Djokovic vs Australia: Novak to stay: BBC News Review

Tennis star Novak Djokovic has won his appeal to stay in Australia

Ngôi sao quần vợt Novak Djokovic đã thắng trong đơn kháng cáo ở lại Australia

so he can defend his Australian Open title.

để anh có thể bảo vệ danh hiệu Australia Mở rộng của mình.

Hello, I'm Rob and welcome to News Review from BBC Learning English.

Xin chào, tôi là Rob và chào mừng đến với News Review từ BBC Learning English.

Joining me today is Roy. Hello Roy.

Tham gia cùng tôi hôm nay là Roy. Xin chào Roy.

Hello Rob and hello everybody.

Xin chào Rob và xin chào tất cả mọi người.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

Nếu bạn muốn tự kiểm tra vốn từ vựng xung quanh câu chuyện này,

all you need to do is head to our website

tất cả những gì bạn cần làm là truy cập trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi

bbclearningenglish.com to take a quiz.

để làm bài kiểm tra.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Nhưng bây giờ, chúng ta hãy nghe thêm về câu chuyện này từ bản tin này của BBC News:

So, Novak Djokovic has won an appeal against the cancellation of his visa

Vì vậy, Novak Djokovic đã thắng trong đơn kháng cáo việc hủy thị thực của anh ấy

and can now stay in Australia and compete in the Australian Open.

và hiện có thể ở lại Úc và thi đấu ở Giải Úc mở rộng.

Djokovic, who arrived in Australia recently,

Djokovic, người đã đến Úc gần đây,

believed that he was permitted to enter the country

tin rằng anh ấy được phép nhập cảnh vào quốc gia này

after recently recovering from the Covid virus

sau khi vừa khỏi virus Covid

and as a result was exempt from the Covid virus rules.

và do đó được miễn các quy định về virus Covid.

The Australian government has said it could still cancel the visa.

Chính phủ Úc cho biết họ vẫn có thể hủy thị thực.

And we've got three words and expressions we can learn about

Và chúng ta có ba từ và cách diễn đạt mà chúng ta có thể học

to help us talk about this story, haven't we? What are they, Roy?

để giúp chúng ta nói về câu chuyện này, phải không? Chúng là gì, Roy?

Yeah. Yes, we have. We have: 'quashes',

Ừ. Vâng chúng tôi có. Chúng tôi có: 'quét',

'handed reprieve' and 'clearing path'.

'giải phóng bằng tay' và 'dọn đường'.

That's 'quashes', 'handed reprieve' and 'clearing path'.

Đó là 'quét', 'giải quyết bằng tay' và 'dọn đường'.

OK. Let's take that first word, which appears in which headline please?

ĐƯỢC RỒI. Hãy lấy từ đầu tiên, xuất hiện trong tiêu đề nào?

Well, the first headline is from the Guardian and it reads:

Chà, dòng tiêu đề đầu tiên là của tờ Guardian và nó có nội dung:

So, that's 'quashes' – rejects something officially.

So, that's 'quashes' - bác bỏ điều gì đó một cách chính thức.

Yes, so 'quashes' is a verb

Vâng, vì vậy 'quashes' là một động từ

and it's spelt Q-U-A-S-H-E-S

và nó được đánh vần là Q-U-A-S-H-E-S

and it means to reject something officially.

và nó có nghĩa là chính thức từ chối điều gì đó.

It's often used in a court of law and we can't...

Nó thường được sử dụng trong tòa án và chúng ta không thể...

we quite commonly hear it when it says that a...

chúng ta thường nghe nó nói rằng một...

when a decision that was previously made —

khi một quyết định đã được đưa ra trước đó —

somebody has said that that decision is no longer accepted,

ai đó đã nói rằng quyết định đó không còn được chấp nhận nữa,

so they 'quash' a previous decision.

vì vậy họ 'hủy bỏ' một quyết định trước đó.

