Meaning of DOWN TO A FINE ART and TO GO THE EXTRA MILE - A Short English Lesson with Subtitles

So in English, when we say that someone

그래서 영어로 어떤 사람이

has something down to a fine art,

미술에 이르기까지 어떤 것을 가지고 있다고 말할 때

it means that we think they are really good at it.

그것은 그들이 그것을 정말 잘한다고 생각한다는 것을 의미합니다.

It means that we think that they are very efficient

그것은 그들이

when they are doing it.

그것을 할 때 그들이 매우 효율적이라고 생각한다는 것을 의미합니다.

My wife, Jen, in the summer, makes bouquets

제 아내 Jen은 여름에 자신이 기른 꽃으로 부케를 만들고

out of the flowers that she grows,

and she has it down to a fine art.

그것을 미술품으로 만듭니다.

She goes out to the field, and she picks the flowers,

그녀는 들판에 나가서 꽃을 꺾어

she lays all of the flowers out on her workbench,

작업대에 놓고

and then she very quickly and efficiently

매우 빠르고 효율적으로

makes them into a nice, beautiful bouquet.

멋지고 아름다운 부케를 만듭니다.

She has it down to a fine art.

그녀는 순수 예술에 이르기까지 그것을 가지고 있습니다.

You could also say this

about a really good chef at a restaurant.

식당에서 정말 훌륭한 셰프에 대해 이렇게 말할 수도 있습니다.

A good chef has everything that they do down to a fine art.

훌륭한 셰프는 예술에 이르기까지 모든 것을 갖추고 있습니다 .

They have become very efficient,

그들은 매우 효율적이 되었고

they have become very well organized

when they are preparing food.

음식을 준비할 때 매우 잘 조직되었습니다.

So, when you say that someone has something

따라서 어떤 사람이 순수 예술 수준의 무언가를 가지고 있다고 말할 때 그것은

down to a fine art, it means that they are very organized,

그들이 매우 조직적이고

very efficient, and just really good

매우 효율적이며 그들이

at whatever they're doing.

하는 모든 일에 정말로 능숙하다는 것을 의미합니다.

Here's another phrase,

여기에 또 다른 문구가 있습니다.

and it's not related to the first one.

첫 번째 문구와 관련이 없습니다.

It's just a second phrase for today,

이것은 오늘의 두 번째 문구일 뿐이며,

and that's the phrase to go the extra mile.

더 나아가기 위한 문구입니다.

When someone goes the extra mile,

누군가가 여분의 마일을 간다는 것은

it means that they do a little bit extra for you.

그들이 당신을 위해 조금 더 해준다는 것을 의미합니다.

So imagine that you bring your car to the garage,

당신이 차를 차고로 가져오고

and the mechanic doesn't just fix it,

정비공이 차를 수리하는 데 그치지 않고

but he hangs a nice air freshener in the car,

좋은 방향제를 차 안에 걸어두고 진공 청소기로

and he vacuums out the interior.

내부를 청소한다고 상상해보세요.

This never happens, but if it did,

이런 일은 결코 일어나지 않지만 만약 그렇다면

you would say that the mechanic was going the extra mile.

정비공이 더 많은 노력을 기울이고 있다고 말할 것입니다.

You would say that it's nice when the mechanic has time

당신은 정비공이 한 걸음 더 나아갈 시간이 있을 때 좋다고 말할 것입니다

to go the extra mile.

.

So when you say that somebody has something

그래서 당신이 누군가가 순수 예술에 이르기까지 어떤 것을 가지고 있다고 말할 때

down to a fine art, it mean they are really good at it,

그것은 그가 그것을 정말로 잘한다는 것을 의미

and when you say that someone goes the extra mile,

하고, 누군가가 여분의 마일을 간다고 말할 때

it means that they do a little bit extra

그것은 그들이

when they are doing something for you.

당신을 위해 무언가를 할 때 조금 더 해준다는 것을 의미합니다. .

And by the way, you don't ever say

그건 그렇고, 당신은

that someone goes the extra kilometer.

누군가가 더 멀리 간다고 말하지 않습니다.

It's always mile, no matter what country you live in.

당신이 어느 나라에 살고 있든 상관없이 항상 1마일입니다.

Anyways, Bob the Canadian here,

어쨌든 여기 캐나다인 Bob이 있고

and you're learning English with me.

당신은 저와 함께 영어를 배우고 있습니다.

Have a good day.

좋은 하루 보내세요.