What to do and say at a supper party

Hi, guys. Welcome back to engVid. My name is Benjamin. Hey. In this lesson, we are going

Oi, pessoal. Bem-vindo de volta ao engVid. Meu nome é Benjamim. Ei. Nesta lição, veremos

to be looking at the curious phenomenon of the English supper party or the British supper

o curioso fenômeno da ceia inglesa ou da

party. I'm sure lots of people all over the world have supper parties. I'm going to be

ceia britânica. Tenho certeza de que muitas pessoas em todo o mundo fazem jantares. Vou

looking at phrases sort of particular to the UK but that you could probably use elsewhere.

procurar frases específicas do Reino Unido, mas que você provavelmente poderia usar em outro lugar.

Supper party? What? Yeah, so having a meal at someone else's house. If you go and eat

Ceia? O que? Sim, então fazer uma refeição na casa de outra pessoa. Se você for comer

in someone's home, what are some of the things you need to think about? What are some of

na casa de alguém, quais são algumas das coisas que você precisa pensar? Quais são algumas das

the things you need to say? Let's have a look. Let's find out. Just to recap, this is kind

coisas que você precisa dizer? Vamos dar uma olhada. Vamos descobrir. Apenas para recapitular, esta é

of a cultural lesson but one where you will pick up phrases as well. So, a few things

uma espécie de lição cultural, mas onde você aprenderá frases também. Então, algumas coisas

to consider before you arrive. Take a suitable gift, bearing in mind who invited you. So,

a considerar antes de chegar. Leve um presente adequado, tendo em conta quem o convidou. Então,

if the person who invited you is a teetotal, doesn't drink, don't turn up with a bottle

se quem te convidou é abstêmio, não bebe, não apareça com uma garrafa

of wine. Give them some flowers or chocolate instead. So, thinking about them. What would

de vinho. Dê-lhes algumas flores ou chocolate em vez disso. Então, pensando neles. O que

they enjoy? Yep. And so, when you come in, "Hi, lovely to see you." Don't say, "Look,

eles iriam gostar? Sim. E então, quando você entra, "Oi, que prazer vê-lo." Não diga: "Olha,

I've got you a present." Yeah, it's just a kind of a subtle bottle of wine, blah, blah,

tenho um presente para você". Sim, é apenas uma espécie de garrafa sutil de vinho, blá, blá,

blah. So, you take your cue. So, you're not in charge of it, so they are the host. So,

blá. Então, você pega sua deixa. Então, você não está no comando, então eles são os anfitriões. Então,

if they say, "Oh, come in, come in. Let me take your coat." Then give them your coat,

se eles disserem: “Oh, entre, entre. Deixe-me pegar seu casaco”. Então dê a eles seu casaco,

your jacket. You could ask, "Would you like me to take my shoes off?" But if you see them

sua jaqueta. Você pode perguntar: "Quer que eu tire os sapatos?" Mas se você os vir

wearing shoes, then don't. So, we go on in, and there are some people standing, holding

usando sapatos, não o faça. Então, nós entramos, e tem algumas pessoas de pé, segurando

drinks, eating nuts. And they might say, "Oh, come and meet such and such a person." "Hello.

bebidas, comendo nozes. E eles podem dizer: "Oh, venha conhecer tal e tal pessoa." "Olá.

How do you do?" Yeah. "How are you? Pleased to meet you. My name's da-da-da, or I'm da-da-da.

Como vai você?" Sim. "Como você está? Prazer em conhecê-lo. Meu nome é da-da-da, ou eu sou da-da-da.

What did you say your name was?" What did you say your name was? What did you say your

Como você disse que era seu nome?" Como você disse que era seu nome? Como você disse que

name was? I've produced a lesson on how to remember people's names, so you might want

era seu nome? Eu produzi uma lição sobre como lembrar os nomes das pessoas, então você pode querer

to refer to that after this lesson. Now, if the host has run off to the kitchen, and people

consultar isso depois desta lição. Agora, se o anfitrião fugiu para a cozinha e as pessoas

are standing there awkwardly, then be brave, yeah? Go up and introduce yourself. "Hey,

estão paradas ali sem jeito, então seja corajoso, certo? Suba e se apresente. "Ei,

I'm da-da-da. How do you know - how do you know the person having the party? How do you

eu sou o da-da-da. Como você sabe - como você conhece a pessoa que está dando a festa? Como você

know da-da-da, person, name?" I don't know what they're called. And then you need to

conhece o da-da-da, pessoa, nome?" Eu não sei como eles são chamados. E então você precisa

keep the conversation going, yep? So, I've produced lessons on small talk as well. You

manter a conversa, sim? Então, também produzi lições sobre conversa fiada. Você

want to avoid difficult topics and focus on them. Try and understand who they are. But

quer evitar tópicos difíceis e se concentrar neles . Tente entender quem são. Mas

you might be able to guess the type of person you're going to meet from the person that

você pode adivinhar o tipo de pessoa que vai conhecer pela pessoa que

invited you. What are they like? Their friends might be similar. So, we stand around, we

o convidou. Como eles são? Seus amigos podem ser semelhantes. Então, ficamos parados,

talk, we have a drink, we get offered canapes like starter, you know, nibbles, something

conversamos, tomamos uma bebida, nos oferecem canapés como entrada, sabe, petiscos, algo

to eat, and then we are invited through to the dining room or wherever the table is.

para comer, e depois somos convidados para a sala de jantar ou onde quer que esteja a mesa.

