Meaning of DOWN TO A FINE ART and TO GO THE EXTRA MILE - A Short English Lesson with Subtitles

So in English, when we say that someone

Quindi in inglese, quando diciamo che qualcuno

has something down to a fine art,

ha qualcosa fino a un'arte,

it means that we think they are really good at it.

significa che pensiamo che sia davvero bravo a farlo.

It means that we think that they are very efficient

Significa che pensiamo che siano molto efficienti

when they are doing it.

quando lo fanno.

My wife, Jen, in the summer, makes bouquets

Mia moglie, Jen, in estate crea mazzi di

out of the flowers that she grows,

fiori con i fiori che coltiva,

and she has it down to a fine art.

e lo fa diventare un'arte raffinata.

She goes out to the field, and she picks the flowers,

Esce nel campo e raccoglie i fiori,

she lays all of the flowers out on her workbench,

mette tutti i fiori sul suo banco da lavoro

and then she very quickly and efficiently

e poi li trasforma in modo molto rapido ed efficiente

makes them into a nice, beautiful bouquet.

in un bel bouquet.

She has it down to a fine art.

Lo ha ridotto a un'arte raffinata.

You could also say this

Potresti anche dire questo

about a really good chef at a restaurant.

di un ottimo chef in un ristorante.

A good chef has everything that they do down to a fine art.

Un bravo chef ha tutto ciò che fa fino all'arte.

They have become very efficient,

Sono diventati molto efficienti,

they have become very well organized

sono diventati molto ben organizzati

when they are preparing food.

quando preparano il cibo.

So, when you say that someone has something

Quindi, quando dici che qualcuno ha qualcosa

down to a fine art, it means that they are very organized,

fino all'arte, significa che è molto organizzato,

very efficient, and just really good

molto efficiente e davvero bravo

at whatever they're doing.

in qualunque cosa stia facendo.

Here's another phrase,

Ecco un'altra frase,

and it's not related to the first one.

e non è correlata alla prima.

It's just a second phrase for today,

È solo una seconda frase per oggi,

and that's the phrase to go the extra mile.

ed è la frase per fare il possibile.

When someone goes the extra mile,

Quando qualcuno fa il possibile,

it means that they do a little bit extra for you.

significa che fa qualcosa in più per te.

So imagine that you bring your car to the garage,

Quindi immagina di portare la tua macchina in garage,

and the mechanic doesn't just fix it,

e il meccanico non si limita a ripararla,

but he hangs a nice air freshener in the car,

ma appende un buon deodorante per ambienti in macchina

and he vacuums out the interior.

e passa l'aspirapolvere all'interno.

This never happens, but if it did,

Questo non accade mai, ma se lo facesse,

you would say that the mechanic was going the extra mile.

diresti che il meccanico stava facendo il possibile.

You would say that it's nice when the mechanic has time

Diresti che è bello quando il meccanico ha il tempo

to go the extra mile.

di fare il possibile.

So when you say that somebody has something

Quindi, quando dici che qualcuno ha qualcosa

down to a fine art, it mean they are really good at it,

fino a un'arte raffinata, significa che è davvero bravo in questo,

and when you say that someone goes the extra mile,

e quando dici che qualcuno fa il possibile,

it means that they do a little bit extra

significa che fa qualcosa in più

when they are doing something for you.

quando sta facendo qualcosa per te .

And by the way, you don't ever say

E comunque, non dici mai

that someone goes the extra kilometer.

che qualcuno fa il chilometro in più.

It's always mile, no matter what country you live in.

È sempre un miglio, non importa in quale paese vivi.

Anyways, Bob the Canadian here,

Comunque, Bob il canadese qui,

and you're learning English with me.

e stai imparando l'inglese con me.

Have a good day.

Buona giornata.