What to do and say at a supper party

Hi, guys. Welcome back to engVid. My name is Benjamin. Hey. In this lesson, we are going

Cześć chłopaki. Witamy z powrotem w engVid. Mam na imię Beniamin. Hej. Podczas tej lekcji

to be looking at the curious phenomenon of the English supper party or the British supper

przyjrzymy się ciekawemu zjawisku angielskiej kolacji lub brytyjskiej

party. I'm sure lots of people all over the world have supper parties. I'm going to be

kolacji. Jestem pewien, że wielu ludzi na całym świecie urządza kolacje.

looking at phrases sort of particular to the UK but that you could probably use elsewhere.

Przyjrzę się zwrotom charakterystycznym dla Wielkiej Brytanii, ale których prawdopodobnie mógłbyś użyć gdzie indziej.

Supper party? What? Yeah, so having a meal at someone else's house. If you go and eat

Kolacja? Co? Tak, więc zjedzenie posiłku w czyimś domu. Jeśli idziesz i jesz

in someone's home, what are some of the things you need to think about? What are some of

w czyimś domu, o czym musisz pomyśleć? Jakie są niektóre

the things you need to say? Let's have a look. Let's find out. Just to recap, this is kind

rzeczy, które musisz powiedzieć? Spójrzmy. Dowiedzmy Się. Podsumowując, jest to swego

of a cultural lesson but one where you will pick up phrases as well. So, a few things

rodzaju lekcja kultury, ale taka, w której nauczysz się również zwrotów. Tak więc kilka rzeczy

to consider before you arrive. Take a suitable gift, bearing in mind who invited you. So,

do rozważenia przed przyjazdem. Weź odpowiedni prezent, pamiętając, kto cię zaprosił. Jeśli więc

if the person who invited you is a teetotal, doesn't drink, don't turn up with a bottle

osoba, która cię zaprosiła, jest abstynentem, nie pije, nie przychodź z butelką

of wine. Give them some flowers or chocolate instead. So, thinking about them. What would

wina. Zamiast tego daj im kwiaty lub czekoladę . Więc myśląc o nich. Co by

they enjoy? Yep. And so, when you come in, "Hi, lovely to see you." Don't say, "Look,

im się podobało? Tak. A więc, kiedy wchodzisz, „Cześć, miło cię widzieć”. Nie mów: „Słuchaj,

I've got you a present." Yeah, it's just a kind of a subtle bottle of wine, blah, blah,

mam dla ciebie prezent”. Tak, to tylko subtelna butelka wina, bla, bla,

blah. So, you take your cue. So, you're not in charge of it, so they are the host. So,

bla. Więc weź się w garść. Więc nie ty za to odpowiadasz, więc oni są gospodarzem. Więc

if they say, "Oh, come in, come in. Let me take your coat." Then give them your coat,

jeśli oni powiedzą: „Och, wejdź, wejdź. Pozwól mi wziąć twój płaszcz”. Więc daj im swój płaszcz,

your jacket. You could ask, "Would you like me to take my shoes off?" But if you see them

swoją kurtkę. Możesz zapytać: „Czy chcesz, żebym zdjął buty?” Ale jeśli zobaczysz ich

wearing shoes, then don't. So, we go on in, and there are some people standing, holding

w butach, nie rób tego. Wchodzimy więc do środka, a tam jacyś ludzie stoją, trzymają

drinks, eating nuts. And they might say, "Oh, come and meet such and such a person." "Hello.

drinki i jedzą orzechy. I mogliby powiedzieć: „Och, przyjdź i spotkaj taką a taką osobę”. "Cześć,

How do you do?" Yeah. "How are you? Pleased to meet you. My name's da-da-da, or I'm da-da-da.

jak się masz?" Tak. „Jak się masz? Miło mi cię poznać. Nazywam się da-da-da lub jestem da-da-da.