OK. So, it's no longer accepted. So, this is interesting:

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, nó không còn được chấp nhận. Vì vậy, điều này thật thú vị:

in the case of this headline, we're saying that the judge says that

trong trường hợp của tiêu đề này, chúng tôi đang nói rằng thẩm phán nói

the decision to cancel his visa was no longer accepted, yeah?

rằng quyết định hủy thị thực của anh ấy không còn được chấp nhận nữa, phải không?

That's right, yeah. So... and we have other... other things.

Đúng vậy, vâng. Vì vậy... và chúng ta có những... thứ khác.

For example, if a person receives a conviction or they go to prison,

Ví dụ, nếu một người bị kết án hoặc họ vào tù,

and then later on somebody decides that — a judge decides that that's...

và sau đó ai đó quyết định điều đó — một thẩm phán quyết định rằng đó là...

that punishment, that conviction, is no longer valid, it's not accepted,

hình phạt đó, bản án đó , không còn hiệu lực, nó không được chấp nhận,

they would 'quash' that person's sentence.

họ sẽ 'hủy bỏ' ' câu nói của người đó.

OK. And it's a strange word — 'quashes'.

ĐƯỢC RỒI. Và đó là một từ kỳ lạ - 'quashes'.

I mean, it reminds me of the word 'squashes':

Ý tôi là, nó làm tôi nhớ đến từ 'bóp':

when you squeeze something, you suppress something,

khi bạn bóp thứ gì đó, bạn kìm nén thứ gì đó,

when you 'squash' something. Is there any kind of connection here?

khi bạn 'bóp' thứ gì đó. Có bất kỳ loại kết nối ở đây?

Well, it's interesting that you say that

Chà, thật thú vị khi bạn nói điều đó

because 'quash' has a secondary meaning

bởi vì 'quash' có nghĩa phụ

and the secondary meaning of 'quash' is basically to suppress something

và nghĩa phụ của 'quash' về cơ bản là ngăn chặn điều gì đó

or stop something from happening.

hoặc ngăn chặn điều gì đó xảy ra.

So, for example, if there's a rumour that you think is incorrect,

Vì vậy, ví dụ, nếu có một tin đồn mà bạn cho là không chính xác,

you could 'quash' that rumour.

bạn có thể 'dập tắt' tin đồn đó.

It means to suppress or prevent it from... from happening.

Nó có nghĩa là để ngăn chặn hoặc ngăn chặn nó ... xảy ra.

And another example, I guess, where there are protests in some countries,

Và một ví dụ khác, tôi đoán, ở một số quốc gia có biểu tình,

the authorities want to 'quash' the protests, don't they?

chính quyền muốn 'dập tắt' cuộc biểu tình, phải không?

They want to suppress or stop that protest.

Họ muốn đàn áp hoặc chấm dứt cuộc biểu tình đó.

Correct. Yeah.

Chính xác. Ừ.

OK. OK. Let's have a summary of that word please:

ĐƯỢC RỒI. ĐƯỢC RỒI. Xin vui lòng tóm tắt từ đó:

We've talked about Novak Djokovic before here on News Review,

Chúng ta đã nói về Novak Djokovic trước đây trên News Review,

when he hit a ball at someone, didn't he, Roy?

khi anh ấy đánh bóng vào ai đó, phải không, Roy?

Yes, and all you need to do to learn more about that story

Có, và tất cả những gì bạn cần làm để tìm hiểu thêm về câu chuyện đó

is click the link in the description below.

là nhấp vào liên kết trong phần mô tả bên dưới.

Yeah, just down below there. Thanks Roy.

Vâng, ngay dưới đó. Cảm ơn Roy.

OK. Let's look at your next news headline please.

ĐƯỢC RỒI. Hãy nhìn vào tiêu đề tin tức tiếp theo của bạn xin vui lòng.

So, our next news headline comes from the website Tennis365 and it reads:

Vì vậy, tiêu đề tin tức tiếp theo của chúng tôi đến từ trang web Tennis365 và nó có nội dung:

So, that's 'handed reprieve' — given cancellation of a punishment.

