Meaning of DOWN TO A FINE ART and TO GO THE EXTRA MILE - A Short English Lesson with Subtitles

So in English, when we say that someone

Vì vậy, trong tiếng Anh, khi chúng ta nói rằng ai đó

has something down to a fine art,

có thứ gì đó thuộc về mỹ thuật,

it means that we think they are really good at it.

điều đó có nghĩa là chúng ta nghĩ rằng họ thực sự giỏi về thứ đó.

It means that we think that they are very efficient

Điều đó có nghĩa là chúng tôi nghĩ rằng họ làm việc rất hiệu quả

when they are doing it.

.

My wife, Jen, in the summer, makes bouquets

Vợ tôi, Jen, vào mùa hè, làm những bó hoa

out of the flowers that she grows,

từ những bông hoa mà cô ấy trồng,

and she has it down to a fine art.

và cô ấy đã biến nó thành một tác phẩm nghệ thuật.

She goes out to the field, and she picks the flowers,

Cô ấy đi ra cánh đồng, và cô ấy hái những bông hoa,

she lays all of the flowers out on her workbench,

cô ấy đặt tất cả những bông hoa trên bàn làm việc của mình,

and then she very quickly and efficiently

và sau đó cô ấy rất nhanh chóng và hiệu quả

makes them into a nice, beautiful bouquet.

kết chúng thành một bó hoa xinh đẹp.

She has it down to a fine art.

Cô ấy có nó xuống để một nghệ thuật tốt.

You could also say this

Bạn cũng có thể nói điều này

about a really good chef at a restaurant.

về một đầu bếp thực sự giỏi tại một nhà hàng.

A good chef has everything that they do down to a fine art.

Một đầu bếp giỏi có mọi thứ mà họ làm cho đến nghệ thuật.

They have become very efficient,

Họ đã trở nên rất hiệu quả,

they have become very well organized

họ đã trở nên có tổ chức rất tốt

when they are preparing food.

khi chuẩn bị thức ăn.

So, when you say that someone has something

Vì vậy, khi bạn nói rằng ai đó có thứ gì đó thuộc

down to a fine art, it means that they are very organized,

về nghệ thuật, điều đó có nghĩa là họ rất có tổ chức,

very efficient, and just really good

rất hiệu quả và thực sự giỏi

at whatever they're doing.

trong bất cứ việc gì họ đang làm.

Here's another phrase,

Đây là một cụm từ khác,

and it's not related to the first one.

và nó không liên quan đến cụm từ đầu tiên.

It's just a second phrase for today,

Nó chỉ là một cụm từ thứ hai cho ngày hôm nay,

and that's the phrase to go the extra mile.

và đó là cụm từ để đi xa hơn.

When someone goes the extra mile,

Khi ai đó đi xa hơn,

it means that they do a little bit extra for you.

điều đó có nghĩa là họ đã làm thêm một chút cho bạn.

So imagine that you bring your car to the garage,

Vì vậy, hãy tưởng tượng rằng bạn mang ô tô của mình đến gara,

and the mechanic doesn't just fix it,

và người thợ máy không chỉ sửa nó

but he hangs a nice air freshener in the car,

mà còn treo một chiếc máy làm mát không khí đẹp đẽ trong ô tô

and he vacuums out the interior.

và hút bụi bên trong.

This never happens, but if it did,

Điều này không bao giờ xảy ra, nhưng nếu nó xảy ra,

you would say that the mechanic was going the extra mile.

bạn sẽ nói rằng người thợ máy đã đi quá xa.

You would say that it's nice when the mechanic has time

Bạn sẽ nói rằng thật tuyệt khi người thợ máy có thời gian

to go the extra mile.

để đi xa hơn.

So when you say that somebody has something

Vì vậy, khi bạn nói rằng ai đó có thứ gì đó thuộc

down to a fine art, it mean they are really good at it,

về mỹ thuật, điều đó có nghĩa là họ thực sự giỏi về nó,

and when you say that someone goes the extra mile,

và khi bạn nói rằng ai đó đã đi xa hơn,

it means that they do a little bit extra

điều đó có nghĩa là họ đã làm nhiều hơn một chút

when they are doing something for you.

khi họ đang làm điều gì đó cho bạn .

And by the way, you don't ever say

Và nhân tiện, bạn đừng bao giờ nói

that someone goes the extra kilometer.

rằng ai đó đã đi thêm một km.

It's always mile, no matter what country you live in.

Đó luôn là một dặm, bất kể bạn sống ở quốc gia nào.

Anyways, Bob the Canadian here,

Dù sao đi nữa, Bob người Canada ở đây,

and you're learning English with me.

và bạn đang học tiếng Anh với tôi.

Have a good day.

Chúc bạn ngày mới tốt lành.