Meaning of DOWN TO A FINE ART and TO GO THE EXTRA MILE - A Short English Lesson with Subtitles

So in English, when we say that someone

Tak więc po angielsku, kiedy mówimy, że ktoś

has something down to a fine art,

ma coś w rodzaju sztuki,

it means that we think they are really good at it.

oznacza to, że uważamy, że jest w tym naprawdę dobry.

It means that we think that they are very efficient

Oznacza to, że uważamy, że są bardzo wydajni,

when they are doing it.

kiedy to robią.

My wife, Jen, in the summer, makes bouquets

Moja żona, Jen, latem robi bukiety

out of the flowers that she grows,

z kwiatów, które wyhodowała,

and she has it down to a fine art.

i uważa to za sztukę.

She goes out to the field, and she picks the flowers,

Wychodzi na pole i zrywa kwiaty,

she lays all of the flowers out on her workbench,

układa wszystkie kwiaty na swoim stole warsztatowym,

and then she very quickly and efficiently

a potem bardzo szybko i sprawnie

makes them into a nice, beautiful bouquet.

robi z nich ładny, piękny bukiet.

She has it down to a fine art.

Ona ma to do sztuki.

You could also say this

Można to również powiedzieć

about a really good chef at a restaurant.

o naprawdę dobrym szefie kuchni w restauracji.

A good chef has everything that they do down to a fine art.

Dobry szef kuchni ma wszystko, co robi, aż do sztuki. Stali

They have become very efficient,

się bardzo wydajni,

they have become very well organized

bardzo dobrze zorganizowani

when they are preparing food.

podczas przygotowywania posiłków.

So, when you say that someone has something

Więc kiedy mówisz, że ktoś ma coś w rodzaju

down to a fine art, it means that they are very organized,

sztuki, oznacza to, że jest bardzo zorganizowany,

very efficient, and just really good

bardzo wydajny i po prostu naprawdę dobry

at whatever they're doing.

we wszystkim, co robi.

Here's another phrase,

Oto kolejna fraza, która

and it's not related to the first one.

nie jest powiązana z pierwszą.

It's just a second phrase for today,

To tylko druga fraza na dziś

and that's the phrase to go the extra mile.

i to fraza, aby pójść o krok dalej.

When someone goes the extra mile,

Kiedy ktoś idzie o krok dalej,

it means that they do a little bit extra for you.

oznacza to, że robi dla ciebie trochę więcej.

So imagine that you bring your car to the garage,

Wyobraź sobie więc, że przywozisz samochód do warsztatu,

and the mechanic doesn't just fix it,

a mechanik nie tylko go naprawia,

but he hangs a nice air freshener in the car,

ale wiesza w samochodzie fajny odświeżacz powietrza

and he vacuums out the interior.

i odkurza wnętrze.

This never happens, but if it did,

To się nigdy nie zdarza, ale gdyby tak się stało,

you would say that the mechanic was going the extra mile.

można by powiedzieć, że mechanik poszedł o krok dalej. Można by

You would say that it's nice when the mechanic has time

powiedzieć, że miło jest, gdy mechanik ma czas,

to go the extra mile.

aby dołożyć wszelkich starań.

So when you say that somebody has something

Więc kiedy mówisz, że ktoś ma coś

down to a fine art, it mean they are really good at it,

do sztuki, to znaczy, że jest w tym naprawdę dobry,

and when you say that someone goes the extra mile,

a kiedy mówisz, że ktoś idzie o krok dalej,

it means that they do a little bit extra

to znaczy, że robi trochę więcej,

when they are doing something for you.

kiedy robi coś dla ciebie .

And by the way, you don't ever say

A tak przy okazji, nigdy nie mówi się,

that someone goes the extra kilometer.

że ktoś jedzie dodatkowy kilometr.

It's always mile, no matter what country you live in.

To zawsze mile, bez względu na to, w jakim kraju mieszkasz.

Anyways, Bob the Canadian here,

Tak czy inaczej, Bob Kanadyjczyk jest tutaj

and you're learning English with me.

i uczysz się ze mną angielskiego.

Have a good day.

Miłego dnia.