What to do and say at a supper party

Hi, guys. Welcome back to engVid. My name is Benjamin. Hey. In this lesson, we are going

היי חבר 'ה. ברוך הבא חזרה ל-engVid. שמי בנימין. היי. בשיעור זה, אנו עומדים

to be looking at the curious phenomenon of the English supper party or the British supper

להסתכל על התופעה המוזרה של מסיבת הסעודה האנגלית או מסיבת הארוחה הבריטית

party. I'm sure lots of people all over the world have supper parties. I'm going to be

. אני בטוח שהרבה אנשים בכל העולם עורכים מסיבות ארוחת ערב. אני הולך

looking at phrases sort of particular to the UK but that you could probably use elsewhere.

להסתכל על ביטויים ספציפיים לבריטניה, אבל אתה כנראה יכול להשתמש במקומות אחרים.

Supper party? What? Yeah, so having a meal at someone else's house. If you go and eat

מסיבת ארוחת ערב? מה? כן, אז אוכלים בבית של מישהו אחר. אם אתה הולך לאכול

in someone's home, what are some of the things you need to think about? What are some of

בבית של מישהו, מהם כמה מהדברים שאתה צריך לחשוב עליהם? מה הם חלק

the things you need to say? Let's have a look. Let's find out. Just to recap, this is kind

מהדברים שאתה צריך לומר? בוא נראה. בוא נגלה. רק לסיכום, זה סוג

of a cultural lesson but one where you will pick up phrases as well. So, a few things

של שיעור תרבותי אבל כזה שבו תקלוט גם ביטויים. אז, כמה דברים

to consider before you arrive. Take a suitable gift, bearing in mind who invited you. So,

שכדאי לקחת בחשבון לפני שאתם מגיעים. קח מתנה מתאימה, תוך התחשבות מי הזמין אותך. לכן,

if the person who invited you is a teetotal, doesn't drink, don't turn up with a bottle

אם האדם שהזמין אותך הוא בן אדם, לא שותה, אל תגיע עם בקבוק

of wine. Give them some flowers or chocolate instead. So, thinking about them. What would

יין. תן להם קצת פרחים או שוקולד במקום. אז, חושב עליהם. ממה

they enjoy? Yep. And so, when you come in, "Hi, lovely to see you." Don't say, "Look,

הם יהנו? כֵּן. וכך, כשאתה נכנס, "היי, מקסים לראות אותך." אל תגיד, "תראה,

I've got you a present." Yeah, it's just a kind of a subtle bottle of wine, blah, blah,

יש לי מתנה." כן, זה רק סוג של בקבוק עדין של יין, בלה, בלה,

blah. So, you take your cue. So, you're not in charge of it, so they are the host. So,

בלה. אז, אתה מבין. אז אתה לא אחראי על זה, אז הם המארח. אז,

if they say, "Oh, come in, come in. Let me take your coat." Then give them your coat,

אם הם אומרים, "הו, היכנס, תיכנס. תן לי לקחת את המעיל שלך." אז תן להם את המעיל שלך,

your jacket. You could ask, "Would you like me to take my shoes off?" But if you see them

הז'קט שלך. אתה יכול לשאול, "האם תרצה שאחלץ את הנעליים שלי?" אבל אם אתה רואה אותם

wearing shoes, then don't. So, we go on in, and there are some people standing, holding

נועלים נעליים, אז לא. אז, אנחנו ממשיכים פנימה, ויש כמה אנשים שעומדים, מחזיקים

drinks, eating nuts. And they might say, "Oh, come and meet such and such a person." "Hello.

משקאות, אוכלים אגוזים. והם עלולים לומר "הו, בוא תכיר אדם כזה וכזה". "שלום

How do you do?" Yeah. "How are you? Pleased to meet you. My name's da-da-da, or I'm da-da-da.

מה שלומך?" כֵּן. "מה שלומך? שמחתי להכיר אותך. שמי דה-דה-דה, או שאני דה-דה-דה.

