Meaning of HIT THE BOOKS - A Really Short English Lesson with Subtitles

So, in English, when you hit the books

그래서 영어로 책을 쳤다는 것은

it means that you are studying.

공부하고 있다는 뜻입니다.

You're not actually hitting your books,

당신은 실제로 책을 치고 있는 것이 아닙니다.

although I think sometimes when students are studying

제 생각에는 가끔 학생들이 공부하거나

or when they are hitting the books,

책을 치고 있을 때

they are tempted to actually hit the books

because they might be a little bit frustrated,

약간 좌절할 수 있기 때문에 실제로 책을 치고 싶은 유혹이 들지만

but when you say, in English,

영어로 말하면,

that you are going to hit the books,

당신이 책을 칠 것이라는 것은

it means that you are going to study.

당신이 공부할 것이라는 것을 의미합니다.

Often you will hear students use this

종종 학생들이 이것을

as a reason for not being able to do something fun.

재미있는 일을 할 수 없는 이유로 사용하는 것을 듣게 될 것입니다.

So, a friend might say to them,

그래서 친구가 그들에게

"Hey, do you wanna go out and see a movie tonight?"

" 오늘 밤에 영화 보러 갈래?"라고 말할 수 있습니다.

and a student might respond by saying,

그러면 학생은

"No, sorry, I need to hit the books

"아니요, 죄송합니다. "

"because I'm a little bit behind in my class

수업에서 조금 뒤쳐져서" 공부를 해야

"and I need to get a lot of work done."

하고 많은 작업을 완료해야 합니다."라고 대답할 수 있습니다.

So, when you hear someone say

따라서 누군가가 책을 치겠다고 말하는 것을 들었을 때

that they are going to hit the books,

they're not literally gonna go

말 그대로

and start smacking their books with their hands

손으로 책을 치거나

or punching their books with their hands.

손으로 책을 치기 시작하지는 않습니다.

What they mean is that they are going to study.

그들이 의미하는 바는 그들이 공부할 것이라는 것입니다.

So, hopefully you're hitting the books right now.

그래서, 바라건대 당신은 바로 지금 책을 치고 있습니다.

We have another phrase;

또 다른 문구가 있습니다.

when students are hitting the books,

학생들이 책을 치고 있을 때,

they might pull an all-nighter,

그들은 밤새도록 당길지도 모릅니다.

and I actually talked about this phrase

그리고 저는 이 문구에 대해

I think a few months ago already,

이미 몇 달 전에 이야기한 것 같지만,

but I thought it was worth mentioning again.

다시 언급할 가치가 있다고 생각했습니다.

When you pull an all-nighter,

밤을 지새는 것은

it refers to staying up all night

to either study for something, or to hit the books,

무언가를 위해 공부하거나, 책을 읽거나, 과제를 마치거나,

or to stay up all night to get an assignment done

or a paper done or an essay done for school.

과제를 마치거나, 학교에서 에세이를 작성하기 위해 밤을 새는 것을 말합니다.

So, oftentimes, students in high school

그래서 종종 고등학생

or in university or college will pull an all-nighter.

이나 대학교 또는 대학에 다니는 학생들은 밤샘을 할 것입니다.

They'll stay up all night to get something done

그들은

that they need to hand in the next day.

다음날 제출해야 할 일을 마치기 위해 밤새도록 깨어 있을 것입니다.