبة ، فأنت لا تقول أبدًا

that someone goes the extra kilometer.

أن شخصًا ما قطع الكيلومتر الإضافي.

It's always mile, no matter what country you live in.

إنه دائمًا ميل ، بغض النظر عن البلد الذي تعيش فيه.

Anyways, Bob the Canadian here,

على أي حال ، بوب الكندي هنا ،

and you're learning English with me.

وأنت تتعلم اللغة الإنجليزية معي.

Have a good day.

اتمنى لك يوم جيد.