Meaning of HIT THE BOOKS - A Really Short English Lesson with Subtitles

So, in English, when you hit the books

Quindi, in inglese, quando colpisci i libri

it means that you are studying.

significa che stai studiando. In

You're not actually hitting your books,

realtà non stai leggendo i libri,

although I think sometimes when students are studying

anche se penso che a volte quando gli studenti studiano

or when they are hitting the books,

o quando studiano i libri,

they are tempted to actually hit the books

sono tentati di studiare davvero i libri

because they might be a little bit frustrated,

perché potrebbero essere un po' frustrati,

but when you say, in English,

ma quando dici, in inglese,

that you are going to hit the books,

che andrai sui libri,

it means that you are going to study.

significa che studierai.

Often you will hear students use this

Spesso sentirai gli studenti usare questo

as a reason for not being able to do something fun.

come motivo per non essere in grado di fare qualcosa di divertente.

So, a friend might say to them,

Quindi, un amico potrebbe dire loro:

"Hey, do you wanna go out and see a movie tonight?"

"Ehi, vuoi uscire a vedere un film stasera?"

and a student might respond by saying,

e uno studente potrebbe rispondere dicendo:

"No, sorry, I need to hit the books

"No, scusa, devo andare sui libri

"because I'm a little bit behind in my class

" perché sono un po' indietro con la mia classe

"and I need to get a lot of work done."

"e ho bisogno di fare molto lavoro".

So, when you hear someone say

Quindi, quando senti qualcuno dire

that they are going to hit the books,

che sta per colpire i libri,

they're not literally gonna go

non andrà letteralmente

and start smacking their books with their hands

a colpire i libri con le mani

or punching their books with their hands.

oa prendere a pugni i libri con le mani.

What they mean is that they are going to study.

Quello che vogliono dire è che studieranno.

So, hopefully you're hitting the books right now.

Quindi, si spera che tu stia colpendo i libri in questo momento.

We have another phrase;

Abbiamo un'altra frase;

when students are hitting the books,

quando gli studenti stanno studiando i libri,

they might pull an all-nighter,

potrebbero passare tutta la notte,

and I actually talked about this phrase

e in realtà ho parlato di questa frase

I think a few months ago already,

penso già qualche mese fa,

but I thought it was worth mentioning again.

ma ho pensato che valesse la pena menzionarla di nuovo.

When you pull an all-nighter,

Quando trascorri una notte intera,

it refers to staying up all night

si riferisce a stare sveglio tutta la notte

to either study for something, or to hit the books,

per studiare per qualcosa, o per leggere i libri,

or to stay up all night to get an assignment done

o per stare sveglio tutta la notte per portare a termine un

or a paper done or an essay done for school.

compito o un compito o un saggio per la scuola.

So, oftentimes, students in high school

Quindi, spesso, gli studenti delle scuole superiori

or in university or college will pull an all-nighter.

o dell'università o del college passeranno tutta la notte.

They'll stay up all night to get something done

Rimarranno svegli tutta la notte per fare qualcosa

that they need to hand in the next day.

che devono consegnare il giorno dopo.