What did you say your name was?" What did you say your name was? What did you say your

Jak powiedziałeś, że masz na imię?” Jak powiedziałeś, że masz na imię? Jak powiedziałeś, że masz na

name was? I've produced a lesson on how to remember people's names, so you might want

imię? Przygotowałem lekcję o tym, jak zapamiętywać imiona ludzi, więc możesz

to refer to that after this lesson. Now, if the host has run off to the kitchen, and people

odnieść się do tego po tej lekcji. Teraz, jeśli gospodarz uciekł do kuchni, a ludzie

are standing there awkwardly, then be brave, yeah? Go up and introduce yourself. "Hey,

stoją tam niezręcznie, to bądź odważny, tak? Podejdź i przedstaw się. „Hej,

I'm da-da-da. How do you know - how do you know the person having the party? How do you

jestem da-da-da. Skąd wiesz – skąd znasz osobę urządzającą przyjęcie? Skąd

know da-da-da, person, name?" I don't know what they're called. And then you need to

znasz ta-da-da, osobę, imię?” Nie wiem, jak się nazywają. A potem musisz

keep the conversation going, yep? So, I've produced lessons on small talk as well. You

podtrzymać rozmowę, tak? Więc przygotowałem również lekcje na temat small talku.

want to avoid difficult topics and focus on them. Try and understand who they are. But

Chcesz uniknąć trudnych tematów i skupić się na nich. Spróbuj zrozumieć, kim oni są. Ale

you might be able to guess the type of person you're going to meet from the person that

możesz być w stanie odgadnąć typ osoby, którą zamierzasz spotkać, na podstawie osoby, która cię

invited you. What are they like? Their friends might be similar. So, we stand around, we

zaprosiła. Jacy oni są? Ich przyjaciele mogą być podobni. Więc stoimy wokół,

talk, we have a drink, we get offered canapes like starter, you know, nibbles, something

rozmawiamy, pijemy, dostajemy kanapki, takie jak przystawka, wiesz, przekąski, coś

to eat, and then we are invited through to the dining room or wherever the table is.

do jedzenia, a potem jesteśmy zapraszani do jadalni lub gdziekolwiek jest stół.

Now, I've said this is a slow race. It's not - first one to sit down wins. It's kind of

Powiedziałem, że to powolny wyścig. Nie jest - wygrywa ten, kto pierwszy usiądzie. To trochę na

the opposite. Like, you have to sort of stand and wait, and you don't want to be the first

odwrót. Na przykład musisz stać i czekać, a nie chcesz być pierwszym

one to their chair. So, you've got to find things you can talk to about with the other

na ich krześle. Musisz więc znaleźć rzeczy, o których możesz porozmawiać z drugą

person. And you don't sit down until the host kind of sits down. Like, pay attention to

osobą. I nie siadasz, dopóki gospodarz nie usiądzie. Na przykład zwracaj uwagę na

the other people. What are they doing? You might ask the host, "Where would you like

innych ludzi. Co oni robią? Możesz zapytać gospodarza: „Gdzie chciałbyś, żebym

me to sit? Is there anywhere I should sit in particular? Would you like me to sit? Where

usiadł? Czy jest jakieś miejsce, w którym szczególnie powinienem usiąść? Czy

would you like me to sit? Where would you like me to sit? Where would you like me to

chciałbyś, żebym usiadł? Gdzie chciałbyś, żebym usiadł ? chcesz żebym

sit?" Say it. "Where would you like me to sit?" We're sat down. You've got a person

usiadł?" Powiedz to. – Gdzie chcesz, żebym usiadł? Usiedliśmy. Masz osobę

to your left, you've got a person to your right. "Can I pour you a glass of...?" So,

po lewej stronie, masz osobę po prawej. – Czy mogę nalać ci szklankę…? Więc

it's nice to give a glass of water, even if they're having a glass of wine. Look after

miło jest podać szklankę wody, nawet jeśli piją kieliszek wina. Opiekuj się

them. Make sure they have what they need before you have what you need. Talking about British

nimi. Upewnij się, że mają to, czego potrzebują, zanim ty będziesz mieć to, czego potrzebujesz. Mówimy tutaj o brytyjskich

table manners here. Different nationalities will have different customs. So, "Can I help

manierach przy stole. Różne narodowości będą miały różne zwyczaje. Więc, "Czy mogę

you to some salad?" "Can I help you...?" "Can I help you to some salad?" Strange phrase.

ci pomóc z jakąś sałatką?" "Czy mogę ci pomóc...?" – Czy mogę ci pomóc z jakąś sałatką? Dziwne zdanie.

