Meaning of HIT THE BOOKS - A Really Short English Lesson with Subtitles

So, in English, when you hit the books

Yani, İngilizce'de, kitaplara vurduğunuzda,

it means that you are studying.

bu, çalıştığınız anlamına gelir.

You're not actually hitting your books,

Aslında kitaplarınıza vurmuyorsunuz,

although I think sometimes when students are studying

gerçi bence bazen öğrenciler çalışırken ya da

or when they are hitting the books,

kitaplara bakarken, biraz hüsrana uğramış olabilecekleri için

they are tempted to actually hit the books

gerçekten kitaplara vurmak istiyorlar

because they might be a little bit frustrated,

,

but when you say, in English,

ama İngilizce dediğinizde,

that you are going to hit the books,

kitaplara basacaksın demek, ders

it means that you are going to study.

çalışacaksın demektir.

Often you will hear students use this

Çoğu zaman öğrencilerin bunu

as a reason for not being able to do something fun.

eğlenceli bir şey yapamamak için bir sebep olarak kullandıklarını duyacaksınız.

So, a friend might say to them,

Yani bir arkadaşı onlara

"Hey, do you wanna go out and see a movie tonight?"

"Hey, bu gece dışarı çıkıp bir film izlemek ister misin?" diyebilir.

and a student might respond by saying,

ve bir öğrenci,

"No, sorry, I need to hit the books

"Hayır, üzgünüm, derslerime biraz geri kaldığım için kitaplara yetişmem gerekiyor"

"because I'm a little bit behind in my class

"and I need to get a lot of work done."

ve çok çalışmam gerekiyor "diyerek yanıt verebilir.

So, when you hear someone say

Yani, birinin

that they are going to hit the books,

kitaplara vuracağını söylediğini duyduğunuzda, kelimenin

they're not literally gonna go

tam anlamıyla gidip elleriyle

and start smacking their books with their hands

kitaplarına şaplak atmaya

or punching their books with their hands.

ya da elleriyle kitaplarına yumruk atmaya başlamayacaklar.

What they mean is that they are going to study.

Demek istedikleri, ders çalışacakları.

So, hopefully you're hitting the books right now.

Yani, umarım şu anda kitaplara vuruyorsundur. Bir

We have another phrase;

deyimimiz daha var;

when students are hitting the books,

öğrenciler kitapların başındayken,

they might pull an all-nighter,

tüm geceyi çekebilirler

and I actually talked about this phrase

ve aslında bu cümleden

I think a few months ago already,

sanırım birkaç ay önce bahsetmiştim,

but I thought it was worth mentioning again.

ama tekrar bahsetmeye değer olduğunu düşündüm.

When you pull an all-nighter,

Tüm geceyi çektiğinizde,

it refers to staying up all night

bu,

to either study for something, or to hit the books,

ya bir şey için çalışmak ya da kitaplara bakmak ya da

or to stay up all night to get an assignment done

bir ödevi ya da bir ödevi

or a paper done or an essay done for school.

ya da okul için bir makaleyi bitirmek için bütün gece ayakta kalmak anlamına gelir. Bu

So, oftentimes, students in high school

nedenle, çoğu zaman, lisedeki

or in university or college will pull an all-nighter.

veya üniversitedeki veya kolejdeki öğrenciler tüm geceyi çeker.

They'll stay up all night to get something done

that they need to hand in the next day.

Ertesi gün teslim etmeleri gereken bir şeyi halletmek için bütün gece ayakta kalacaklar.