What to do and say at a supper party

Hi, guys. Welcome back to engVid. My name is Benjamin. Hey. In this lesson, we are going

Chào các cậu. Chào mừng trở lại với engVid. Tên của tôi là Benjamin. Chào. Trong bài học này, chúng

to be looking at the curious phenomenon of the English supper party or the British supper

ta sẽ xem xét hiện tượng kỳ lạ về bữa tiệc tối kiểu Anh hay bữa tiệc tối kiểu Anh

party. I'm sure lots of people all over the world have supper parties. I'm going to be

. Tôi chắc rằng rất nhiều người trên khắp thế giới có những bữa tiệc tối. Tôi sẽ

looking at phrases sort of particular to the UK but that you could probably use elsewhere.

xem xét các cụm từ thuộc loại đặc biệt của Vương quốc Anh nhưng bạn có thể sử dụng ở nơi khác.

Supper party? What? Yeah, so having a meal at someone else's house. If you go and eat

Tiệc tối? Cái gì? Yeah, vậy là ăn ở nhà người khác. Nếu bạn đến dùng bữa

in someone's home, what are some of the things you need to think about? What are some of

tại nhà của ai đó, bạn cần suy nghĩ về những điều gì? Một

the things you need to say? Let's have a look. Let's find out. Just to recap, this is kind

số điều bạn cần nói là gì? Chúng ta hãy có một cái nhìn. Hãy cùng tìm hiểu. Tóm lại, đây là một loại

of a cultural lesson but one where you will pick up phrases as well. So, a few things

bài học về văn hóa nhưng cũng là bài học mà bạn sẽ tiếp thu các cụm từ. Vì vậy, một vài điều

to consider before you arrive. Take a suitable gift, bearing in mind who invited you. So,

cần xem xét trước khi bạn đến. Lấy một món quà phù hợp, ghi nhớ người đã mời bạn. Vì vậy,

if the person who invited you is a teetotal, doesn't drink, don't turn up with a bottle

nếu người mời bạn là một người nghiện rượu, không biết uống rượu, thì đừng đến với một

of wine. Give them some flowers or chocolate instead. So, thinking about them. What would

chai rượu. Thay vào đó, hãy tặng họ một số bông hoa hoặc sô cô la . Vì vậy, suy nghĩ về họ.

they enjoy? Yep. And so, when you come in, "Hi, lovely to see you." Don't say, "Look,

Họ sẽ thích gì? Chuẩn rồi. Và vì vậy, khi bạn bước vào, "Xin chào, rất vui được gặp bạn." Đừng nói, "Xem này,

I've got you a present." Yeah, it's just a kind of a subtle bottle of wine, blah, blah,

tôi có một món quà cho bạn." Vâng, nó chỉ là một loại rượu tinh tế, blah, blah,

blah. So, you take your cue. So, you're not in charge of it, so they are the host. So,

blah. Vì vậy, bạn lấy tín hiệu của bạn. Vì vậy, bạn không phụ trách nó, vì vậy họ là người dẫn chương trình. Vì vậy,

if they say, "Oh, come in, come in. Let me take your coat." Then give them your coat,

nếu họ nói, "Ồ, vào đi, vào đi. Để tôi lấy áo khoác cho anh." Sau đó, đưa cho họ áo khoác

your jacket. You could ask, "Would you like me to take my shoes off?" But if you see them

của bạn, áo khoác của bạn. Bạn có thể hỏi, "Bạn có muốn tôi cởi giày ra không?" Nhưng nếu bạn thấy họ

wearing shoes, then don't. So, we go on in, and there are some people standing, holding

đi giày, thì đừng. Vì vậy, chúng tôi tiếp tục đi vào, và có một số người đang đứng, cầm

drinks, eating nuts. And they might say, "Oh, come and meet such and such a person." "Hello.

đồ uống, ăn các loại hạt. Và họ có thể nói, "Ồ, hãy đến và gặp một người như vậy." "Xin chào.

How do you do?" Yeah. "How are you? Pleased to meet you. My name's da-da-da, or I'm da-da-da.

Bạn khỏe không?" Vâng. "Bạn khỏe không? Rất vui được gặp bạn. Tên tôi là da-da-da, hay tôi là da-da-da.

