Meaning of HIT THE BOOKS - A Really Short English Lesson with Subtitles

So, in English, when you hit the books

Tak więc po angielsku, kiedy trafiasz do książek,

it means that you are studying.

oznacza to, że się uczysz. Tak

You're not actually hitting your books,

naprawdę nie czytasz książek,

although I think sometimes when students are studying

chociaż myślę, że czasami, gdy uczniowie się uczą

or when they are hitting the books,

lub kiedy czytają książki,

they are tempted to actually hit the books

kusi ich, aby naprawdę przeczytać książki,

because they might be a little bit frustrated,

ponieważ mogą być trochę sfrustrowani,

but when you say, in English,

ale kiedy mówisz po angielsku:

that you are going to hit the books,

że idziesz do książek,

it means that you are going to study.

to znaczy, że idziesz się uczyć.

Often you will hear students use this

Często słyszysz, że uczniowie używają tego

as a reason for not being able to do something fun.

jako powodu, dla którego nie mogą zrobić czegoś fajnego.

So, a friend might say to them,

Znajomy może więc powiedzieć do nich:

"Hey, do you wanna go out and see a movie tonight?"

„Hej, chcesz wyjść wieczorem i obejrzeć film?”

and a student might respond by saying,

a uczeń może odpowiedzieć, mówiąc:

"No, sorry, I need to hit the books

„Nie, przepraszam, muszę zabrać się za książki,

"because I'm a little bit behind in my class

ponieważ mam trochę zaległości w zajęciach

"and I need to get a lot of work done."

i muszę wykonać dużo pracy”.

So, when you hear someone say

Tak więc, kiedy słyszysz, jak ktoś mówi,

that they are going to hit the books,

że zamierza uderzyć w książki,

they're not literally gonna go

nie zamierza dosłownie iść

and start smacking their books with their hands

i zacząć uderzać rękami w książki

or punching their books with their hands.

lub uderzać rękoma w książki.

What they mean is that they are going to study.

Chodzi im o to, że idą się uczyć.

So, hopefully you're hitting the books right now.

Więc, mam nadzieję, że teraz uderzasz w książki.

We have another phrase;

Mamy inne zdanie;

when students are hitting the books,

kiedy uczniowie sięgają po książki,

they might pull an all-nighter,

mogą spędzić całą noc,

and I actually talked about this phrase

a właściwie mówiłem o tym wyrażeniu,

I think a few months ago already,

myślę, że już kilka miesięcy temu,

but I thought it was worth mentioning again.

ale pomyślałem, że warto o tym wspomnieć ponownie.

When you pull an all-nighter,

Kiedy przespałeś całą noc,

it refers to staying up all night

odnosi się to do pozostania całą noc,

to either study for something, or to hit the books,

aby się czegoś nauczyć, albo przeczytać książki,

or to stay up all night to get an assignment done

albo zostać całą noc, aby wykonać zadanie, napisać pracę

or a paper done or an essay done for school.

lub napisać esej do szkoły.

So, oftentimes, students in high school

Tak więc często uczniowie w szkole średniej,

or in university or college will pull an all-nighter.

na uniwersytecie lub w college'u spędzają całą noc. Nie

They'll stay up all night to get something done

spali całą noc, żeby zrobić coś,

that they need to hand in the next day.

co muszą oddać następnego dnia.