What to do and say at a supper party

Hi, guys. Welcome back to engVid. My name is Benjamin. Hey. In this lesson, we are going

こんにちは、みんな。 engVid へようこそ。 私の名前は ベンジャミンです。 おい。 このレッスンでは、

to be looking at the curious phenomenon of the English supper party or the British supper

英国の晩餐会または英国の晩餐

party. I'm sure lots of people all over the world have supper parties. I'm going to be

会の奇妙な現象を見ていきます. 世界中の多くの人が 夕食会を開いていると思います。 英国

looking at phrases sort of particular to the UK but that you could probably use elsewhere.

特有のフレーズを見ていきます が、他の場所でも使用できる可能性があります。

Supper party? What? Yeah, so having a meal at someone else's house. If you go and eat

夕食会？ 何？ そう、 他人の家で食事をすること。

in someone's home, what are some of the things you need to think about? What are some of

誰かの家に行って食事をする場合、どのようなことを 考慮する必要がありますか? あなたが言う必要があることのいくつかは何ですか

the things you need to say? Let's have a look. Let's find out. Just to recap, this is kind

? みてみましょう。 確認してみましょう。 要約すると、これは一種

of a cultural lesson but one where you will pick up phrases as well. So, a few things

の文化的なレッスンですが、 フレーズも習得できます。 そのため、

to consider before you arrive. Take a suitable gift, bearing in mind who invited you. So,

到着する前に考慮すべきことがいくつかあります。 あなたを招待した人を念頭に置いて、適切な贈り物をしてください。 ですから、

if the person who invited you is a teetotal, doesn't drink, don't turn up with a bottle

あなたを招待した人が禁酒法で 酒を飲まない場合は、ワインのボトルを持って現れないでください

of wine. Give them some flowers or chocolate instead. So, thinking about them. What would

。 代わりに花やチョコレートをあげましょう 。 だから、それらについて考えてみてください。 彼らは何を楽しむでしょうか

they enjoy? Yep. And so, when you come in, "Hi, lovely to see you." Don't say, "Look,

？ うん。 それで、あなたが入ってきたとき、 「こんにちは、あなたに会えてうれしいです。」 「ほら、

I've got you a present." Yeah, it's just a kind of a subtle bottle of wine, blah, blah,

プレゼントを持ってきた」と言わないでください。 ええ、それは一種 の微妙なワインのボトルです、何とか、何とか、

blah. So, you take your cue. So, you're not in charge of it, so they are the host. So,

何とか。 だから、あなたはあなたの手がかりを取ります。 だから、あなたは それを担当していないので、彼らはホストです. それで、

if they say, "Oh, come in, come in. Let me take your coat." Then give them your coat,

彼らが「ああ、入って、入って。 あなたのコートを取らせてください」と言ったら。 次に、コートやジャケットを渡してください

your jacket. You could ask, "Would you like me to take my shoes off?" But if you see them

。 「 靴を脱いでもらいたいですか？」と尋ねることができます。 しかし、彼らが

wearing shoes, then don't. So, we go on in, and there are some people standing, holding

靴を履いているのを見たら、しないでください. 中に入ると、 何人かの人が立っていて、飲み物を持って

drinks, eating nuts. And they might say, "Oh, come and meet such and such a person." "Hello.

、ナッツを食べていました。 そして彼らは、「ああ、 こういう人に会いに来てください」と言うかもしれません。 "こんにちは。

How do you do?" Yeah. "How are you? Pleased to meet you. My name's da-da-da, or I'm da-da-da.

お元気ですか？" うん。 「お元気ですか？初めまして 。私の名前はダダダ、またはダダダです。

What did you say your name was?" What did you say your name was? What did you say your

あなたの名前は何と言ったのですか？」 あなたの名前は何と言いましたか？ あなたの名前は何と言いましたか

name was? I've produced a lesson on how to remember people's names, so you might want

？ 人の名前を覚える方法についてのレッスンを作成した ので、

to refer to that after this lesson. Now, if the host has run off to the kitchen, and people

このレッスンの後に参照するとよいでしょう。 さて、 ホストがキッチンに逃げて、人々が

are standing there awkwardly, then be brave, yeah? Go up and introduce yourself. "Hey,

ぎこちなく立っているとしたら、勇気を出してください ね。 登って自己紹介。 「ねえ、

I'm da-da-da. How do you know - how do you know the person having the party? How do you

私はダダダだ。どうやって知ってるの？ パーティーを開いている人をどうやって知ってるの？

know da-da-da, person, name?" I don't know what they're called. And then you need to

ダダダ、人、名前をどうやって知ってるの？」 彼らが何と呼ばれているのかわかりません。 そして、

keep the conversation going, yep? So, I've produced lessons on small talk as well. You

会話を続ける必要がありますよね？ そこで、 世間話のレッスンも作成しました。

want to avoid difficult topics and focus on them. Try and understand who they are. But

難しいトピックは避けて、それらに集中したいと考えています 。 彼らが誰であるかを理解してみてください。 でも、あなたを招待した人から、

you might be able to guess the type of person you're going to meet from the person that

あなたがどんな人に会うかを推測できるかもしれません

invited you. What are they like? Their friends might be similar. So, we stand around, we

。 彼らはどのようなものですか？ 彼らの友達も 似ているかもしれません。 それで、私たちは立って、

talk, we have a drink, we get offered canapes like starter, you know, nibbles, something

話し、飲み物を飲み、前菜 のようなカナッペ、おつまみ、何か

to eat, and then we are invited through to the dining room or wherever the table is.

