Meaning of HIT THE BOOKS - A Really Short English Lesson with Subtitles

So, in English, when you hit the books

لذلك ، في اللغة الإنجليزية ، عندما تضغط على الكتب ،

it means that you are studying.

فهذا يعني أنك تدرس.

You're not actually hitting your books,

أنت لا تضرب كتبك في الواقع ،

although I think sometimes when students are studying

على الرغم من أنني أعتقد في بعض الأحيان عندما يدرس الطلاب

or when they are hitting the books,

أو عندما يضربون الكتب ،

they are tempted to actually hit the books

فإنهم يميلون إلى ضرب الكتب بالفعل

because they might be a little bit frustrated,

لأنهم قد يكونون محبطين قليلاً ،

but when you say, in English,

ولكن عندما تقول ، باللغة الإنجليزية ،

that you are going to hit the books,

بأنك ستضرب في الكتب ،

it means that you are going to study.

فهذا يعني أنك ذاهب للدراسة.

Often you will hear students use this

غالبًا ما تسمع الطلاب يستخدمون هذا

as a reason for not being able to do something fun.

كسبب لعدم قدرتهم على القيام بشيء ممتع.

So, a friend might say to them,

لذا ، قد يقول لهم أحد الأصدقاء ،

"Hey, do you wanna go out and see a movie tonight?"

"مرحبًا ، هل تريد الخروج لمشاهدة فيلم الليلة؟"

and a student might respond by saying,

وقد يرد أحد الطلاب بالقول ،

"No, sorry, I need to hit the books

"لا ، آسف ، أنا بحاجة إلى قراءة الكتب

"because I'm a little bit behind in my class

" لأنني متأخر قليلاً في صفي

"and I need to get a lot of work done."

"وأحتاج إلى إنجاز الكثير من العمل."

So, when you hear someone say

لذلك ، عندما تسمع شخصًا ما يقول

that they are going to hit the books,

إنه سيضرب الكتب ،

they're not literally gonna go

فلن يذهب حرفياً

and start smacking their books with their hands

ويبدأ صفع كتبه بأيديهم

or punching their books with their hands.

أو لكمات كتبهم بأيديهم.

What they mean is that they are going to study.

ما يقصدونه هو أنهم ذاهبون للدراسة.

So, hopefully you're hitting the books right now.

لذا ، آمل أن تكونوا على دراية بالكتب الآن.

We have another phrase;

لدينا عبارة أخرى.

when students are hitting the books,

عندما يضرب الطلاب الكتب ،

they might pull an all-nighter,

قد يسحبون طوال الليل ،

and I actually talked about this phrase

وقد تحدثت بالفعل عن هذه العبارة التي

I think a few months ago already,

أعتقد أنها قبل بضعة أشهر بالفعل ،

but I thought it was worth mentioning again.

لكنني اعتقدت أنها تستحق الذكر مرة أخرى.

When you pull an all-nighter,

عندما تسحب طوال الليل ،

it refers to staying up all night

فهذا يشير إلى البقاء مستيقظًا طوال الليل

to either study for something, or to hit the books,

إما للدراسة لشيء ما ، أو للتغلب على الكتب ، أو

or to stay up all night to get an assignment done

للبقاء مستيقظًا طوال الليل

or a paper done or an essay done for school.

لإنجاز مهمة أو ورقة أو مقال للمدرسة.

So, oftentimes, students in high school

لذلك ، في كثير من الأحيان ، سوف يقضي الطلاب في المدرسة الثانوية

or in university or college will pull an all-nighter.

أو في الجامعة أو الكلية طوال الليل.

They'll stay up all night to get something done

سيبقون مستيقظين طوال الليل لإنجاز شيء

that they need to hand in the next day.

يحتاجون إلى تسليمه في اليوم التالي.