What did you say your name was?" What did you say your name was? What did you say your

Bạn nói tên bạn là gì?" Bạn đã nói tên bạn là gì? Bạn đã nói

name was? I've produced a lesson on how to remember people's names, so you might want

tên bạn là gì? Tôi đã tạo ra một bài học về cách ghi nhớ tên của mọi người, vì vậy bạn có thể muốn

to refer to that after this lesson. Now, if the host has run off to the kitchen, and people

tham khảo điều đó sau bài học này. Bây giờ, nếu người dẫn chương trình chạy vào bếp, và mọi người

are standing there awkwardly, then be brave, yeah? Go up and introduce yourself. "Hey,

đang lúng túng đứng đó, thì hãy can đảm lên, được chứ? Đi lên và giới thiệu bản thân. "Này,

I'm da-da-da. How do you know - how do you know the person having the party? How do you

tôi là da-da-da. Làm sao bạn biết - làm sao bạn biết người tổ chức bữa tiệc? Làm sao bạn

know da-da-da, person, name?" I don't know what they're called. And then you need to

biết da-da-da, người, tên?" Tôi không biết họ được gọi là gì. Và sau đó bạn cần

keep the conversation going, yep? So, I've produced lessons on small talk as well. You

tiếp tục cuộc trò chuyện, phải không? Vì vậy, tôi cũng đã tạo ra những bài học về nói chuyện phiếm. Bạn

want to avoid difficult topics and focus on them. Try and understand who they are. But

muốn tránh những chủ đề khó và tập trung vào chúng. Hãy thử và hiểu họ là ai. Nhưng

you might be able to guess the type of person you're going to meet from the person that

bạn có thể đoán được kiểu người mà bạn sẽ gặp từ người

invited you. What are they like? Their friends might be similar. So, we stand around, we

đã mời bạn. Họ thích gì? Bạn bè của họ có thể giống nhau. Vì vậy, chúng tôi đứng xung quanh, chúng tôi

talk, we have a drink, we get offered canapes like starter, you know, nibbles, something

nói chuyện, chúng tôi uống nước, chúng tôi được mời ăn món canape như món khai vị, bạn biết đấy, đồ ăn vặt, thứ gì đó

to eat, and then we are invited through to the dining room or wherever the table is.

để ăn, và sau đó chúng tôi được mời vào phòng ăn hoặc bất cứ nơi nào có bàn.

Now, I've said this is a slow race. It's not - first one to sit down wins. It's kind of

Bây giờ, tôi đã nói đây là một cuộc đua chậm. Không phải đâu - người đầu tiên ngồi xuống sẽ thắng. Đó là

the opposite. Like, you have to sort of stand and wait, and you don't want to be the first

loại ngược lại. Giống như, bạn phải đứng và chờ đợi, và bạn không muốn là người đầu

one to their chair. So, you've got to find things you can talk to about with the other

tiên ngồi vào ghế của họ. Vì vậy, bạn phải tìm những điều bạn có thể nói chuyện với người khác

person. And you don't sit down until the host kind of sits down. Like, pay attention to

. Và bạn không ngồi xuống cho đến khi chủ nhà ngồi xuống. Giống như, chú ý đến

the other people. What are they doing? You might ask the host, "Where would you like

những người khác. Họ đang làm gì? Bạn có thể hỏi người dẫn chương trình: "Bạn muốn

me to sit? Is there anywhere I should sit in particular? Would you like me to sit? Where

tôi ngồi ở đâu? Có chỗ nào đặc biệt để tôi ngồi không? Bạn có muốn tôi ngồi không? Bạn muốn tôi ngồi ở đâu? Bạn muốn tôi ngồi ở đâu? Bạn muốn tôi ngồi ở đâu? Bạn muốn tôi ngồi ở đâu?

would you like me to sit? Where would you like me to sit? Where would you like me to

thích tôi

sit?" Say it. "Where would you like me to sit?" We're sat down. You've got a person

ngồi không?" Nói đi. "Bạn muốn tôi ngồi ở đâu?" Chúng tôi đang ngồi xuống. Bạn có một người

to your left, you've got a person to your right. "Can I pour you a glass of...?" So,

ở bên trái, bạn có một người ở bên phải. "Tôi có thể rót cho bạn một ly...?" Vì vậy,

it's nice to give a glass of water, even if they're having a glass of wine. Look after

thật tốt khi tặng một ly nước, ngay cả khi họ đang uống một ly rượu vang. Chăm sóc

them. Make sure they have what they need before you have what you need. Talking about British

họ. Đảm bảo rằng họ có thứ họ cần trước khi bạn có thứ bạn cần. Nói về

table manners here. Different nationalities will have different customs. So, "Can I help

cách cư xử trên bàn của người Anh ở đây. Quốc tịch khác nhau sẽ có phong tục khác nhau. Vì vậy, "Tôi có thể giúp

you to some salad?" "Can I help you...?" "Can I help you to some salad?" Strange phrase.

bạn một ít salad?" "Tôi có thể giúp bạn...?" "Tôi có thể giúp bạn một ít salad?" Cụm từ kỳ lạ.