Now, I've said this is a slow race. It's not - first one to sit down wins. It's kind of

Agora, eu disse que esta é uma corrida lenta. Não é - o primeiro a sentar-se ganha. É meio que

the opposite. Like, you have to sort of stand and wait, and you don't want to be the first

o oposto. Tipo, você tem que ficar de pé e esperar, e não quer ser o primeiro a chegar

one to their chair. So, you've got to find things you can talk to about with the other

à cadeira deles. Portanto, você precisa encontrar coisas sobre as quais possa conversar com a outra

person. And you don't sit down until the host kind of sits down. Like, pay attention to

pessoa. E você não se senta até que o anfitrião meio que se sente. Tipo, preste atenção

the other people. What are they doing? You might ask the host, "Where would you like

nas outras pessoas. O que eles estão fazendo? Você pode perguntar ao anfitrião: "Onde

me to sit? Is there anywhere I should sit in particular? Would you like me to sit? Where

would you like me to sit? Where would you like me to sit? Where would you like me to

você gostaria que eu sentasse? gosta que eu

sit?" Say it. "Where would you like me to sit?" We're sat down. You've got a person

sente?" diz! "Onde você gostaria que eu sentasse?" Estamos sentados. Você tem uma pessoa

to your left, you've got a person to your right. "Can I pour you a glass of...?" So,

à sua esquerda, você tem uma pessoa à sua direita. "Posso servir-lhe um copo de...?" Então,

it's nice to give a glass of water, even if they're having a glass of wine. Look after

é bom dar um copo d'água, mesmo que seja um copo de vinho. Cuide

them. Make sure they have what they need before you have what you need. Talking about British

deles. Certifique-se de que eles tenham o que precisam antes de você ter o que precisa. Falando sobre as

table manners here. Different nationalities will have different customs. So, "Can I help

maneiras britânicas à mesa aqui. Diferentes nacionalidades terão costumes diferentes. Então, "Posso ajudá-

you to some salad?" "Can I help you...?" "Can I help you to some salad?" Strange phrase.

lo com uma salada?" "Posso ajudar...?" " Posso ajudá-lo com um pouco de salada?" Frase estranha.

Basically means, "Can I put some food on your plate?" Yes? "Can I help you to some...?" But

Basicamente significa: "Posso colocar um pouco de comida no seu prato?" Sim? "Posso ajudá-lo com alguns...?" Mas

it's formal. Yeah? If you haven't got something you need, like the salt is over there, and

é formal. Sim? Se você não tem algo de que precisa, como o sal está ali, e

this food is terrible without salt, you might say, "So sorry, could you pass..." Yeah, you

esta comida é terrível sem sal, você pode dizer: "Sinto muito, você poderia passar ..." Sim, você

might put a, "So sorry. So sorry. Could you pass the salt?" "Thanks very much. Thanks."

pode colocar um: "Sinto muito . Sinto muito. Você poderia passar o sal?" "Muito obrigado. Obrigado."

Anyone else for the salt? No? Okay. I'll just put it there. Okay. Right, we're at the table,

Mais alguém para o sal? Não? OK. Vou colocá-lo lá. OK. Certo, estamos na mesa,

we've got some food. Probably not your place to go cheers. Yeah? Because the host has invited

temos comida. Provavelmente não é o seu lugar para ir, saúde. Sim? Porque o anfitrião convidou

you. If they're going to make a toast, we call it, a toast when you go cheers, then

você. Se eles vão fazer um brinde, nós o chamamos, um brinde quando você vai torcer, então

that's up to them, unless you know them very well. Right. Eating your food, was it good?

isso é com eles, a menos que você os conheça muito bem. Certo. Comer sua comida, foi bom?