食べるものを提供され、その後、 ダイニングルームまたはテーブルがある場所に招待されます。

Now, I've said this is a slow race. It's not - first one to sit down wins. It's kind of

さて、これは遅いレースだと言いました。 そうではありません -最初に座った人が勝ちます。 それは一種の

the opposite. Like, you have to sort of stand and wait, and you don't want to be the first

反対です。 たとえば、立って 待つ必要があり、彼らの椅子に最初に座りたくありません

one to their chair. So, you've got to find things you can talk to about with the other

。 ですから、相手と話せることを見つけなければなりません

person. And you don't sit down until the host kind of sits down. Like, pay attention to

。 そして、ホストが座るまで座らない . 同様に、他の人に注意を払ってください

the other people. What are they doing? You might ask the host, "Where would you like

。 彼らは何をしていますか？ 主催者に、「どこに

me to sit? Is there anywhere I should sit in particular? Would you like me to sit? Where

座らせてほしいですか?特に座るべき場所はありますか?私に座らせてください? どこに座らせ

would you like me to sit? Where would you like me to sit? Where would you like me to

ますか ?どこに座らせますか? 私が

sit?" Say it. "Where would you like me to sit?" We're sat down. You've got a person

座るように？」 それを言う。 「どこに 座りたい？」 私たちは座っています。 左に人がいて

to your left, you've got a person to your right. "Can I pour you a glass of...?" So,

、右に人がいます 。 「一杯注いでいいですか…？」 ですから、ワインを飲んでいる

it's nice to give a glass of water, even if they're having a glass of wine. Look after

場合でも、コップ一杯の水を与えるのは良いことです 。 彼らの世話をしてください

them. Make sure they have what they need before you have what you need. Talking about British

。 あなたが必要なものを手に入れる前に、彼らが必要なものを持っていることを確認してください 。 ここでイギリスのテーブルマナーについて話します

table manners here. Different nationalities will have different customs. So, "Can I help

。 国籍が異なれば 習慣も異なります。 それで、「サラダを手伝ってもらえますか

you to some salad?" "Can I help you...?" "Can I help you to some salad?" Strange phrase.

？」 "いかがなさいましたか...？" 「 サラダを手伝ってくれませんか？」 奇妙な句。

Basically means, "Can I put some food on your plate?" Yes? "Can I help you to some...?" But

基本的には、「あなたの皿に食べ物を載せてもいいですか ?」という意味です。 はい？ 「ちょっと手伝いましょうか…？」 でも

it's formal. Yeah? If you haven't got something you need, like the salt is over there, and

公式です。 うん？ 必要なものがない場合 、たとえば塩がそこにあり、

this food is terrible without salt, you might say, "So sorry, could you pass..." Yeah, you

塩がないとこの食べ物はひどいものになる場合は、 「申し訳ありませんが、合格できますか...」と言うかもしれません。

might put a, "So sorry. So sorry. Could you pass the salt?" "Thanks very much. Thanks."

申し訳ありません。 塩を渡していただけますか？」 「どうもありがとう。ありがとう」

Anyone else for the salt? No? Okay. I'll just put it there. Okay. Right, we're at the table,

他に塩は？ いいえ？ わかった。 そこに置いておきます。 わかった。 ええ、私たちはテーブルについています。

we've got some food. Probably not your place to go cheers. Yeah? Because the host has invited

食べ物があります。 おそらくあなたが行く場所ではないでしょう 。 うん？ ホストがあなたを招待したからです

you. If they're going to make a toast, we call it, a toast when you go cheers, then

。 彼らが乾杯する場合、私たちは それを乾杯と呼びます。乾杯するときは乾杯します。

that's up to them, unless you know them very well. Right. Eating your food, was it good?

それは、あなたが彼らをよく知っていない限り、彼ら次第です 。 右。 あなたの食べ物を食べて、おいしかったですか？

Disgusting? Delicious? What was your verdict? What did you think? Never say it was disgusting,

おぞましい？ 美味しい？ あなたの評決はどうでしたか？ どう思いました？ それが嫌だったとは決して言わないで

they'll say, "Anyone for any more?" As in, "Does anyone want more?" Obviously, the answer's

ください。 「もっと欲しい人はいますか？」のように。 明らかに、答えは

either no or yes, or yes or no. If the answer's no, then still say how delicious the food

いいえまたははい、またははいまたはいいえです。 答えが「 いいえ」の場合でも、食べ物がどれだけ美味しかったかを言ってください

was. "That was absolutely delicious. I've done very well, thank you. I simply couldn't.