Basically means, "Can I put some food on your plate?" Yes? "Can I help you to some...?" But

Zasadniczo oznacza: „Czy mogę położyć trochę jedzenia na twoim talerzu?” Tak? – Czy mogę ci pomóc w...? Ale to

it's formal. Yeah? If you haven't got something you need, like the salt is over there, and

formalne. Tak? Jeśli nie masz czegoś, czego potrzebujesz, na przykład sól jest tam, a

this food is terrible without salt, you might say, "So sorry, could you pass..." Yeah, you

to jedzenie jest okropne bez soli, możesz powiedzieć: „Przepraszam, czy mógłbyś przejść…” Tak, możesz

might put a, "So sorry. So sorry. Could you pass the salt?" "Thanks very much. Thanks."

dodać: „Bardzo przepraszam Przepraszam. Czy mógłbyś podać sól?” "Dziękuję bardzo. Dzięki."

Anyone else for the salt? No? Okay. I'll just put it there. Okay. Right, we're at the table,

Ktoś jeszcze na sól? NIE? Dobra. Po prostu to tam umieszczę. Dobra. Dobra, jesteśmy przy stole,

we've got some food. Probably not your place to go cheers. Yeah? Because the host has invited

mamy coś do jedzenia. Prawdopodobnie nie jest to twoje miejsce na zdrowie. Tak? Ponieważ gospodarz

you. If they're going to make a toast, we call it, a toast when you go cheers, then

cię zaprosił. Jeśli zamierzają wznieść toast, nazywamy to toastem, kiedy idziesz na zdrowie,

that's up to them, unless you know them very well. Right. Eating your food, was it good?

to zależy od nich, chyba że znasz ich bardzo dobrze. Prawidłowy. Jedzenie, czy było dobre?

Disgusting? Delicious? What was your verdict? What did you think? Never say it was disgusting,

Obrzydliwe? Pyszne? Jaki był twój werdykt? Co miałeś na myśli? Nigdy nie mów, że to było obrzydliwe,

they'll say, "Anyone for any more?" As in, "Does anyone want more?" Obviously, the answer's

powiedzą: „Ktoś jeszcze?” Na przykład: „Czy ktoś chce więcej?” Oczywiście odpowiedź brzmi

either no or yes, or yes or no. If the answer's no, then still say how delicious the food

albo nie, albo tak, albo tak, albo nie. Jeśli odpowiedź brzmi „ nie”, powiedz, jak pyszne

was. "That was absolutely delicious. I've done very well, thank you. I simply couldn't.

było jedzenie. „To było absolutnie pyszne. Poszło mi bardzo dobrze, dziękuję. Po prostu nie mogłem. Po prostu nie mogłem już

I simply couldn't eat any more. I'm absolutely full up. I'm full. I couldn't eat another

jeść . Jestem absolutnie pełny.

thing." Or, if you want more, "How could I resist? That was to die for." Yeah? It's an

”. Lub, jeśli chcesz więcej, „Jak mogłem się oprzeć? To było warte śmierci”. Tak? To

exaggeration. I would - I would - I would be killed to eat some more of that. I'll have

przesada. Dałbym się zabić, żeby zjeść jeszcze trochę tego. Muszę

to ask you for the recipe. I'll have to ask you for the recipe. That's something you say,

Cię poprosić o przepis. Muszę Cię poprosić o przepis. To coś, co mówisz,

it doesn't necessarily mean that ten minutes later, you say, "So, how do you make it?" Yeah?

niekoniecznie oznacza to, że dziesięć minut później powiesz: „Więc jak to robisz?” Tak?