Disgusting? Delicious? What was your verdict? What did you think? Never say it was disgusting,

Nojento? Delicioso? Qual foi o seu veredicto? O que você acha? Nunca diga que foi nojento,

they'll say, "Anyone for any more?" As in, "Does anyone want more?" Obviously, the answer's

eles dirão: "Alguém quer mais?" Como em "Alguém quer mais?" Obviamente, a resposta é

either no or yes, or yes or no. If the answer's no, then still say how delicious the food

não ou sim, ou sim ou não. Se a resposta for não, diga como a comida

was. "That was absolutely delicious. I've done very well, thank you. I simply couldn't.

estava deliciosa. "Isso foi absolutamente delicioso. Eu fiz muito bem, obrigado. Eu simplesmente não consegui. Eu

I simply couldn't eat any more. I'm absolutely full up. I'm full. I couldn't eat another

simplesmente não consegui comer mais. Estou absolutamente satisfeito. Estou satisfeito. Eu não poderia comer mais

thing." Or, if you want more, "How could I resist? That was to die for." Yeah? It's an

nada ." Ou, se você quiser mais, "Como eu poderia resistir? Isso era para morrer". Sim? É um

exaggeration. I would - I would - I would be killed to eat some more of that. I'll have

exagero. Eu iria - eu seria - eu seria morto para comer um pouco mais disso. Vou ter que

to ask you for the recipe. I'll have to ask you for the recipe. That's something you say,

te pedir a receita. Vou ter que te pedir a receita. Isso é algo que você diz,

it doesn't necessarily mean that ten minutes later, you say, "So, how do you make it?" Yeah?

não significa necessariamente que dez minutos depois, você diz: "Então, como você faz isso?" Sim?

I don't know. It's - you know, it's a secret. Okay. So, now, we need to look at how to get

Não sei. É - você sabe, é um segredo. OK. Então, agora, precisamos ver como

out of there. Yeah? We've finished our party, you need to find a way of leaving it to beating

sair de lá. Sim? Terminamos nossa festa, você precisa encontrar uma maneira de deixá-la bater em

a hasty retreat. Beating. "Out the way. I need to leave. Get out the way." That's - that's

retirada apressada. Espancamento. "Saia do caminho. Eu preciso sair. Saia do caminho." Isso é o

what beating is. "Hasty" means fast. "Retreat" means think of soldiers and they decide, "We've

que é bater. "Hasty" significa rápido. "Recuar" significa pensar nos soldados e eles decidem: "

got to retreat. Retreat." Sorry, getting a little bit silly. How to leave. Right. So,

Temos que recuar. Recuar". Desculpe, ficando um pouco bobo. Como sair. Certo. Então,

you could say, "I think we're going to have to make tracks." Tracks? What? You're making

você poderia dizer: "Acho que teremos que fazer trilhas". Faixas? O que? Você está fazendo

a railway? Railway tracks so that you can leave on a train? No, it's a way of saying

uma ferrovia? Trilhos ferroviários para que você possa sair de trem? Não, é uma forma de dizer

it, right? "We're going to have to make tracks." "I think we're going to have to head - head

, né? "Nós vamos ter que fazer trilhas." "Eu acho que nós vamos ter que ir - ir para

home." Head - this is short for "head in the direction of home". So, we're going to get

casa." Cabeça - é a abreviação de "cabeça na direção de casa". Então, vamos entrar

in the car, which way is home? Ah, we're going to head in the - we're going to head home.

no carro, que caminho é para casa? Ah, vamos para o - vamos para casa.

Or we're going to hit the road. Hit the road, Jack. We're going to hit the road. Another

Ou vamos pegar a estrada. Caia na estrada, Jack. Nós vamos pegar a estrada. Outro

idiom there for leaving. Thank you. Thank you very much. It's been a lovely evening.

idioma lá para sair. Obrigado. Muito obrigado. Foi uma noite adorável.

So, we put in a positive adjective. It's been an absolute pleasure. It's been - it's been

Então, colocamos um adjetivo positivo. Tem sido um prazer absoluto. Tem sido - tem sido

really good fun. Great to see you. What a delicious trout. What a delicious pudding.

muito divertido. Ótimo ver você. Que truta deliciosa. Que pudim delicioso.

Oh, you are clever. Thank you so much. Okay. And then, probably want to shake the man's

Ah, você é esperto. Muito obrigado. OK. E então, provavelmente quer apertar a

hand and kiss the hostess's hand? No. Cheek. Okay, great. Well, we're there. So, thank

mão do homem e beijar a mão da anfitriã? Não. Bochecha. Certo, ótimo. Bem, estamos lá. Então,

you for watching. I'm now going to beat a hasty retreat, but before I do, I need to

obrigado por assistir. Agora vou bater em retirada apressada, mas antes disso, preciso

tell you about my website, honeyourenglish.com, in case you need any extra help with your

falar sobre meu site, honeyourenglish.com, caso você precise de ajuda extra com o seu

English. Thank you so much for watching, and until the next time, make sure you do that

inglês. Muito obrigado por assistir, e até a próxima vez, certifique-se de fazer o

quiz, www.engvid.com. See you next time.

teste, www.engvid.com. Vejo você na próxima vez.