Meaning of DOWN TO A FINE ART and TO GO THE EXTRA MILE - A Short English Lesson with Subtitles

So in English, when we say that someone

Donc, en anglais, quand nous disons que quelqu'un

has something down to a fine art,

a quelque chose qui relève de l'art,

it means that we think they are really good at it.

cela signifie que nous pensons qu'il est vraiment bon dans ce domaine.

It means that we think that they are very efficient

Cela signifie que nous pensons qu'ils sont très efficaces

when they are doing it.

lorsqu'ils le font.

My wife, Jen, in the summer, makes bouquets

Ma femme, Jen, en été, fait

out of the flowers that she grows,

des bouquets avec les fleurs qu'elle fait pousser,

and she has it down to a fine art.

et elle en a fait un art.

She goes out to the field, and she picks the flowers,

Elle va sur le terrain, et elle cueille les fleurs,

she lays all of the flowers out on her workbench,

elle dispose toutes les fleurs sur son établi,

and then she very quickly and efficiently

puis elle les transforme très rapidement et

makes them into a nice, beautiful bouquet.

efficacement en un joli et beau bouquet.

She has it down to a fine art.

Elle l'a jusqu'à un art.

You could also say this

Vous pourriez aussi dire cela

about a really good chef at a restaurant.

d'un très bon chef dans un restaurant.

A good chef has everything that they do down to a fine art.

Un bon chef a tout ce qu'il fait jusqu'à l'art.

They have become very efficient,

Ils sont devenus très efficaces,

they have become very well organized

ils sont devenus très bien organisés

when they are preparing food.

lorsqu'ils préparent la nourriture.

So, when you say that someone has something

Donc, quand vous dites que quelqu'un a quelque chose qui

down to a fine art, it means that they are very organized,

relève de l'art, cela signifie qu'il est très organisé,

very efficient, and just really good

très efficace et vraiment bon

at whatever they're doing.

dans tout ce qu'il fait.

Here's another phrase,

Voici une autre phrase,

and it's not related to the first one.

et elle n'est pas liée à la première.

It's just a second phrase for today,

C'est juste une deuxième phrase pour aujourd'hui,

and that's the phrase to go the extra mile.

et c'est la phrase pour aller plus loin.

When someone goes the extra mile,

Quand quelqu'un fait un effort supplémentaire,

it means that they do a little bit extra for you.

cela signifie qu'il en fait un peu plus pour vous.

So imagine that you bring your car to the garage,

Alors imaginez que vous amenez votre voiture au garage

and the mechanic doesn't just fix it,

et que le mécanicien ne se contente pas de la réparer,

but he hangs a nice air freshener in the car,

mais qu'il accroche un joli désodorisant dans la voiture

and he vacuums out the interior.

et qu'il aspire l'intérieur.

This never happens, but if it did,

Cela n'arrive jamais, mais si c'était le cas,

you would say that the mechanic was going the extra mile.

vous diriez que le mécanicien faisait un effort supplémentaire.

You would say that it's nice when the mechanic has time

Vous diriez que c'est bien quand le mécanicien a le temps

to go the extra mile.

de faire un effort supplémentaire.

So when you say that somebody has something

Donc, quand vous dites que quelqu'un a quelque chose qui relève de l'

down to a fine art, it mean they are really good at it,

art, cela signifie qu'il est vraiment bon dans ce domaine,

and when you say that someone goes the extra mile,

et quand vous dites que quelqu'un fait un effort supplémentaire,

it means that they do a little bit extra

cela signifie qu'il en fait un peu plus

when they are doing something for you.

quand il fait quelque chose pour vous. .

And by the way, you don't ever say

Et au fait, vous ne dites jamais

that someone goes the extra kilometer.

que quelqu'un fait le kilomètre supplémentaire.

It's always mile, no matter what country you live in.

C'est toujours mile, peu importe dans quel pays vous vivez.

Anyways, Bob the Canadian here,

Quoi qu'il en soit, Bob le Canadien ici,

and you're learning English with me.

et vous apprenez l'anglais avec moi.

Have a good day.

Passe une bonne journée.