Where do international laws come from? - An animated explainer

Here's a question: are all laws written down?

Voici une question : toutes les lois sont-elles écrites ?

Are they written in stone?

Sont-ils gravés dans la pierre ?

Well, when it comes to international law,

Eh bien, en matière de droit international,

some are but many aren't.

certains le sont, mais beaucoup ne le sont pas.

Let's start with the easy one.

Commençons par le plus facile.

The written laws are usually what we call 'treaties'.

Les lois écrites sont généralement ce que nous appelons des « traités ».

These are documents that countries sign, a bit like a contract.

Ce sont des documents que les pays signent, un peu comme un contrat.

We also call them things like 'conventions' or 'protocols',

Nous les appelons aussi des choses comme des « conventions » ou des « protocoles »,

like the Geneva Convention or the Kyoto Protocol.

comme la Convention de Genève ou le Protocole de Kyoto.

But – what about the rules that aren't written down?

Mais – qu'en est-il des règles qui ne sont pas écrites ?

Well, you know the term 'unwritten rule'?

Eh bien, vous connaissez le terme « règle non écrite » ?

We might say there's an unwritten rule

Nous pourrions dire qu'il existe une règle non écrite selon

that you should say sorry if you bump into someone,

laquelle vous devez vous excuser si vous heurtez quelqu'un ou si vous

or give up your seat for an elderly person.

abandonnez votre siège à une personne âgée.

Countries also follow unwritten rules.

Les pays suivent également des règles non écrites.

We call them 'customs' or 'norms'

Nous les appelons « coutumes » ou « normes »

and they give us the legal term 'customary law'.

et ils nous donnent le terme juridique de « droit coutumier ».

This covers things that most countries already believe,

Cela couvre des choses auxquelles la plupart des pays croient déjà,

like not invading another country.

comme ne pas envahir un autre pays.

All states in the international community

Tous les États de la communauté internationale

have to stick to customary law,

doivent s'en tenir au droit coutumier,

even if they haven't explicitly said yes.

même s'ils n'ont pas explicitement dit oui.

And many customs do eventually get written down,

Et de nombreuses coutumes finissent par être écrites,

such as those in the UN Charters.

comme celles des Chartes des Nations Unies.