Meaning of HIT THE BOOKS - A Really Short English Lesson with Subtitles

So, in English, when you hit the books

Então, em inglês, quando você bate nos livros

it means that you are studying.

significa que você está estudando. Na

You're not actually hitting your books,

verdade, você não está [ __ ] nos livros,

although I think sometimes when students are studying

embora eu ache que, às vezes, quando os alunos estão estudando

or when they are hitting the books,

ou quando estão folheando os livros,

they are tempted to actually hit the books

eles ficam tentados a bater nos livros

because they might be a little bit frustrated,

porque podem ficar um pouco frustrados,

but when you say, in English,

mas quando você diz, em inglês,

that you are going to hit the books,

que você vai bater nos livros,

it means that you are going to study.

quer dizer que você vai estudar.

Often you will hear students use this

Freqüentemente, você ouvirá os alunos usarem isso

as a reason for not being able to do something fun.

como uma razão para não serem capazes de fazer algo divertido.

So, a friend might say to them,

Então, um amigo pode dizer a eles:

"Hey, do you wanna go out and see a movie tonight?"

"Ei, você quer sair e ver um filme hoje à noite?"

and a student might respond by saying,

e um aluno pode responder dizendo:

"No, sorry, I need to hit the books

"Não, desculpe, preciso pegar os livros

"because I'm a little bit behind in my class

"porque estou um pouco atrasado em minha aula

"and I need to get a lot of work done."

" e preciso fazer muito trabalho.

So, when you hear someone say

Então, quando você ouve alguém dizer

that they are going to hit the books,

que vai bater nos livros,

they're not literally gonna go

eles não vão literalmente

and start smacking their books with their hands

começar a bater nos livros com as mãos

or punching their books with their hands.

ou socar os livros com as mãos.

What they mean is that they are going to study.

O que eles querem dizer é que vão estudar.

So, hopefully you're hitting the books right now.

Então, espero que você esteja acertando os livros agora.

We have another phrase;

Temos outra frase;

when students are hitting the books,

quando os alunos estão estudando os livros,

they might pull an all-nighter,

eles podem ficar a noite toda,

and I actually talked about this phrase

e na verdade eu já falei sobre essa frase,

I think a few months ago already,

acho que alguns meses atrás,

but I thought it was worth mentioning again.

mas achei que valia a pena mencionar novamente.

When you pull an all-nighter,

Quando você passa a noite toda,

it refers to staying up all night

refere-se a ficar acordado a noite toda

to either study for something, or to hit the books,

para estudar para alguma coisa, ou para acertar os livros,

or to stay up all night to get an assignment done

ou ficar acordado a noite toda para fazer uma tarefa, um

or a paper done or an essay done for school.

trabalho ou uma redação feita para a escola.

So, oftentimes, students in high school

Portanto, muitas vezes, os alunos do ensino médio,

or in university or college will pull an all-nighter.

da universidade ou da faculdade passam a noite inteira.

They'll stay up all night to get something done

Eles vão ficar acordados a noite toda para fazer algo

that they need to hand in the next day.

que precisam entregar no dia seguinte.