What to do and say at a supper party

Hi, guys. Welcome back to engVid. My name is Benjamin. Hey. In this lesson, we are going

Hola chicos. Bienvenido de nuevo a engVid. Mi nombre es Benjamin. Ey. En esta lección, vamos

to be looking at the curious phenomenon of the English supper party or the British supper

a ver el curioso fenómeno de la cena inglesa o la cena británica

party. I'm sure lots of people all over the world have supper parties. I'm going to be

. Estoy seguro de que mucha gente en todo el mundo organiza cenas. Voy a

looking at phrases sort of particular to the UK but that you could probably use elsewhere.

ver frases un poco particulares del Reino Unido, pero que probablemente podrías usar en otros lugares.

Supper party? What? Yeah, so having a meal at someone else's house. If you go and eat

¿Fiesta de cena? ¿Qué? Sí, así que tener una comida en la casa de otra persona. Si vas a comer

in someone's home, what are some of the things you need to think about? What are some of

a la casa de alguien, ¿cuáles son algunas de las cosas en las que debes pensar? ¿Cuáles son algunas de

the things you need to say? Let's have a look. Let's find out. Just to recap, this is kind

las cosas que necesitas decir? Echemos un vistazo. Vamos a averiguar. Solo para recapitular, esta es una especie

of a cultural lesson but one where you will pick up phrases as well. So, a few things

de lección cultural, pero también aprenderás frases. Entonces, algunas cosas

to consider before you arrive. Take a suitable gift, bearing in mind who invited you. So,

a considerar antes de llegar. Lleva un regalo adecuado, teniendo en cuenta quién te invitó. Entonces,

if the person who invited you is a teetotal, doesn't drink, don't turn up with a bottle

si la persona que te invitó es abstemio, no bebe, no te presentes con una botella

of wine. Give them some flowers or chocolate instead. So, thinking about them. What would

de vino. Dales algunas flores o chocolate en su lugar. Entonces, pensando en ellos. ¿

they enjoy? Yep. And so, when you come in, "Hi, lovely to see you." Don't say, "Look,

Qué disfrutarían? Sí. Y así, cuando entras, "Hola, encantada de verte". No digas: "Mira,

I've got you a present." Yeah, it's just a kind of a subtle bottle of wine, blah, blah,

te tengo un regalo". Sí, es solo una especie de botella sutil de vino, bla, bla,

blah. So, you take your cue. So, you're not in charge of it, so they are the host. So,

bla. Entonces, toma tu señal. Entonces, no estás a cargo de eso, entonces ellos son los anfitriones. Entonces,

if they say, "Oh, come in, come in. Let me take your coat." Then give them your coat,

si dicen: "Oh, pasa, pasa. Déjame tomar tu abrigo". Entonces dales tu abrigo,

your jacket. You could ask, "Would you like me to take my shoes off?" But if you see them

tu chaqueta. Podrías preguntar "¿Quieres que me quite los zapatos?". Pero si los ves

wearing shoes, then don't. So, we go on in, and there are some people standing, holding

usando zapatos, entonces no lo hagas. Entonces, entramos, y hay algunas personas de pie, sosteniendo

drinks, eating nuts. And they might say, "Oh, come and meet such and such a person." "Hello.

bebidas, comiendo nueces. Y podrían decir: "Oh, ven y conoce a tal o cual persona". "¿Hola

How do you do?" Yeah. "How are you? Pleased to meet you. My name's da-da-da, or I'm da-da-da.

cómo estás?" Sí. "¿Cómo estás? Encantado de conocerte. Mi nombre es pa-pa-pa, o soy pa-pa-pa.

What did you say your name was?" What did you say your name was? What did you say your

¿Cómo dijiste que te llamabas?" ¿ Cómo dijiste que te llamabas? ¿Cómo dijiste que te

name was? I've produced a lesson on how to remember people's names, so you might want

llamabas? He producido una lección sobre cómo recordar los nombres de las personas, por lo que es posible que

to refer to that after this lesson. Now, if the host has run off to the kitchen, and people

desee consultarla después de esta lección. Ahora, si el anfitrión se fue corriendo a la cocina y la gente

are standing there awkwardly, then be brave, yeah? Go up and introduce yourself. "Hey,

está parada allí de forma incómoda, entonces sé valiente, ¿sí? Sube y preséntate. "Oye,

I'm da-da-da. How do you know - how do you know the person having the party? How do you

soy pa-pa-pa. ¿Cómo sabes, cómo conoces a la persona que organiza la fiesta? ¿Cómo

know da-da-da, person, name?" I don't know what they're called. And then you need to

sabes pa-pa-pa, persona, nombre?" no se como se llaman Y luego necesitas

keep the conversation going, yep? So, I've produced lessons on small talk as well. You

mantener la conversación, ¿sí? Entonces, también he producido lecciones sobre charlas triviales.

want to avoid difficult topics and focus on them. Try and understand who they are. But

Desea evitar temas difíciles y concentrarse en ellos. Trate de entender quiénes son. Pero

you might be able to guess the type of person you're going to meet from the person that

es posible que puedas adivinar el tipo de persona que vas a conocer a partir de la persona que

invited you. What are they like? Their friends might be similar. So, we stand around, we

te invitó. ¿Cómo son? Sus amigos pueden ser similares. Entonces, nos paramos,

talk, we have a drink, we get offered canapes like starter, you know, nibbles, something

hablamos, tomamos una copa, nos ofrecen canapés como entrada, ya sabes, bocadillos, algo

to eat, and then we are invited through to the dining room or wherever the table is.

para comer, y luego nos invitan al comedor o donde sea que esté la mesa.