What did you say your name was?" What did you say your name was? What did you say your

איך אמרת ששמך?" איך אמרת שמך? איך אמרת

name was? I've produced a lesson on how to remember people's names, so you might want

שמך? הפקתי שיעור על איך לזכור שמות של אנשים, אז אולי כדאי

to refer to that after this lesson. Now, if the host has run off to the kitchen, and people

להתייחס לזה אחרי השיעור הזה. עכשיו, אם המארח ברח למטבח, ואנשים

are standing there awkwardly, then be brave, yeah? Go up and introduce yourself. "Hey,

עומדים שם במבוכה, אז תהיה אמיץ, כן? עלה והצג את עצמך. "היי,

I'm da-da-da. How do you know - how do you know the person having the party? How do you

אני דה-דה-דה. איך אתה יודע - איך אתה מכיר את האדם שעורך את המסיבה? איך אתה

know da-da-da, person, name?" I don't know what they're called. And then you need to

יודע דה-דה-דה, אדם, שם?" אני לא יודע איך קוראים להם. ואז אתה צריך

keep the conversation going, yep? So, I've produced lessons on small talk as well. You

להמשיך את השיחה, כן? אז, הפקתי גם שיעורים על שיחת חולין. אתה

want to avoid difficult topics and focus on them. Try and understand who they are. But

רוצה להימנע מנושאים קשים ולהתמקד בהם. נסו להבין מי הם. אבל

you might be able to guess the type of person you're going to meet from the person that

אולי תוכל לנחש את סוג האדם שאתה הולך לפגוש מהאדם שהזמין

invited you. What are they like? Their friends might be similar. So, we stand around, we

אותך. איך הם? ייתכן שהחברים שלהם דומים. אז, אנחנו עומדים מסביב, אנחנו

talk, we have a drink, we get offered canapes like starter, you know, nibbles, something

מדברים, אנחנו שותים, מציעים לנו מתאבנים כמו מנות ראשונות, אתם יודעים, נשנושים, משהו

to eat, and then we are invited through to the dining room or wherever the table is.

לאכול, ואז אנחנו מוזמנים לחדר האוכל או איפה שהשולחן נמצא.

Now, I've said this is a slow race. It's not - first one to sit down wins. It's kind of

עכשיו, אמרתי שזה מירוץ איטי. זה לא - הראשון שיישב מנצח. זה בערך

the opposite. Like, you have to sort of stand and wait, and you don't want to be the first

ההפך. כאילו, אתה צריך לעמוד ולחכות, ואתה לא רוצה להיות הראשון

one to their chair. So, you've got to find things you can talk to about with the other

לכיסא שלהם. אז, אתה צריך למצוא דברים שאתה יכול לדבר עליהם עם

person. And you don't sit down until the host kind of sits down. Like, pay attention to

האדם השני. ואתה לא יושב עד שהמארח סוג של יושב. כאילו, שימו לב

the other people. What are they doing? You might ask the host, "Where would you like

לאנשים האחרים. מה הם עושים? אתה יכול לשאול את המארח, "איפה אתה רוצה

me to sit? Is there anywhere I should sit in particular? Would you like me to sit? Where

שאשב? האם יש מקום שאני צריך לשבת במיוחד? האם אתה רוצה שאשב? איפה אתה רוצה

would you like me to sit? Where would you like me to sit? Where would you like me to

שאשב? איפה אתה רוצה שאשב? איפה אתה רוצה לשבת? רוצה

sit?" Say it. "Where would you like me to sit?" We're sat down. You've got a person

שאשב?" תגיד את זה. "איפה תרצה שאשב ?" אנחנו יושבים. יש לך אדם

to your left, you've got a person to your right. "Can I pour you a glass of...?" So,

לשמאלך, יש לך אדם מימינך. "אפשר למזוג לך כוס של...?" אז

it's nice to give a glass of water, even if they're having a glass of wine. Look after

זה נחמד לתת כוס מים, גם אם הם שותים כוס יין. לחפש

them. Make sure they have what they need before you have what you need. Talking about British

אותם. ודא שיש להם את מה שהם צריכים לפני שיש לך את מה שאתה צריך. מדברים

table manners here. Different nationalities will have different customs. So, "Can I help

כאן על נימוסי שולחן בריטיים. לאומים שונים יהיו מנהגים שונים. אז, "אפשר לעזור

you to some salad?" "Can I help you...?" "Can I help you to some salad?" Strange phrase.

