Meaning of HIT THE BOOKS - A Really Short English Lesson with Subtitles

So, in English, when you hit the books

بنابراین، در زبان انگلیسی، وقتی کتاب ها

it means that you are studying.

را می زنید به این معنی است که شما در حال مطالعه هستید.

You're not actually hitting your books,

شما واقعاً به کتاب‌هایتان ضربه نمی‌زنید،

although I think sometimes when students are studying

اگرچه من فکر می‌کنم گاهی اوقات وقتی دانش‌آموزان در حال مطالعه هستند

or when they are hitting the books,

یا وقتی کتاب‌ها

they are tempted to actually hit the books

را می‌خوانند، وسوسه می‌شوند که واقعاً کتاب‌ها را

because they might be a little bit frustrated,

بزنند، زیرا ممکن است کمی ناامید شوند،

but when you say, in English,

اما وقتی به انگلیسی می‌گویید،

that you are going to hit the books,

اینکه قرار است کتاب ها را بزنی،

it means that you are going to study.

یعنی داری درس می خوانی.

Often you will hear students use this

اغلب می شنوید که دانش آموزان از این

as a reason for not being able to do something fun.

به عنوان دلیلی برای ناتوانی در انجام کار سرگرم کننده استفاده می کنند.

So, a friend might say to them,

بنابراین، یکی از دوستان ممکن است به آنها بگوید:

"Hey, do you wanna go out and see a movie tonight?"

"هی، می‌خواهی امشب بیرون برویم و فیلم ببینیم؟"

and a student might respond by saying,

و دانش آموزی ممکن است با گفتن این جمله پاسخ دهد:

"No, sorry, I need to hit the books

"نه، متاسفم، من باید کتاب ها را

"because I'm a little bit behind in my class

بزنم "چون در کلاسم کمی عقب مانده ام

"and I need to get a lot of work done."

" و باید کارهای زیادی را انجام دهم.

So, when you hear someone say

بنابراین، وقتی می‌شنوید که کسی می‌گوید

that they are going to hit the books,

که قرار است کتاب‌ها را بزند،

they're not literally gonna go

به معنای واقعی کلمه نمی‌رود

and start smacking their books with their hands

و شروع به زدن کتاب‌هایش با دست

or punching their books with their hands.

یا مشت زدن به کتاب‌هایش با دستش نمی‌کند.

What they mean is that they are going to study.

منظورشان این است که قرار است درس بخوانند.

So, hopefully you're hitting the books right now.

بنابراین، امیدوارم که در حال حاضر به کتاب‌ها دست پیدا کنید.

We have another phrase;

یک عبارت دیگر داریم؛

when students are hitting the books,

وقتی دانش‌آموزان کتاب‌ها را می‌زنند

they might pull an all-nighter,

، ممکن است تمام شب را بکشند،

and I actually talked about this phrase

و من فکر می‌کنم چند ماه پیش در مورد این عبارت صحبت کردم

I think a few months ago already,

،

but I thought it was worth mentioning again.

اما فکر می‌کردم ارزش ذکر مجدد دارد.

When you pull an all-nighter,

وقتی یک شبانه روزی را می کشید،

it refers to staying up all night

به بیدار ماندن تمام شب اشاره دارد

to either study for something, or to hit the books,

تا برای چیزی مطالعه کنید، یا کتاب ها را بزنید،

or to stay up all night to get an assignment done

یا تمام شب را بیدار بمانید تا یک تکلیف را انجام دهید

or a paper done or an essay done for school.

یا یک مقاله یا یک مقاله برای مدرسه انجام دهید.

So, oftentimes, students in high school

بنابراین، اغلب اوقات، دانش‌آموزان در دبیرستان

or in university or college will pull an all-nighter.

یا دانشگاه یا کالج ، تمام شب را می‌گذرانند.

They'll stay up all night to get something done

آنها تمام شب را بیدار خواهند ماند تا کاری را انجام

that they need to hand in the next day.

دهند که باید روز بعد تحویل دهند.