Vì vậy, đó là 'sự ân xá bằng tay' — được hủy bỏ hình phạt.

Right. So, this is a two-word expression.

Đúng. Vì vậy, đây là một biểu thức hai từ.

First word: 'handed' — H-A-N-D-E-D.

Từ đầu tiên: 'đã trao tay' — H-A-N-D-E-D.

Second word: 'reprieve' — R-E-P-R-I-E-V-E.

Từ thứ hai: 'reprieve' — R-E-P-R-I-E-V-E.

Now, 'handed' means to be given something,

Bây giờ, 'đã trao' có nghĩa là được trao một cái gì đó,

so it's quite often used officially: you're 'handed' something.

vì vậy nó thường được sử dụng một cách chính thức: bạn 'được trao' một cái gì đó.

And 'reprieve' is the cancellation or the postponement of a punishment.

Và 'reprieve' là hủy bỏ hoặc hoãn hình phạt.

Now, this headline relates to the fact that during the hearing

Bây giờ, tiêu đề này liên quan đến thực tế là trong phiên điều trần,

Novak Djokovic was allowed to leave the hotel where he was staying.

Novak Djokovic được phép rời khách sạn nơi anh ấy ở.

OK. You've used the word 'handed' there.

ĐƯỢC RỒI. Bạn đã sử dụng từ 'bàn giao' ở đó.

I mean, I know what a 'hand' is. Look: there's a 'hand'.

Ý tôi là, tôi biết 'bàn tay' là gì. Hãy nhìn xem: có một 'bàn tay'.

Very useful – They come in 'handy'.

Rất hữu ích – Chúng rất 'tiện dụng'.

What's that got to do with this headline?

Điều đó có liên quan gì đến tiêu đề này?

Well, quite literally, 'handed' means to pass something

Chà, theo đúng nghĩa đen, 'truyền tay' có nghĩa là chuyển một thứ gì đó

from one 'hand' to another.

từ 'tay' này sang 'tay' khác.

It's a verb. So, for example,

Đó là một động từ. Vì vậy, chẳng hạn,

if we're in the office together and I say:

nếu chúng tôi đang ở trong văn phòng cùng nhau và tôi nói:

'Oh, I need a pen. Oh, Rob, could you hand me that pen please?'

'Ồ, tôi cần một cây bút. Ồ, Rob, bạn có thể đưa tôi cây bút đó được không?'

I mean can you 'give' me that pen.

Ý tôi là bạn có thể 'cho' tôi cây bút đó không.

Sometimes it's used more figuratively,

Đôi khi, nó được sử dụng theo nghĩa bóng hơn,

for example, in a court of law where they are 'given' something.

chẳng hạn như tại tòa án nơi họ được 'trao' thứ gì đó.

So, you could be, for example, 'handed a reprieve' in this sense:

Vì vậy, bạn có thể, ví dụ, 'đã trao một ân xá' theo nghĩa này:

'given a reprieve'.

'được ân xá'.

Yeah. So, he was given a 'reprieve'. So, that means to end...

Ừ. Vì vậy, anh ta đã được 'ân xá'. Vì vậy, điều đó có nghĩa là kết thúc...

end his punishment, yeah? Is that right?

kết thúc hình phạt của anh ấy, phải không? Có đúng không?

That's absolutely right. That's what 'reprieve' means:

Đó là hoàn toàn đúng. Đó là ý nghĩa của 'reprieve'

to cancel or postpone some kind of punishment.

: hủy bỏ hoặc hoãn lại một số hình phạt.

So, in this case he was staying in a detention centre and he received a...

Vì vậy, trong trường hợp này, anh ta đang ở trong một trung tâm giam giữ và anh ta nhận được...

he was given a 'reprieve'.

anh ta được 'ân xá'.

OK. And there's a, kind of, another meaning really

ĐƯỢC RỒI. Và có một, loại, một ý nghĩa khác thực sự

to this expression as well, isn't there?

cho cách diễn đạt này, phải không?

