Where do international laws come from? - An animated explainer

Here's a question: are all laws written down?

הנה שאלה: האם כל החוקים כתובים?

Are they written in stone?

האם הם כתובים באבן?

Well, when it comes to international law,

ובכן, כשזה מגיע לחוק הבינלאומי,

some are but many aren't.

חלקם כן אבל רבים לא.

Let's start with the easy one.

נתחיל מהקל.

The written laws are usually what we call 'treaties'.

החוקים הכתובים הם בדרך כלל מה שאנו מכנים 'אמנות'.

These are documents that countries sign, a bit like a contract.

אלו מסמכים שמדינות חותמות עליהם, קצת כמו חוזה.

We also call them things like 'conventions' or 'protocols',

אנחנו גם קוראים להם דברים כמו 'אמנות' או 'פרוטוקולים',

like the Geneva Convention or the Kyoto Protocol.

כמו אמנת ז'נבה או פרוטוקול קיוטו.

But – what about the rules that aren't written down?

אבל – מה לגבי הכללים שאינם כתובים?

Well, you know the term 'unwritten rule'?

ובכן, אתה מכיר את המונח 'כלל לא כתוב'?

We might say there's an unwritten rule

אנו יכולים לומר שיש כלל לא כתוב שעליכם

that you should say sorry if you bump into someone,

לומר סליחה אם אתם נתקלים במישהו,

or give up your seat for an elderly person.

או לוותר על כיסאכם למען קשיש.

Countries also follow unwritten rules.

מדינות גם עוקבות אחר כללים לא כתובים.

We call them 'customs' or 'norms'

אנחנו קוראים להם 'מנהגים' או 'נורמות'

and they give us the legal term 'customary law'.

והם נותנים לנו את המונח המשפטי 'דין מנהג'.

This covers things that most countries already believe,

זה מכסה דברים שרוב המדינות כבר מאמינות בהם,

like not invading another country.

כמו לא לפלוש למדינה אחרת.

All states in the international community

כל המדינות בקהילה הבינלאומית

have to stick to customary law,

צריכות לדבוק בחוק המקובל,

even if they haven't explicitly said yes.

גם אם לא אמרו כן במפורש.

And many customs do eventually get written down,

ומנהגים רבים אכן נכתבים בסופו של דבר,

such as those in the UN Charters.

כמו אלה שבאמנת האו"ם.