Meaning of DOWN TO A FINE ART and TO GO THE EXTRA MILE - A Short English Lesson with Subtitles

So in English, when we say that someone

Então, em inglês, quando dizemos que alguém

has something down to a fine art,

tem algo como uma bela arte,

it means that we think they are really good at it.

significa que achamos que eles são realmente bons nisso.

It means that we think that they are very efficient

Isso significa que pensamos que eles são muito eficientes

when they are doing it.

quando estão fazendo isso.

My wife, Jen, in the summer, makes bouquets

Minha esposa, Jen, no verão, faz buquês

out of the flowers that she grows,

com as flores que ela cultiva,

and she has it down to a fine art.

e ela transforma isso em arte.

She goes out to the field, and she picks the flowers,

Ela sai para o campo, colhe as flores,

she lays all of the flowers out on her workbench,

coloca todas as flores em sua bancada

and then she very quickly and efficiently

e, com muita rapidez e eficiência,

makes them into a nice, beautiful bouquet.

as transforma em um lindo buquê.

She has it down to a fine art.

Ela tem isso como uma bela arte.

You could also say this

Você também pode dizer isso

about a really good chef at a restaurant.

sobre um chef muito bom em um restaurante.

A good chef has everything that they do down to a fine art.

Um bom chef tem tudo o que faz com uma bela arte.

They have become very efficient,

Eles se tornaram muito eficientes,

they have become very well organized

ficaram muito bem organizados

when they are preparing food.

na hora de preparar a comida.

So, when you say that someone has something

Então, quando você diz que alguém tem algo

down to a fine art, it means that they are very organized,

como uma bela arte, isso significa que eles são muito organizados,

very efficient, and just really good

muito eficientes e realmente bons

at whatever they're doing.

em tudo o que estão fazendo.

Here's another phrase,

Aqui está outra frase,

and it's not related to the first one.

e não está relacionada com a primeira.

It's just a second phrase for today,

É apenas uma segunda frase para hoje,

and that's the phrase to go the extra mile.

e essa é a frase para ir além.

When someone goes the extra mile,

Quando alguém vai além,

it means that they do a little bit extra for you.

significa que eles fazem um pouco mais por você.

So imagine that you bring your car to the garage,

Então imagine que você leva seu carro para a garagem

and the mechanic doesn't just fix it,

e o mecânico não apenas o conserta,

but he hangs a nice air freshener in the car,

mas também pendura um bom purificador de ar no carro

and he vacuums out the interior.

e aspira o interior.

This never happens, but if it did,

Isso nunca acontece, mas se acontecesse,

you would say that the mechanic was going the extra mile.

você diria que o mecânico estava indo além.

You would say that it's nice when the mechanic has time

Você diria que é bom quando o mecânico tem tempo

to go the extra mile.

para ir além.

So when you say that somebody has something

Então, quando você diz que alguém tem algo

down to a fine art, it mean they are really good at it,

para uma bela arte, isso significa que eles são realmente bons nisso,

and when you say that someone goes the extra mile,

e quando você diz que alguém vai além,

it means that they do a little bit extra

significa que eles fazem um pouco mais

when they are doing something for you.

quando estão fazendo algo para você. .

And by the way, you don't ever say

E, a propósito, você nunca diz

that someone goes the extra kilometer.

que alguém vai o quilômetro extra.

It's always mile, no matter what country you live in.

É sempre uma milha, não importa em que país você mora.

Anyways, Bob the Canadian here,

De qualquer forma, Bob, o canadense,

and you're learning English with me.

está aprendendo inglês comigo.

Have a good day.

Tenha um bom dia.