There is. It can mean, sort of, a welcome

Có. Nó có thể có nghĩa là, đại loại là, chào mừng

or a good, kind of, delay to something — a 'reprieve'.

hoặc tốt, đại loại là trì hoãn điều gì đó — một 'sự ân xá'.

So, for example, maybe a company is having financial problems

Vì vậy, ví dụ, có thể một công ty đang gặp vấn đề về tài chính

and they risk going... going bust — going bankrupt.

và họ có nguy cơ ... phá sản - phá sản.

But at the last minute, they are given an emergency loan.

Nhưng vào phút cuối, họ được cho vay khẩn cấp.

We could say maybe: 'They are given a reprieve.'

Có lẽ chúng ta có thể nói: 'Họ được ân xá.'

A 'reprieve' from going bust.

Một 'sự miễn trừ' từ việc phá sản.

Great. Interesting stuff. Let's have a summary of that expression:

Tuyệt quá. Công cụ thú vị. Chúng ta hãy tóm tắt cách diễn đạt đó:

Well, we were just talking about hands and how important they are

Chà, chúng ta vừa nói về bàn tay và tầm quan trọng của chúng

when you 'hand' something to someone.

khi bạn 'trao' thứ gì đó cho ai đó.

So, it's important, therefore, to wash your hands

Vì vậy, điều quan trọng là phải rửa tay

and we made a programme all about

và chúng ta đã thực hiện một chương trình về

the importance of hand washing, didn't we, Roy?

tầm quan trọng của việc rửa tay, phải không, Roy?

Yes, we did and all you need to do to watch that programme

Vâng, chúng tôi đã làm và tất cả những gì bạn cần làm để xem chương trình đó

is click the link in the description below.

là nhấp vào liên kết trong phần mô tả bên dưới.

Yeah, down below. Great.

Ừ, ở dưới. Tuyệt quá.

OK. Let's have a look at our next headline please.

ĐƯỢC RỒI. Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

OK. So, our next headline comes from the Washington Post and it reads:

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, tiêu đề tiếp theo của chúng tôi đến từ tờ Washington Post và nó có nội dung:

So, that's 'clearing path' — allowing something to happen or proceed.

Vì vậy, đó là 'con đường dọn dẹp' - cho phép điều gì đó xảy ra hoặc tiếp tục.

Yes. So, another two-word expression.

Đúng. Vì vậy, một biểu thức hai từ khác.

The first word is 'clearing' — C-L-E-A-R-I-N-G.

Từ đầu tiên là 'thanh toán bù trừ' — C-L-E-A-R-I-N-G.

Second word: 'path' — P-A-T-H.

Từ thứ hai: 'con đường' — P-A-T-H.

Now, 'clearing' here is being used as a verb

Bây giờ, 'dọn dẹp' ở đây được sử dụng như một động từ

and it means to remove things or obstacles.

và nó có nghĩa là loại bỏ những thứ hoặc chướng ngại vật.

And 'path' is talking about the way forward.

Và 'con đường' đang nói về con đường phía trước.

So, what it's actually saying is you are removing obstacles from the way ahead.

Vì vậy, những gì nó thực sự nói là bạn đang loại bỏ những trở ngại trên con đường phía trước.

OK. I know all about clearing paths:

ĐƯỢC RỒI. Tôi biết tất cả về việc dọn đường:

where I live, I have a path in my front garden

nơi tôi sống, tôi có một lối đi trong khu vườn phía trước

that leads from the road to the house

dẫn từ đường vào nhà

and I have to clear that sometimes because... particularly, like,

và đôi khi tôi phải dọn lối đi đó bởi vì... đặc biệt,

for example, when it snows, I clear the path from all the snow,

chẳng hạn như khi tuyết rơi, tôi dọn đường khỏi tuyết,

so that I have a clear passageway into my house, yeah?

để tôi có một lối đi thông thoáng vào nhà, phải không?