I don't know. It's - you know, it's a secret. Okay. So, now, we need to look at how to get

Nie wiem. To jest - wiesz, to jest tajemnica. Dobra. Więc teraz musimy się zastanowić, jak się

out of there. Yeah? We've finished our party, you need to find a way of leaving it to beating

stamtąd wydostać. Tak? Skończyliśmy naszą imprezę, musisz znaleźć sposób, by zostawić ją do

a hasty retreat. Beating. "Out the way. I need to leave. Get out the way." That's - that's

pośpiesznego odwrotu. Bicie. „Zejdź z drogi. Muszę wyjść. Zejdź z drogi”. To jest - to jest to,

what beating is. "Hasty" means fast. "Retreat" means think of soldiers and they decide, "We've

czym jest bicie. „Pospieszny” oznacza szybki. „Wycofać się” oznacza pomyśleć o żołnierzach, a oni decydują: „

got to retreat. Retreat." Sorry, getting a little bit silly. How to leave. Right. So,

Musimy się wycofać. Wycofać się”. Przepraszam, zrobiło się trochę głupio. Jak odejść. Prawidłowy.

you could say, "I think we're going to have to make tracks." Tracks? What? You're making

Można więc powiedzieć: „Myślę, że będziemy musieli nagrać utwory”. Utwory? Co? Robisz

a railway? Railway tracks so that you can leave on a train? No, it's a way of saying

kolej? Tory kolejowe, żeby można było wyjechać pociągiem? Nie, to sposób na powiedzenie

it, right? "We're going to have to make tracks." "I think we're going to have to head - head

tego, prawda? – Będziemy musieli zrobić ślady. "Myślę, że będziemy musieli udać się do

home." Head - this is short for "head in the direction of home". So, we're going to get

domu." Głowa - to skrót od „głowa w kierunku domu”. Więc wsiądziemy

in the car, which way is home? Ah, we're going to head in the - we're going to head home.

do samochodu, którędy do domu? Ah, idziemy do - idziemy do domu.

Or we're going to hit the road. Hit the road, Jack. We're going to hit the road. Another

Albo ruszamy w drogę. Ruszaj w drogę, Jacku. Ruszamy w drogę. Kolejny

idiom there for leaving. Thank you. Thank you very much. It's been a lovely evening.

idiom na opuszczenie. Dziękuję. Dziękuję bardzo. To był cudowny wieczór.

So, we put in a positive adjective. It's been an absolute pleasure. It's been - it's been

Wstawiliśmy więc pozytywny przymiotnik. To była absolutna przyjemność. To było - to była

really good fun. Great to see you. What a delicious trout. What a delicious pudding.

naprawdę dobra zabawa. Dobrze cię widzieć. Jaki pyszny pstrąg. Jaki pyszny budyń.

Oh, you are clever. Thank you so much. Okay. And then, probably want to shake the man's

Oj sprytny jesteś. Bardzo dziękuję. Dobra. A potem prawdopodobnie chcesz uścisnąć

hand and kiss the hostess's hand? No. Cheek. Okay, great. Well, we're there. So, thank

dłoń mężczyzny i pocałować rękę gospodyni? Nie. Policzek. Okej świetnie. Cóż, jesteśmy na miejscu.

you for watching. I'm now going to beat a hasty retreat, but before I do, I need to

Dziękuję za obejrzenie. Zamierzam teraz szybko się wycofać, ale zanim to zrobię, muszę

tell you about my website, honeyourenglish.com, in case you need any extra help with your

opowiedzieć o mojej witrynie internetowej honeyourenglish.com, na wypadek gdybyś potrzebował dodatkowej pomocy z

English. Thank you so much for watching, and until the next time, make sure you do that

angielskim. Dziękuję bardzo za oglądanie i do następnego razu, upewnij się, że zrobisz ten

quiz, www.engvid.com. See you next time.

quiz, www.engvid.com. Do zobaczenia następnym razem.