Where do international laws come from? - An animated explainer

Here's a question: are all laws written down?

در اینجا یک سوال وجود دارد: آیا همه قوانین نوشته شده اند؟

Are they written in stone?

آیا با سنگ نوشته شده اند؟

Well, when it comes to international law,

خوب، وقتی صحبت از حقوق بین‌الملل می‌شود،

some are but many aren't.

برخی چنین هستند، اما بسیاری نیستند.

Let's start with the easy one.

بیایید با آسان شروع کنیم.

The written laws are usually what we call 'treaties'.

قوانین نوشته شده معمولاً همان چیزی است که ما آن را «معاهدات» می نامیم.

These are documents that countries sign, a bit like a contract.

اینها اسنادی هستند که کشورها امضا می کنند، کمی شبیه به قرارداد.

We also call them things like 'conventions' or 'protocols',

ما همچنین آنها را چیزهایی مانند "کنوانسیون" یا "پروتکل" می نامیم،

like the Geneva Convention or the Kyoto Protocol.

مانند کنوانسیون ژنو یا پروتکل کیوتو.

But – what about the rules that aren't written down?

اما در مورد قوانینی که نوشته نشده اند چه می توان گفت؟

Well, you know the term 'unwritten rule'?

خوب، شما اصطلاح "قاعده نانوشته" را می شناسید؟

We might say there's an unwritten rule

ممکن است بگوییم یک قانون نانوشته وجود دارد

that you should say sorry if you bump into someone,

که اگر با کسی برخورد کردید باید ببخشید

or give up your seat for an elderly person.

یا صندلی خود را برای یک فرد مسن واگذار کنید.

Countries also follow unwritten rules.

کشورها نیز از قوانین نانوشته پیروی می کنند .

We call them 'customs' or 'norms'

ما آنها را "عرف" یا "هنجار" می نامیم

and they give us the legal term 'customary law'.

و آنها اصطلاح حقوقی "قانون عرفی" را به ما می دهند.

This covers things that most countries already believe,

این شامل مواردی می شود که اکثر کشورها از قبل به آن اعتقاد دارند،

like not invading another country.

مانند عدم تهاجم به کشور دیگری.

All states in the international community

همه دولت ها در جامعه بین المللی

have to stick to customary law,

باید به قوانین عرفی پایبند باشند،

even if they haven't explicitly said yes.

حتی اگر صریحاً بله نگفته باشند.

And many customs do eventually get written down,

و بسیاری از آداب و رسوم در نهایت یادداشت می شوند،

such as those in the UN Charters.

مانند آنچه در منشور سازمان ملل وجود دارد.