Yes, and that's a very literal usage of the word 'path'.

Vâng, và đó là cách sử dụng rất đúng nghĩa đen của từ 'con đường'.

It is something that we walk on,

Đó là thứ mà chúng ta bước đi,

but we also use it more figuratively

nhưng chúng ta cũng sử dụng nó theo nghĩa bóng hơn

to mean the way forward — the way ahead, you know.

để chỉ con đường phía trước - con đường phía trước, bạn biết đấy.

But, for example, in the headline when we're talking about 'clearing the path',

Nhưng, ví dụ, trong tiêu đề khi chúng ta nói về 'dọn đường',

you're talking about opening up the opportunity: opening an opportunity.

bạn đang nói về việc mở ra cơ hội: mở ra một cơ hội.

And 'clear' can mean obvious

Và 'clear' có thể có nghĩa là rõ ràng

and it's easy to see. Is that right?

và rất dễ nhận thấy. Có đúng không?

Yeah. So, as I said, 'clear' in the headline is a verb,

Ừ. Vì vậy, như tôi đã nói, 'rõ ràng' trong tiêu đề là một động từ,

but we can also use it as an adjective.

nhưng chúng ta cũng có thể sử dụng nó như một tính từ.

So, you can say something is obvious.

Vì vậy, bạn có thể nói điều gì đó là hiển nhiên.

So, if we talk about a 'clear path' using that word 'path' again —

Vì vậy, nếu chúng ta nói về 'con đường rõ ràng' bằng cách sử dụng lại từ 'con đường' đó -

maybe you have a 'clear career path': you have an obvious career path,

có thể bạn có 'con đường sự nghiệp rõ ràng': bạn có một con đường sự nghiệp rõ ràng,

so you know exactly what you want to do in life

vì vậy bạn biết chính xác mình muốn làm gì trong đời

and where you want to go throughout your career.

và ở đâu. muốn đi suốt sự nghiệp của bạn.

A 'clear career path' means obvious.

Một 'con đường sự nghiệp rõ ràng' có nghĩa là rõ ràng.

Well, thank you, Roy. You made that very clear.

Vâng, cảm ơn, Roy. Bạn đã làm điều đó rất rõ ràng.

So, let's have a summary of that expression:

Vì vậy, chúng ta hãy tóm tắt cách diễn đạt đó:

Well, now it's time to recap the vocabulary

Chà, bây giờ là lúc tóm tắt lại từ vựng

that we've been talking about today.

mà chúng ta đã nói về ngày hôm nay.

Yes, we had: 'quashes' — rejects something officially.

Vâng, chúng tôi đã có: 'quashes' — chính thức từ chối điều gì đó.

We had: 'handed reprieve' — given cancellation of a punishment.

Chúng tôi đã có: 'đã trao quyền' - được hủy bỏ hình phạt.

And we had: 'clearing path' — allowing something to happen or proceed.

Và chúng tôi đã có: 'dọn đường' - cho phép điều gì đó xảy ra hoặc tiếp tục.

Thank you, Roy. Now, if you want to test your understanding

Cảm ơn, Roy. Bây giờ, nếu bạn muốn kiểm tra hiểu biết của mình về

of these words and expressions, we have a quiz on our website

những từ và cách diễn đạt này, chúng tôi có một bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi

at bbclearningenglish.com.

tại bbclearningenglish.com.

That's the place to go for all our Learning English resources

Đó là nơi dành cho tất cả các tài nguyên Học tiếng Anh của chúng tôi

and don't forget – we're all over social media as well.

và đừng quên – chúng tôi cũng có mặt trên khắp các phương tiện truyền thông xã hội.

That's all for today's News Review.

Đó là tất cả cho Đánh giá Tin tức ngày hôm nay.

Thank you for watching and see you next time. Bye bye!

Cảm ơn các bạn đã xem và hẹn gặp lại các bạn lần sau. Tạm biệt!

Bye.

Từ biệt.