Now, I've said this is a slow race. It's not - first one to sit down wins. It's kind of

Ahora, he dicho que esta es una carrera lenta. No lo es : el primero en sentarse gana. Es un poco

the opposite. Like, you have to sort of stand and wait, and you don't want to be the first

lo contrario. Por ejemplo, tienes que pararte y esperar, y no quieres ser el primero en llegar

one to their chair. So, you've got to find things you can talk to about with the other

a su silla. Entonces, tienes que encontrar cosas de las que puedas hablar con la otra

person. And you don't sit down until the host kind of sits down. Like, pay attention to

persona. Y no te sientas hasta que el anfitrión se sienta. Como, prestar atención a

the other people. What are they doing? You might ask the host, "Where would you like

las otras personas. ¿Qué están haciendo? Puede preguntarle al anfitrión: "¿Dónde le gustaría que

me to sit? Is there anywhere I should sit in particular? Would you like me to sit? Where

me siente? ¿Hay algún lugar en el que deba sentarme en particular? ¿Le gustaría que me sentara? ¿Dónde

would you like me to sit? Where would you like me to sit? Where would you like me to

le gustaría que me sentara? ¿Dónde le gustaría que me sentara? ¿Dónde le gustaría que me sentara?". ¿Quieres que me

sit?" Say it. "Where would you like me to sit?" We're sat down. You've got a person

siente?" Dilo. "¿Dónde quieres que me siente?" Estamos sentados. Tienes una persona

to your left, you've got a person to your right. "Can I pour you a glass of...?" So,

a tu izquierda, tienes una persona a tu derecha. "¿Puedo servirte un vaso de...?" Entonces

it's nice to give a glass of water, even if they're having a glass of wine. Look after

, es bueno darles un vaso de agua, incluso si están tomando una copa de vino.

them. Make sure they have what they need before you have what you need. Talking about British

Cuídalos. Asegúrese de que tengan lo que necesitan antes de tener lo que necesita. Hablando de modales británicos en la

table manners here. Different nationalities will have different customs. So, "Can I help

mesa aquí. Diferentes nacionalidades tendrán diferentes costumbres. Entonces, "¿Puedo

you to some salad?" "Can I help you...?" "Can I help you to some salad?" Strange phrase.

ayudarte con una ensalada?" "Puedo ayudarle...?" "¿ Puedo ayudarte con una ensalada?" Extraña frase.

Basically means, "Can I put some food on your plate?" Yes? "Can I help you to some...?" But

Básicamente significa, "¿Puedo poner algo de comida en tu plato?" ¿Sí? "¿Puedo ayudarte con algo...?"

it's formal. Yeah? If you haven't got something you need, like the salt is over there, and

Pero es formal. ¿Sí? Si no tienes algo que necesitas, como la sal que está allí, y

this food is terrible without salt, you might say, "So sorry, could you pass..." Yeah, you

esta comida es terrible sin sal, podrías decir: "Lo siento, ¿podrías pasar..." Sí,

might put a, "So sorry. So sorry. Could you pass the salt?" "Thanks very much. Thanks."

podrías poner un "Lo siento". . Lo siento. ¿Podrías pasarme la sal? "Muchas gracias. Gracias".

Anyone else for the salt? No? Okay. I'll just put it there. Okay. Right, we're at the table,

¿Alguien más para la sal? ¿No? Bueno. Solo lo pondré ahí. Bueno. Bien, estamos en la mesa,

we've got some food. Probably not your place to go cheers. Yeah? Because the host has invited

tenemos algo de comida. Probablemente no sea tu lugar para ir salud. ¿Sí? Porque el anfitrión te ha

you. If they're going to make a toast, we call it, a toast when you go cheers, then

invitado. Si van a hacer un brindis, lo llamamos, un brindis cuando vayas a animar, entonces

that's up to them, unless you know them very well. Right. Eating your food, was it good?

eso depende de ellos, a menos que los conozcas muy bien. Bien. Comiendo tu comida, ¿estuvo buena?

