Meaning of HIT THE BOOKS - A Really Short English Lesson with Subtitles

So, in English, when you hit the books

Vì vậy, trong tiếng Anh, khi bạn đánh sách

it means that you are studying.

có nghĩa là bạn đang học.

You're not actually hitting your books,

Bạn không thực sự đập vào sách của mình,

although I think sometimes when students are studying

mặc dù tôi nghĩ đôi khi khi học sinh đang học

or when they are hitting the books,

hoặc khi họ đang đập vào sách,

they are tempted to actually hit the books

họ muốn thực sự đập vào sách

because they might be a little bit frustrated,

vì họ có thể hơi bực bội,

but when you say, in English,

nhưng khi bạn nói, bằng tiếng Anh,

that you are going to hit the books,

that you going to hit the books,

it means that you are going to study.

có nghĩa là bạn sắp đi học.

Often you will hear students use this

Thường thì bạn sẽ nghe học sinh sử dụng điều này

as a reason for not being able to do something fun.

như một lý do để không thể làm điều gì đó thú vị.

So, a friend might say to them,

Vì vậy, một người bạn có thể nói với họ,

"Hey, do you wanna go out and see a movie tonight?"

"Này, tối nay bạn có muốn ra ngoài xem phim không?"

and a student might respond by saying,

và một học sinh có thể trả lời bằng cách nói,

"No, sorry, I need to hit the books

"Không, xin lỗi, tôi cần phải đánh sách

"because I'm a little bit behind in my class

" bởi vì tôi bị chậm hơn một chút so với lớp của mình

"and I need to get a lot of work done."

"và tôi cần phải hoàn thành nhiều bài tập."

So, when you hear someone say

Vì vậy, khi bạn nghe ai đó nói

that they are going to hit the books,

rằng họ sẽ đập sách,

they're not literally gonna go

họ sẽ không đi

and start smacking their books with their hands

và bắt đầu đập

or punching their books with their hands.

sách bằng tay hoặc đấm vào sách theo đúng nghĩa đen.

What they mean is that they are going to study.

Ý họ là họ sắp đi học.

So, hopefully you're hitting the books right now.

Vì vậy, hy vọng bạn đang đọc sách ngay bây giờ.

We have another phrase;

Chúng tôi có một cụm từ khác;

when students are hitting the books,

khi học sinh đang đọc sách,

they might pull an all-nighter,

họ có thể thức trắng đêm,

and I actually talked about this phrase

và tôi thực sự đã nói về cụm từ này

I think a few months ago already,

mà tôi nghĩ cách đây vài tháng rồi,

but I thought it was worth mentioning again.

nhưng tôi nghĩ nó đáng được đề cập lại.

When you pull an all-nighter,

Khi bạn thức trắng đêm,

it refers to staying up all night

điều đó có nghĩa là bạn thức cả đêm

to either study for something, or to hit the books,

để học cái gì đó, đánh sách,

or to stay up all night to get an assignment done

hoặc thức cả đêm để hoàn thành bài tập hoặc hoàn thành

or a paper done or an essay done for school.

một bài báo hoặc một bài luận ở trường.

So, oftentimes, students in high school

Vì vậy, thông thường, học sinh trung học

or in university or college will pull an all-nighter.

hoặc đại học hoặc cao đẳng sẽ thức trắng đêm.

They'll stay up all night to get something done

Họ sẽ thức cả đêm để hoàn thành công

that they need to hand in the next day.

việc mà họ cần phải nộp vào ngày hôm sau.