。 「本当に美味しかったです。 とてもよくできました。ありがとうございます。本当に食べられませんでした。もう食べられませんでした。もう

I simply couldn't eat any more. I'm absolutely full up. I'm full. I couldn't eat another

お腹いっぱいです。お腹いっぱいです。他の

thing." Or, if you want more, "How could I resist? That was to die for." Yeah? It's an

ものは食べられませんでした」 ." または、もっと欲しい場合は、「どうやって抵抗できますか ? それは死ぬことでした.」 うん？ それは

exaggeration. I would - I would - I would be killed to eat some more of that. I'll have

誇張です。 私は-私は-私は それをもう少し食べるために殺されるでしょう。

to ask you for the recipe. I'll have to ask you for the recipe. That's something you say,

レシピをお聞きします。 レシピをお聞きします 。 それはあなたが言うことですが、

it doesn't necessarily mean that ten minutes later, you say, "So, how do you make it?" Yeah?

必ずしも10分 後に「それで、どうやって作るの？」と言うわけではありません。 うん？

I don't know. It's - you know, it's a secret. Okay. So, now, we need to look at how to get

わからない。 それは、秘密です。 わかった。 ですから、ここから抜け出す方法を考える必要があります

out of there. Yeah? We've finished our party, you need to find a way of leaving it to beating

。 うん？ 私たちはパーティーを終えました。急いで退却するのを打ち負かすために それを残す方法を見つける必要があります

a hasty retreat. Beating. "Out the way. I need to leave. Get out the way." That's - that's

. 殴る。 「出て行け。私は 立ち去らなければならない。出て行ってくれ」 それは - それが

what beating is. "Hasty" means fast. "Retreat" means think of soldiers and they decide, "We've

殴打です。 「速」は速いという意味です。 「退却」とは 兵士のことを考え、「

got to retreat. Retreat." Sorry, getting a little bit silly. How to leave. Right. So,

退却しなければならない。退却する」と決断することを意味します。 すみません、ちょっとふざけてます 。 退会方法. 右。 だから、

you could say, "I think we're going to have to make tracks." Tracks? What? You're making

「トラックを作る必要があると思う」と言うことができます 。 トラック？ 何？ 鉄道作ってる

a railway? Railway tracks so that you can leave on a train? No, it's a way of saying

？ 電車に乗れるように線路？ いや、言い方ですよ

it, right? "We're going to have to make tracks." "I think we're going to have to head - head

ね？ 「トラックを作成する必要があります。」 「私たちは家に帰らなければならないと思います

home." Head - this is short for "head in the direction of home". So, we're going to get

。」 頭 - これは「家の方向に頭を向ける」の略です 。 では、

in the car, which way is home? Ah, we're going to head in the - we're going to head home.

車に乗りますが、どちらが家ですか? ああ、私たちは 家に帰るつもりです。

Or we're going to hit the road. Hit the road, Jack. We're going to hit the road. Another

または、私たちは道に出るつもりです。 旅に出よう、 ジャック。 私たちは道に出るつもりです。

idiom there for leaving. Thank you. Thank you very much. It's been a lovely evening.

去るための別の慣用句があります。 ありがとう。 どうも ありがとうございます。 素敵な夜になりました。

So, we put in a positive adjective. It's been an absolute pleasure. It's been - it's been

そこで、肯定的な形容詞を入れます。 それは 絶対的な喜びでした。

really good fun. Great to see you. What a delicious trout. What a delicious pudding.

とても楽しかったです。 お会いできてうれしいです。 なんて 美味しい鱒。 なんて美味しいプリンでしょう。

Oh, you are clever. Thank you so much. Okay. And then, probably want to shake the man's

ああ、あなたは賢いです。 どうもありがとう。 わかった。 そして、おそらく男性の手を振って

hand and kiss the hostess's hand? No. Cheek. Okay, great. Well, we're there. So, thank

、ホステスの手にキスしたいですか？ いいえ、頬。 わかりました。 さて、私たちはそこにいます。 それでは、

you for watching. I'm now going to beat a hasty retreat, but before I do, I need to

ご覧いただきありがとうございます。 私は 急いでリトリートするつもりですが、その前に

tell you about my website, honeyourenglish.com, in case you need any extra help with your

私のウェブサイト、honeyourenglish.com についてお話しする必要があります

English. Thank you so much for watching, and until the next time, make sure you do that

。 ご覧いただきありがとうございます。 次回まで、

quiz, www.engvid.com. See you next time.

www.engvid.com でクイズに答えてください。 またね。