Disgusting? Delicious? What was your verdict? What did you think? Never say it was disgusting,

¿Desagradable? ¿Delicioso? ¿Cuál fue tu veredicto? Qué pensaste? Nunca digas que fue repugnante

they'll say, "Anyone for any more?" As in, "Does anyone want more?" Obviously, the answer's

, dirán: "¿Alguien más?" Como en "¿Alguien quiere más?" Obviamente, la respuesta es

either no or yes, or yes or no. If the answer's no, then still say how delicious the food

sí o no, o sí o no. Si la respuesta es no, entonces di lo deliciosa que estaba la

was. "That was absolutely delicious. I've done very well, thank you. I simply couldn't.

comida. "Eso fue absolutamente delicioso. Lo he hecho muy bien, gracias. Simplemente no pude.

I simply couldn't eat any more. I'm absolutely full up. I'm full. I couldn't eat another

Simplemente no pude comer más. Estoy absolutamente lleno. Estoy lleno. No pude comer otra

thing." Or, if you want more, "How could I resist? That was to die for." Yeah? It's an

cosa ." O, si quieres más, "¿Cómo podría resistirme? Eso fue para morirse". ¿Sí? Es una

exaggeration. I would - I would - I would be killed to eat some more of that. I'll have

exageración. Me... me mataría por comer un poco más de eso. Tendré

to ask you for the recipe. I'll have to ask you for the recipe. That's something you say,

que pedirte la receta. Tendré que pedirte la receta. Eso es algo que dices

it doesn't necessarily mean that ten minutes later, you say, "So, how do you make it?" Yeah?

, no necesariamente significa que diez minutos después dices: "Entonces, ¿cómo lo haces?" ¿Sí?

I don't know. It's - you know, it's a secret. Okay. So, now, we need to look at how to get

No sé. Es - ya sabes, es un secreto. Bueno. Entonces, ahora, tenemos que ver cómo

out of there. Yeah? We've finished our party, you need to find a way of leaving it to beating

salir de allí. ¿Sí? Hemos terminado con nuestro grupo , necesitas encontrar una manera de dejarlo en

a hasty retreat. Beating. "Out the way. I need to leave. Get out the way." That's - that's

una retirada apresurada. Golpeando. "Fuera del camino. Necesito irme. Sal del camino". Eso es - eso es

what beating is. "Hasty" means fast. "Retreat" means think of soldiers and they decide, "We've

lo que es golpear. "Apresurado" significa rápido. "Retirada" significa pensar en los soldados y ellos deciden: "

got to retreat. Retreat." Sorry, getting a little bit silly. How to leave. Right. So,

Tenemos que retirarnos. Retirarnos". Lo siento, me estoy poniendo un poco tonto. Cómo irse. Bien. Entonces,

you could say, "I think we're going to have to make tracks." Tracks? What? You're making

podrías decir: "Creo que vamos a tener que hacer pistas". ¿Pistas? ¿Qué? ¿Estás haciendo

a railway? Railway tracks so that you can leave on a train? No, it's a way of saying

un ferrocarril? Vías de tren para que puedas salir en un tren? No, es una forma de

it, right? "We're going to have to make tracks." "I think we're going to have to head - head

decirlo, ¿no? "Vamos a tener que hacer pistas". "Creo que vamos a tener que irnos... irnos a

home." Head - this is short for "head in the direction of home". So, we're going to get

casa". Cabeza: es la abreviatura de "dirección en dirección a casa". Entonces, vamos a

in the car, which way is home? Ah, we're going to head in the - we're going to head home.

subir al auto, ¿hacia dónde está la casa? Ah, vamos a ir al - vamos a ir a casa.

Or we're going to hit the road. Hit the road, Jack. We're going to hit the road. Another

O vamos a salir a la carretera. Golpear la toma de carretera. Vamos a salir a la carretera. Otro

idiom there for leaving. Thank you. Thank you very much. It's been a lovely evening.

modismo allí para irse. Gracias. Muchas gracias. Ha sido una velada preciosa.

So, we put in a positive adjective. It's been an absolute pleasure. It's been - it's been

Entonces, ponemos un adjetivo positivo. Ha sido un placer absoluto. Ha sido... ha sido

really good fun. Great to see you. What a delicious trout. What a delicious pudding.

muy divertido. genial verte Que deliciosa trucha. Que rico pudín.

Oh, you are clever. Thank you so much. Okay. And then, probably want to shake the man's

Oh, eres inteligente. Muchas gracias. Bueno. Y luego, ¿probablemente quiera estrechar la mano del hombre

hand and kiss the hostess's hand? No. Cheek. Okay, great. Well, we're there. So, thank

y besar la mano de la anfitriona? No. Mejilla. Bien, excelente. Bueno, estamos allí. Entonces,

you for watching. I'm now going to beat a hasty retreat, but before I do, I need to

gracias por mirar. Ahora voy a hacer una retirada apresurada, pero antes de hacerlo, necesito

tell you about my website, honeyourenglish.com, in case you need any extra help with your

hablarles sobre mi sitio web, honeyourenglish.com, en caso de que necesiten ayuda adicional con su

English. Thank you so much for watching, and until the next time, make sure you do that

inglés. Muchas gracias por mirar, y hasta la próxima vez, asegúrese de hacer ese

quiz, www.engvid.com. See you next time.

cuestionario, www.engvid.com. Nos vemos la próxima vez.