Basically means, "Can I put some food on your plate?" Yes? "Can I help you to some...?" But

Về cơ bản có nghĩa là, "Tôi có thể đặt một số thức ăn vào đĩa của bạn ?" Đúng? "Tôi có thể giúp bạn một số ...?" Nhưng

it's formal. Yeah? If you haven't got something you need, like the salt is over there, and

đó là hình thức. Vâng? Nếu bạn không có thứ mình cần, chẳng hạn như muối ở đằng kia, và

this food is terrible without salt, you might say, "So sorry, could you pass..." Yeah, you

thức ăn này không có muối thì thật tệ, bạn có thể nói, "Rất tiếc, bạn có thể cho qua..." Vâng, bạn

might put a, "So sorry. So sorry. Could you pass the salt?" "Thanks very much. Thanks."

có thể nói, "Rất xin lỗi . Xin lỗi. Bạn có thể chuyển muối được không?" "Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn."

Anyone else for the salt? No? Okay. I'll just put it there. Okay. Right, we're at the table,

Có ai khác cho muối không? KHÔNG? Được rồi. Tôi sẽ chỉ đặt nó ở đó. Được rồi. Phải rồi, chúng ta đang ở bàn,

we've got some food. Probably not your place to go cheers. Yeah? Because the host has invited

chúng ta có một ít thức ăn. Có lẽ không phải là nơi của bạn để đi cổ vũ. Vâng? Bởi vì chủ nhà đã mời

you. If they're going to make a toast, we call it, a toast when you go cheers, then

bạn. Nếu họ định nâng ly chúc mừng, chúng tôi gọi đó là nâng ly chúc mừng khi bạn đi cổ vũ, thì

that's up to them, unless you know them very well. Right. Eating your food, was it good?

điều đó tùy thuộc vào họ, trừ khi bạn biết họ rất rõ. Phải. Ăn thức ăn của bạn, nó có tốt không?

Disgusting? Delicious? What was your verdict? What did you think? Never say it was disgusting,

Kinh tởm? Thơm ngon? Phán quyết của bạn là gì? Bạn nghĩ gì? Đừng bao giờ nói điều đó thật kinh tởm,

they'll say, "Anyone for any more?" As in, "Does anyone want more?" Obviously, the answer's

họ sẽ nói, "Có ai cho nữa không?" Như trong, "Có ai muốn nhiều hơn không?" Rõ ràng, câu trả lời

either no or yes, or yes or no. If the answer's no, then still say how delicious the food

là không hoặc có, hoặc có hoặc không. Nếu câu trả lời là không, thì hãy nói thức ăn ngon như thế

was. "That was absolutely delicious. I've done very well, thank you. I simply couldn't.

nào. "Thật là ngon. Tôi đã làm rất tốt, cảm ơn bạn. Tôi chỉ đơn giản là không thể.

I simply couldn't eat any more. I'm absolutely full up. I'm full. I couldn't eat another

Đơn giản là tôi không thể ăn thêm nữa. Tôi hoàn toàn no rồi. Tôi no rồi. Tôi không thể ăn

thing." Or, if you want more, "How could I resist? That was to die for." Yeah? It's an

thứ khác ." Hoặc, nếu bạn muốn nhiều hơn, "Làm sao tôi có thể cưỡng lại được? Đó là điều đáng chết." Vâng? Đó là một

exaggeration. I would - I would - I would be killed to eat some more of that. I'll have

cường điệu. Tôi sẽ - tôi sẽ - tôi sẽ bị giết nếu ăn thêm thứ đó. Tôi sẽ

to ask you for the recipe. I'll have to ask you for the recipe. That's something you say,

phải hỏi bạn cho công thức. Tôi sẽ phải hỏi bạn cho công thức. Đó là điều bạn nói,

it doesn't necessarily mean that ten minutes later, you say, "So, how do you make it?" Yeah?

nó không nhất thiết có nghĩa là mười phút sau, bạn nói, "Vậy, làm thế nào để bạn làm được?" Vâng?

