Meaning of DOWN TO A FINE ART and TO GO THE EXTRA MILE - A Short English Lesson with Subtitles

So in English, when we say that someone

Entonces, en inglés, cuando decimos que alguien

has something down to a fine art,

tiene algo en las bellas artes

it means that we think they are really good at it.

, significa que creemos que son realmente buenos en eso.

It means that we think that they are very efficient

Significa que pensamos que son muy eficientes

when they are doing it.

cuando lo están haciendo.

My wife, Jen, in the summer, makes bouquets

Mi esposa, Jen, en el verano, hace

out of the flowers that she grows,

ramos de flores con las flores que cultiva,

and she has it down to a fine art.

y lo tiene como un arte.

She goes out to the field, and she picks the flowers,

Ella sale al campo y recoge las flores

she lays all of the flowers out on her workbench,

, coloca todas las flores en su banco de trabajo

and then she very quickly and efficiently

y luego, muy rápida y eficientemente, las

makes them into a nice, beautiful bouquet.

convierte en un lindo y hermoso ramo.

She has it down to a fine art.

Ella lo tiene como un arte fino.

You could also say this

También podría decir esto

about a really good chef at a restaurant.

sobre un muy buen chef en un restaurante.

A good chef has everything that they do down to a fine art.

Un buen chef tiene todo lo que hace hasta un fino arte.

They have become very efficient,

Se han vuelto muy eficientes,

they have become very well organized

se han vuelto muy bien organizados

when they are preparing food.

cuando preparan la comida.

So, when you say that someone has something

Entonces, cuando dices que alguien tiene algo que se

down to a fine art, it means that they are very organized,

reduce a un arte, significa que es muy organizado,

very efficient, and just really good

muy eficiente y realmente bueno

at whatever they're doing.

en lo que sea que esté haciendo.

Here's another phrase,

Aquí hay otra frase,

and it's not related to the first one.

y no está relacionada con la primera.

It's just a second phrase for today,

Es solo una segunda frase para hoy,

and that's the phrase to go the extra mile.

y esa es la frase para hacer un esfuerzo adicional.

When someone goes the extra mile,

Cuando alguien hace un esfuerzo adicional

it means that they do a little bit extra for you.

, significa que hace un poco más por ti.

So imagine that you bring your car to the garage,

Así que imagina que llevas tu auto al garaje

and the mechanic doesn't just fix it,

y el mecánico no solo lo arregla,

but he hangs a nice air freshener in the car,

sino que cuelga un buen ambientador en el auto

and he vacuums out the interior.

y aspira el interior.

This never happens, but if it did,

Esto nunca sucede, pero si sucediera,

you would say that the mechanic was going the extra mile.

dirías que el mecánico estaba haciendo un esfuerzo adicional.

You would say that it's nice when the mechanic has time

Diría que es agradable cuando el mecánico tiene tiempo

to go the extra mile.

para hacer un esfuerzo adicional.

So when you say that somebody has something

Entonces, cuando dices que alguien tiene algo que se

down to a fine art, it mean they are really good at it,

reduce a una bella arte, significa que es realmente bueno en eso,

and when you say that someone goes the extra mile,

y cuando dices que alguien hace un esfuerzo adicional

it means that they do a little bit extra

, significa que hace un poco más

when they are doing something for you.

cuando está haciendo algo por ti. .

And by the way, you don't ever say

Y por cierto, nunca dices

that someone goes the extra kilometer.

que alguien va más allá.

It's always mile, no matter what country you live in.

Siempre es una milla, no importa en qué país vivas.

Anyways, Bob the Canadian here,

De todos modos, aquí está Bob el canadiense,

and you're learning English with me.

y estás aprendiendo inglés conmigo.

Have a good day.

Que tengas un buen día.