Meaning of HIT THE BOOKS - A Really Short English Lesson with Subtitles

So, in English, when you hit the books

Entonces, en inglés, cuando golpeas los

it means that you are studying.

libros significa que estás estudiando.

You're not actually hitting your books,

En realidad, no estás golpeando tus libros,

although I think sometimes when students are studying

aunque creo que a veces, cuando los estudiantes están estudiando

or when they are hitting the books,

o cuando están leyendo libros

they are tempted to actually hit the books

, tienen la tentación de realmente leer los libros

because they might be a little bit frustrated,

porque pueden sentirse un poco frustrados,

but when you say, in English,

pero cuando dices, en inglés,

that you are going to hit the books,

que vas a dar con los libros

it means that you are going to study.

, quiere decir que vas a estudiar.

Often you will hear students use this

A menudo escuchará a los estudiantes usar esto

as a reason for not being able to do something fun.

como una razón para no poder hacer algo divertido.

So, a friend might say to them,

Entonces, un amigo podría decirles:

"Hey, do you wanna go out and see a movie tonight?"

"Oye, ¿quieres salir a ver una película esta noche?"

and a student might respond by saying,

y un estudiante podría responder diciendo:

"No, sorry, I need to hit the books

"No, lo siento, necesito ir a los libros

"because I'm a little bit behind in my class

" porque estoy un poco atrasado en mi clase

"and I need to get a lot of work done."

"y necesito hacer mucho trabajo".

So, when you hear someone say

Entonces, cuando escuchas a alguien decir

that they are going to hit the books,

que va a golpear los libros,

they're not literally gonna go

no van a ir literalmente

and start smacking their books with their hands

y comenzar a golpear sus libros con sus manos

or punching their books with their hands.

o golpear sus libros con sus manos.

What they mean is that they are going to study.

Lo que quieren decir es que van a estudiar.

So, hopefully you're hitting the books right now.

Entonces, espero que estés leyendo los libros ahora mismo.

We have another phrase;

Tenemos otra frase;

when students are hitting the books,

cuando los estudiantes están leyendo libros

they might pull an all-nighter,

, pueden pasar toda la noche,

and I actually talked about this phrase

y de hecho hablé sobre esta frase

I think a few months ago already,

creo que ya hace unos meses,

but I thought it was worth mentioning again.

pero pensé que valía la pena mencionarla nuevamente.

When you pull an all-nighter,

Cuando pasas toda la noche en vela,

it refers to staying up all night

se refiere a quedarte despierto toda la noche

to either study for something, or to hit the books,

para estudiar algo , para ir a los libros,

or to stay up all night to get an assignment done

o para quedarte despierto toda la noche para hacer una tarea, hacer

or a paper done or an essay done for school.

un trabajo o hacer un ensayo para la escuela.

So, oftentimes, students in high school

Entonces, a menudo, los estudiantes en la escuela secundaria

or in university or college will pull an all-nighter.

o en la universidad o la universidad pasarán toda la noche.

They'll stay up all night to get something done

Se quedan despiertos toda la noche para hacer algo

that they need to hand in the next day.

que deben entregar al día siguiente.