Meaning of HIT THE BOOKS - A Really Short English Lesson with Subtitles

So, in English, when you hit the books

Ainsi, en anglais, lorsque vous touchez les livres,

it means that you are studying.

cela signifie que vous étudiez.

You're not actually hitting your books,

Vous n'êtes pas vraiment en train de lire vos livres,

although I think sometimes when students are studying

même si je pense que parfois, lorsque les étudiants étudient

or when they are hitting the books,

ou lorsqu'ils sont

they are tempted to actually hit the books

en train de lire les livres, ils sont tentés de lire les livres

because they might be a little bit frustrated,

parce qu'ils peuvent être un peu frustrés,

but when you say, in English,

mais quand vous dites, en anglais,

that you are going to hit the books,

que vous allez lire les livres,

it means that you are going to study.

cela signifie que vous allez étudier.

Often you will hear students use this

Vous entendrez souvent les élèves utiliser cela

as a reason for not being able to do something fun.

comme une raison pour ne pas pouvoir faire quelque chose d'amusant.

So, a friend might say to them,

Ainsi, un ami pourrait leur dire :

"Hey, do you wanna go out and see a movie tonight?"

"Hé, tu veux sortir et voir un film ce soir ?"

and a student might respond by saying,

et un élève pourrait répondre en disant :

"No, sorry, I need to hit the books

"Non, désolé, je dois lire les livres

"because I'm a little bit behind in my class

" parce que je suis un peu en retard dans ma classe

"and I need to get a lot of work done."

"et j'ai besoin de faire beaucoup de travail".

So, when you hear someone say

Donc, quand vous entendez quelqu'un dire

that they are going to hit the books,

qu'il va frapper les livres,

they're not literally gonna go

il ne va pas littéralement

and start smacking their books with their hands

commencer à frapper ses livres avec ses mains

or punching their books with their hands.

ou à frapper ses livres avec ses mains.

What they mean is that they are going to study.

Ce qu'ils veulent dire, c'est qu'ils vont étudier.

So, hopefully you're hitting the books right now.

Donc, j'espère que vous frappez les livres en ce moment.

We have another phrase;

Nous avons une autre phrase;

when students are hitting the books,

lorsque les étudiants sont en train de lire les livres,

they might pull an all-nighter,

ils peuvent passer une nuit blanche,

and I actually talked about this phrase

et j'ai en fait parlé de cette phrase

I think a few months ago already,

il y a quelques mois déjà,

but I thought it was worth mentioning again.

mais j'ai pensé qu'elle valait la peine d'être mentionnée à nouveau.

When you pull an all-nighter,

Lorsque vous faites une nuit blanche,

it refers to staying up all night

cela fait référence au fait de rester éveillé toute la nuit

to either study for something, or to hit the books,

pour étudier quelque chose, ou pour lire les livres,

or to stay up all night to get an assignment done

ou pour rester éveillé toute la nuit pour faire un devoir, un devoir

or a paper done or an essay done for school.

ou une dissertation pour l'école.

So, oftentimes, students in high school

Ainsi, souvent, les étudiants du secondaire,

or in university or college will pull an all-nighter.

de l'université ou du collège passeront une nuit blanche.

They'll stay up all night to get something done

Ils resteront éveillés toute la nuit pour faire quelque

that they need to hand in the next day.

chose qu'ils doivent remettre le lendemain.