Meaning of DOWN TO A FINE ART and TO GO THE EXTRA MILE - A Short English Lesson with Subtitles

So in English, when we say that someone

بنابراین در زبان انگلیسی، وقتی می گوییم

has something down to a fine art,

کسی چیزی در حد یک هنر زیبا دارد، به

it means that we think they are really good at it.

این معنی است که فکر می کنیم واقعاً در آن مهارت دارد.

It means that we think that they are very efficient

این بدان معناست که ما فکر می کنیم که

when they are doing it.

آنها زمانی که این کار را انجام می دهند بسیار کارآمد هستند.

My wife, Jen, in the summer, makes bouquets

همسر من، جن، در تابستان،

out of the flowers that she grows,

از گل هایی که رشد می کند، دسته گل درست می کند،

and she has it down to a fine art.

و او آن را به یک هنر زیبا تبدیل می کند.

She goes out to the field, and she picks the flowers,

او به زمین می رود، و گل ها را می چیند،

she lays all of the flowers out on her workbench,

همه گل ها را روی میز کارش می گذارد،

and then she very quickly and efficiently

و سپس خیلی سریع و

makes them into a nice, beautiful bouquet.

کارآمد آنها را به یک دسته گل زیبا و زیبا تبدیل می کند.

She has it down to a fine art.

او آن را تا یک هنر زیبا دارد.

You could also say this

شما همچنین می توانید این را

about a really good chef at a restaurant.

در مورد یک سرآشپز واقعا خوب در یک رستوران بگویید.

A good chef has everything that they do down to a fine art.

یک سرآشپز خوب تمام کارهایی را دارد که تا یک هنر زیبا انجام می دهند.

They have become very efficient,

آنها بسیار کارآمد شده اند، هنگام تهیه غذا

they have become very well organized

بسیار خوب سازماندهی شده

when they are preparing food.

اند.

So, when you say that someone has something

بنابراین، وقتی شما می گویید که کسی چیزی

down to a fine art, it means that they are very organized,

در حد یک هنر زیبا دارد، به این معنی است که او بسیار سازماندهی شده،

very efficient, and just really good

بسیار کارآمد، و

at whatever they're doing.

در هر کاری که انجام می دهد واقعاً خوب است.

Here's another phrase,

در اینجا یک عبارت دیگر

and it's not related to the first one.

وجود دارد که به مورد اول مربوط نمی شود.

It's just a second phrase for today,

این فقط یک عبارت دوم برای امروز است،

and that's the phrase to go the extra mile.

و این عبارت است برای رفتن مایل اضافی.

When someone goes the extra mile,

وقتی کسی مایل اضافی را طی می کند، به

it means that they do a little bit extra for you.

این معنی است که او کمی بیشتر برای شما انجام می دهد.

So imagine that you bring your car to the garage,

بنابراین تصور کنید که ماشین خود را به گاراژ می آورید

and the mechanic doesn't just fix it,

و مکانیک فقط آن را تعمیر نمی کند،

but he hangs a nice air freshener in the car,

بلکه یک خوشبو کننده هوای خوب را در ماشین

and he vacuums out the interior.

آویزان می کند و داخل آن را جاروبرقی می کشد.

This never happens, but if it did,

این هرگز اتفاق نمی‌افتد، اما اگر این اتفاق می‌افتد،

you would say that the mechanic was going the extra mile.

می‌گویید که مکانیک در حال انجام مایل اضافی است.

You would say that it's nice when the mechanic has time

شما می گویید خوب است وقتی مکانیک وقت

to go the extra mile.

داشته باشد که مایل بیشتری را طی کند.

So when you say that somebody has something

بنابراین وقتی می گویید که کسی چیزی

down to a fine art, it mean they are really good at it,

در حد یک هنر زیبا دارد، به این معنی است که او واقعاً در آن مهارت دارد،

and when you say that someone goes the extra mile,

و وقتی می گویید که کسی تلاش بیشتری می کند، به

it means that they do a little bit extra

این معنی است که

when they are doing something for you.

وقتی کاری برای شما انجام می دهد کمی بیشتر انجام می دهد. .

And by the way, you don't ever say

و اتفاقاً هرگز نمی گویید

that someone goes the extra kilometer.

که یک نفر کیلومتر اضافی را طی می کند.

It's always mile, no matter what country you live in.

این همیشه مایل است، مهم نیست در چه کشوری زندگی می کنید. به

Anyways, Bob the Canadian here,

هر حال، باب کانادایی اینجاست،

and you're learning English with me.

و شما با من انگلیسی یاد می گیرید.

Have a good day.

روز خوبی داشته باشید.