Where do international laws come from? - An animated explainer

Here's a question: are all laws written down?

Đây là một câu hỏi: có phải tất cả các luật đều được viết ra?

Are they written in stone?

Có phải chúng được viết bằng đá?

Well, when it comes to international law,

Chà, khi nói đến luật pháp quốc tế,

some are but many aren't.

một số thì đúng nhưng nhiều thì không.

Let's start with the easy one.

Hãy bắt đầu với một cách dễ dàng.

The written laws are usually what we call 'treaties'.

Các luật thành văn thường là cái mà chúng ta gọi là 'hiệp ước'.

These are documents that countries sign, a bit like a contract.

Đây là những tài liệu mà các quốc gia ký kết, giống như một hợp đồng.

We also call them things like 'conventions' or 'protocols',

Chúng tôi cũng gọi chúng là những thứ như 'công ước' hoặc 'nghị định thư',

like the Geneva Convention or the Kyoto Protocol.

như Công ước Geneva hoặc Nghị định thư Kyoto.

But – what about the rules that aren't written down?

Nhưng – còn những quy tắc không được viết ra thì sao?

Well, you know the term 'unwritten rule'?

Chà, bạn biết thuật ngữ 'luật bất thành văn' chứ?

We might say there's an unwritten rule

Chúng ta có thể nói rằng có một luật bất thành văn

that you should say sorry if you bump into someone,

rằng bạn phải nói lời xin lỗi nếu đụng phải ai đó,

or give up your seat for an elderly person.

hoặc nhường ghế cho người lớn tuổi.

Countries also follow unwritten rules.

Các nước cũng tuân theo luật bất thành văn.

We call them 'customs' or 'norms'

Chúng tôi gọi chúng là 'phong tục' hoặc 'chuẩn mực'

and they give us the legal term 'customary law'.

và chúng cho chúng tôi thuật ngữ pháp lý là 'luật tục'.

This covers things that most countries already believe,

Điều này bao gồm những điều mà hầu hết các quốc gia đã tin tưởng,

like not invading another country.

chẳng hạn như không xâm lược quốc gia khác.

All states in the international community

Tất cả các quốc gia trong cộng đồng quốc tế

have to stick to customary law,

phải tuân thủ luật tục,

even if they haven't explicitly said yes.

ngay cả khi họ không nói đồng ý một cách rõ ràng.

And many customs do eventually get written down,

Và nhiều phong tục cuối cùng đã được viết ra,

such as those in the UN Charters.

chẳng hạn như những phong tục trong Hiến chương Liên hợp quốc.