לך עם סלט?" "אני יכול לעזור לך...?" " אפשר לעזור לך עם סלט?" ביטוי מוזר.

Basically means, "Can I put some food on your plate?" Yes? "Can I help you to some...?" But

פירושו בעצם, "אפשר לשים קצת אוכל על הצלחת שלך?" כן? "אפשר לעזור לך קצת...?" אבל

it's formal. Yeah? If you haven't got something you need, like the salt is over there, and

זה פורמלי. כֵּן? אם אין לך משהו שאתה צריך, כאילו המלח נמצא שם, והאוכל

this food is terrible without salt, you might say, "So sorry, could you pass..." Yeah, you

הזה נורא בלי מלח, אתה יכול להגיד, "אז סליחה, אתה יכול לעבור..." כן, אתה

might put a, "So sorry. So sorry. Could you pass the salt?" "Thanks very much. Thanks."

יכול לשים "כל כך סליחה" אז סליחה. אתה יכול להעביר את המלח?" "תודה רבה. תודה."

Anyone else for the salt? No? Okay. I'll just put it there. Okay. Right, we're at the table,

עוד מישהו בשביל המלח? לא? בסדר. אני רק אשים את זה שם. בסדר. נכון, אנחנו ליד השולחן,

we've got some food. Probably not your place to go cheers. Yeah? Because the host has invited

יש לנו קצת אוכל. בטח לא המקום שלך ללכת לחיים. כֵּן? כי המארח הזמין

you. If they're going to make a toast, we call it, a toast when you go cheers, then

אותך. אם הם מתכוונים להכין טוסט, אנחנו קוראים לזה, טוסט כשאתה הולך להריע, אז

that's up to them, unless you know them very well. Right. Eating your food, was it good?

זה תלוי בהם, אלא אם כן אתה מכיר אותם היטב. ימין. לאכול את האוכל שלך, היה טוב?

Disgusting? Delicious? What was your verdict? What did you think? Never say it was disgusting,

מגעיל? טָעִים מְאוֹד? מה היה פסק הדין שלך? מה חשבת? לעולם אל תגיד שזה מגעיל,

they'll say, "Anyone for any more?" As in, "Does anyone want more?" Obviously, the answer's

הם יגידו, "מישהו לעוד?" כמו ב"מישהו רוצה עוד?" ברור שהתשובה היא

either no or yes, or yes or no. If the answer's no, then still say how delicious the food

לא או כן, או כן או לא. אם התשובה היא לא, אז עדיין תגיד כמה האוכל

was. "That was absolutely delicious. I've done very well, thank you. I simply couldn't.

היה טעים. "זה היה ממש טעים. הצלחתי מאוד, תודה. פשוט לא יכולתי. פשוט

I simply couldn't eat any more. I'm absolutely full up. I'm full. I couldn't eat another

לא יכולתי לאכול יותר. אני לגמרי שבע. אני שבע. לא יכולתי לאכול

thing." Or, if you want more, "How could I resist? That was to die for." Yeah? It's an

דבר נוסף ." או, אם אתה רוצה עוד, "איך יכולתי להתנגד? זה היה למות בשביל." כֵּן? זו

exaggeration. I would - I would - I would be killed to eat some more of that. I'll have

הגזמה. הייתי - הייתי - הייתי יהרג כדי לאכול עוד קצת מזה. אני אצטרך

to ask you for the recipe. I'll have to ask you for the recipe. That's something you say,

לבקש ממך את המתכון. אני אצטרך לבקש ממך את המתכון. זה משהו שאתה אומר,

it doesn't necessarily mean that ten minutes later, you say, "So, how do you make it?" Yeah?

