Meaning of DOWN TO A FINE ART and TO GO THE EXTRA MILE - A Short English Lesson with Subtitles

So in English, when we say that someone

ですから、英語で誰か

has something down to a fine art,

が美術に至るまで何かを持っていると言うとき、

it means that we think they are really good at it.

それはその 人がそれを本当に得意だと思っていることを意味します。

It means that we think that they are very efficient

それは、彼らがそれをやっているとき、彼らが非常に効率的であると私たちが考えていることを意味します

when they are doing it.

.

My wife, Jen, in the summer, makes bouquets

妻のジェンは、 夏になると自分が育て

out of the flowers that she grows,

た花でブーケを作り、

and she has it down to a fine art.

それを美術品にしています。

She goes out to the field, and she picks the flowers,

彼女は野原に出て 、花を摘み、

she lays all of the flowers out on her workbench,

すべての花を 作業台に並べ、

and then she very quickly and efficiently

手早く効率

makes them into a nice, beautiful bouquet.

的に素敵な美しいブーケを作ります。

She has it down to a fine art.

彼女はそれを芸術に落とし込んでいます。

You could also say this

これ

about a really good chef at a restaurant.

は、レストランの本当に優れたシェフについても言えます。

A good chef has everything that they do down to a fine art.

優れたシェフは 、芸術に至るまですべてを備えています。

They have become very efficient,

彼らは非常に効率的になり、食事を準備

they have become very well organized

するときは非常によく整理さ

when they are preparing food.

れています.

So, when you say that someone has something

つまり、 誰かが

down to a fine art, it means that they are very organized,

芸術に至る何かを持っていると言うとき、それ は彼らが非常に組織

very efficient, and just really good

的で、非常に効率的で、

at whatever they're doing.

何をしていても本当に上手であることを意味します.

Here's another phrase,

これは別のフレーズで

and it's not related to the first one.

、最初のフレーズとは関係ありません。

It's just a second phrase for today,

これは今日の 2 番目のフレーズにすぎません

and that's the phrase to go the extra mile.

。

When someone goes the extra mile,

誰かが余分な努力を

it means that they do a little bit extra for you.

するということは、 あなたのために少し余分なことをしてくれるということです。

So imagine that you bring your car to the garage,

では 、あなたが車をガレージに持ってき

and the mechanic doesn't just fix it,

て、整備士が車を修理するだけでなく

but he hangs a nice air freshener in the car,

、車内に素敵な芳香剤

and he vacuums out the interior.

を吊るし、車内を掃除機で掃除すると想像してみてください。

This never happens, but if it did,

これは決して起こりませんが、

you would say that the mechanic was going the extra mile.

もしそうなら、そのメカニズム は余分な努力をしていたと言えます。

You would say that it's nice when the mechanic has time

メカニックがさらに頑張る 時間がある

to go the extra mile.

といいですね。

So when you say that somebody has something

つまり、 誰かが

down to a fine art, it mean they are really good at it,

芸術に至る何かを持っていると言う とき、それはその人がそれを本当に得意として

and when you say that someone goes the extra mile,

it means that they do a little bit extra

when they are doing something for you.

いるということです。 .

And by the way, you don't ever say

ところで、あなたは

that someone goes the extra kilometer.

誰かが余分な距離を走るとは決して言いません。

It's always mile, no matter what country you live in.

どこの国に住んでいても、いつでもマイル です。

Anyways, Bob the Canadian here,

とにかく、ここのカナダ人のボブ、

and you're learning English with me.

そしてあなたは私と一緒に英語を学んでいます。

Have a good day.

良い一日を過ごしてください。