Where do international laws come from? - An animated explainer

Here's a question: are all laws written down?

Ecco una domanda: tutte le leggi sono scritte?

Are they written in stone?

Sono scritti nella pietra?

Well, when it comes to international law,

Bene, quando si tratta di diritto internazionale,

some are but many aren't.

alcuni lo sono ma molti no.

Let's start with the easy one.

Iniziamo con quello facile.

The written laws are usually what we call 'treaties'.

Le leggi scritte sono solitamente ciò che chiamiamo "trattati".

These are documents that countries sign, a bit like a contract.

Sono documenti che i paesi firmano, un po' come un contratto.

We also call them things like 'conventions' or 'protocols',

Li chiamiamo anche cose come "convenzioni" o "protocolli",

like the Geneva Convention or the Kyoto Protocol.

come la Convenzione di Ginevra o il Protocollo di Kyoto.

But – what about the rules that aren't written down?

Ma – per quanto riguarda le regole che non sono scritte?

Well, you know the term 'unwritten rule'?

Beh, conosci il termine "regola non scritta"?

We might say there's an unwritten rule

Potremmo dire che c'è una regola non scritta per

that you should say sorry if you bump into someone,

cui dovresti chiedere scusa se incontri qualcuno

or give up your seat for an elderly person.

o cedi il posto a una persona anziana. I

Countries also follow unwritten rules.

paesi seguono anche regole non scritte.

We call them 'customs' or 'norms'

Li chiamiamo "consuetudini" o "norme"

and they give us the legal term 'customary law'.

e ci danno il termine legale "diritto consuetudinario".

This covers things that most countries already believe,

Questo copre cose che la maggior parte dei paesi già crede,

like not invading another country.

come non invadere un altro paese.

All states in the international community

Tutti gli stati della comunità internazionale

have to stick to customary law,

devono attenersi al diritto consuetudinario,

even if they haven't explicitly said yes.

anche se non hanno detto esplicitamente di sì.

And many customs do eventually get written down,

E molte usanze alla fine vengono scritte,

such as those in the UN Charters.

come quelle nelle Carte delle Nazioni Unite.