Where do international laws come from? - An animated explainer

Here's a question: are all laws written down?

İşte bir soru: tüm yasalar yazılı mı?

Are they written in stone?

Taşa mı yazılmışlar?

Well, when it comes to international law,

Pekala, uluslararası hukuk söz konusu olduğunda,

some are but many aren't.

bazıları öyle ama çoğu değil.

Let's start with the easy one.

Kolay olanla başlayalım.

The written laws are usually what we call 'treaties'.

Yazılı kanunlar genellikle 'anlaşmalar' dediğimiz şeylerdir.

These are documents that countries sign, a bit like a contract.

Bunlar biraz sözleşme gibi ülkelerin imzaladığı belgeler.

We also call them things like 'conventions' or 'protocols',

Bunlara Cenevre Sözleşmesi veya Kyoto Protokolü gibi 'sözleşmeler' veya 'protokoller' de diyoruz

like the Geneva Convention or the Kyoto Protocol.

.

But – what about the rules that aren't written down?

Peki ya yazılı olmayan kurallar?

Well, you know the term 'unwritten rule'?

Peki, 'yazılı olmayan kural' terimini biliyor musunuz?

We might say there's an unwritten rule

that you should say sorry if you bump into someone,

Birine çarptığınızda

or give up your seat for an elderly person.

veya yaşlı bir kişi için yerinizden vazgeçtiğinizde özür dilemeniz gerektiğine dair yazılı olmayan bir kural olduğunu söyleyebiliriz.

Countries also follow unwritten rules.

Ülkeler de yazılı olmayan kurallara uyar.

We call them 'customs' or 'norms'

Biz onlara "gelenekler" veya "normlar" diyoruz

and they give us the legal term 'customary law'.

ve onlar bize "örf ve adet hukuku" yasal terimini veriyorlar.

This covers things that most countries already believe,

Bu,

like not invading another country.

başka bir ülkeyi işgal etmemek gibi çoğu ülkenin zaten inandığı şeyleri kapsar.

All states in the international community

Uluslararası toplumdaki tüm devletler, açıkça evet dememiş olsalar bile

have to stick to customary law,

, örf ve adet hukukuna bağlı kalmak zorundadır

even if they haven't explicitly said yes.

.

And many customs do eventually get written down,

Ve

such as those in the UN Charters.

BM Tüzüklerindekiler gibi birçok adet er ya da geç yazılı hale gelir.