זה לא בהכרח אומר שעשר דקות אחר כך אתה אומר, "אז איך אתה מצליח?" כֵּן?

I don't know. It's - you know, it's a secret. Okay. So, now, we need to look at how to get

אני לא יודע. זהו - אתה יודע, זה סוד. בסדר. אז, עכשיו, אנחנו צריכים לבדוק איך

out of there. Yeah? We've finished our party, you need to find a way of leaving it to beating

לצאת משם. כֵּן? סיימנו את המסיבה שלנו, אתה צריך למצוא דרך להשאיר אותה לנסיגה

a hasty retreat. Beating. "Out the way. I need to leave. Get out the way." That's - that's

נמהרת. הַכָּאָה. "לצאת מהדרך. אני צריך לעזוב. צא מהדרך." זהו - זה

what beating is. "Hasty" means fast. "Retreat" means think of soldiers and they decide, "We've

מה זה מכות. "מהר" פירושו מהיר. "נסיגה" פירושו לחשוב על חיילים והם מחליטים, "אנחנו

got to retreat. Retreat." Sorry, getting a little bit silly. How to leave. Right. So,

חייבים לסגת. לסגת". סליחה, נהיה קצת טיפשי. איך לעזוב. ימין. אז,

you could say, "I think we're going to have to make tracks." Tracks? What? You're making

אתה יכול לומר, "אני חושב שנצטרך לעשות מסלולים." מסלולים? מה? אתה עושה

a railway? Railway tracks so that you can leave on a train? No, it's a way of saying

רכבת? פסי רכבת כדי שתוכל לצאת ברכבת? לא, זו דרך להגיד

it, right? "We're going to have to make tracks." "I think we're going to have to head - head

את זה, נכון? "נצטרך לעשות עקבות." "אני חושב שנצטרך ללכת - ללכת

home." Head - this is short for "head in the direction of home". So, we're going to get

הביתה." ראש - זה קיצור של "ראש לכיוון הבית". אז, אנחנו הולכים להיכנס

in the car, which way is home? Ah, we're going to head in the - we're going to head home.

למכונית, מה הדרך הביתה? אה, אנחנו הולכים לכיוון - אנחנו הולכים הביתה.

Or we're going to hit the road. Hit the road, Jack. We're going to hit the road. Another

או שאנחנו הולכים לצאת לכביש. צא לדרך ג'ק. אנחנו הולכים לצאת לכביש. עוד

idiom there for leaving. Thank you. Thank you very much. It's been a lovely evening.

ניב לעזיבה. תודה. תודה רבה לך. זה היה ערב מקסים.

So, we put in a positive adjective. It's been an absolute pleasure. It's been - it's been

אז, שמנו שם תואר חיובי. זה היה תענוג מוחלט. זה היה - זה היה

really good fun. Great to see you. What a delicious trout. What a delicious pudding.

ממש כיף. נהדר לראות אותך. איזה פורל טעים. איזה פודינג טעים.

Oh, you are clever. Thank you so much. Okay. And then, probably want to shake the man's

הו, אתה חכם. תודה רבה לך. בסדר. ואז, בטח רוצה ללחוץ את ידו של האיש

hand and kiss the hostess's hand? No. Cheek. Okay, great. Well, we're there. So, thank

ולנשק את ידה של המארחת? לא. לחי. אוקי מצויין. ובכן, אנחנו שם. אז תודה

you for watching. I'm now going to beat a hasty retreat, but before I do, I need to

שצפיתם. עכשיו אני הולך לנצח נסיגה נמהרת, אבל לפני שאעשה זאת, אני צריך

tell you about my website, honeyourenglish.com, in case you need any extra help with your

לספר לך על האתר שלי, honeyourenglish.com, למקרה שתצטרך עזרה נוספת עם

English. Thank you so much for watching, and until the next time, make sure you do that

האנגלית שלך. תודה רבה על הצפייה, ועד לפעם הבאה, הקפד לעשות את

quiz, www.engvid.com. See you next time.

החידון הזה, www.engvid.com. נתראה בפעם הבאה.