I don't know. It's - you know, it's a secret. Okay. So, now, we need to look at how to get

Tôi không biết. Đó là - bạn biết đấy, đó là một bí mật. Được rồi. Vì vậy, bây giờ, chúng ta cần xem xét làm thế nào để

out of there. Yeah? We've finished our party, you need to find a way of leaving it to beating

ra khỏi đó. Vâng? Chúng tôi đã hoàn thành bữa tiệc của mình, bạn cần tìm cách rời khỏi nó để đánh bại

a hasty retreat. Beating. "Out the way. I need to leave. Get out the way." That's - that's

một cuộc rút lui vội vàng. Đánh đập. "Tránh ra. Tôi phải đi. Tránh ra." Đó là - đó

what beating is. "Hasty" means fast. "Retreat" means think of soldiers and they decide, "We've

là đánh đập. "Hasty" có nghĩa là nhanh chóng. "Rút lui" có nghĩa là nghĩ đến những người lính và họ quyết định, "Chúng

got to retreat. Retreat." Sorry, getting a little bit silly. How to leave. Right. So,

ta phải rút lui. Rút lui." Xin lỗi, nhận được một chút ngớ ngẩn. Làm thế nào để rời đi. Phải. Vì vậy,

you could say, "I think we're going to have to make tracks." Tracks? What? You're making

bạn có thể nói, "Tôi nghĩ chúng ta sẽ phải theo dõi." Bài hát? Cái gì? Bạn đang làm

a railway? Railway tracks so that you can leave on a train? No, it's a way of saying

một tuyến đường sắt? Đường ray xe lửa để bạn có thể rời đi trên một chuyến tàu? Không, đó là một cách

it, right? "We're going to have to make tracks." "I think we're going to have to head - head

nói, phải không? "Chúng ta sẽ phải theo dõi." "Tôi nghĩ chúng ta phải đi -

home." Head - this is short for "head in the direction of home". So, we're going to get

về nhà thôi." Đầu - đây là viết tắt của " đi về hướng nhà". Vì vậy, chúng ta sẽ

in the car, which way is home? Ah, we're going to head in the - we're going to head home.

lên xe, đường nào là nhà? Ah, we're going to head in the - chúng ta sẽ về nhà.

Or we're going to hit the road. Hit the road, Jack. We're going to hit the road. Another

Hoặc chúng ta sẽ lên đường. Nhấn Jack đường. Chúng ta sẽ lên đường. Một

idiom there for leaving. Thank you. Thank you very much. It's been a lovely evening.

thành ngữ khác để rời đi. Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều. Đó là một buổi tối đáng yêu.

So, we put in a positive adjective. It's been an absolute pleasure. It's been - it's been

Vì vậy, chúng tôi đưa vào một tính từ tích cực. Đó là một niềm vui tuyệt đối. Nó đã - nó

really good fun. Great to see you. What a delicious trout. What a delicious pudding.

thực sự rất vui. Rất vui được gặp bạn. Thật là một con cá hồi ngon. Thật là một món bánh pudding ngon.

Oh, you are clever. Thank you so much. Okay. And then, probably want to shake the man's

Ồ, bạn thật thông minh. Cảm ơn bạn rất nhiều. Được rồi. Và sau đó, chắc là muốn bắt tay người đàn ông

hand and kiss the hostess's hand? No. Cheek. Okay, great. Well, we're there. So, thank

và hôn tay bà chủ? Không. Má. Rất tốt. Vâng, chúng tôi ở đó. Vì vậy, cảm ơn

you for watching. I'm now going to beat a hasty retreat, but before I do, I need to

bạn đã xem. Bây giờ tôi sẽ rút lui vội vàng, nhưng trước khi làm, tôi cần

tell you about my website, honeyourenglish.com, in case you need any extra help with your

nói với bạn về trang web của tôi, honeyourenglish.com, phòng trường hợp bạn cần thêm bất kỳ trợ giúp nào về

English. Thank you so much for watching, and until the next time, make sure you do that

tiếng Anh của mình. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem, và cho đến lần sau, hãy đảm bảo bạn làm

quiz, www.engvid.com. See you next time.

bài kiểm tra đó, www.engvid.com. Hẹn gặp lại bạn lần sau.