World Space Week: Junk in space

Hundreds of new satellites are launched every year,

Her yıl yüzlerce yeni uydu fırlatılıyor

but what happens to the old ones?

ama eskilerine ne oluyor?

Space is getting crowded...

Uzay kalabalıklaşıyor...

so we'll show you what the law says about who is responsible

bu yüzden size kanunun kimin sorumlu olduğu hakkında ne söylediğini

and what happens if things start crashing into each other.

ve işler birbirine çarpmaya başlarsa ne olacağını göstereceğiz.

Is space junk putting our way of life at risk?

Uzay çöplüğü yaşam tarzımızı riske mi atıyor?

And what happened when NASA's Skylab fell from the sky...

Ve NASA'nın Skylab'ı gökten düştüğünde ne oldu...

The European Space Agency estimates there are currently

Avrupa Uzay Ajansı şu anda Dünya'nın yörüngesinde dönen

170 million bits of rubbish orbiting the Earth.

170 milyon çöp parçası olduğunu tahmin ediyor .

How did they get there?

Oraya nasıl ulaştılar?

And could they be a more serious problem than you think?

Ve düşündüğünüzden daha ciddi bir sorun olabilir mi?

Space travel is not something to take for granted.

Uzay yolculuğu hafife alınacak bir şey değil .

It could actually become impossible,

dramatically impacting our daily lives.

Günlük hayatımızı dramatik bir şekilde etkileyerek imkansız hale gelebilir.

In 1978, NASA scientist Donald J Kessler predicted

1978'de NASA bilim adamı Donald J Kessler,

that as we keep launching things into orbit,

nesneleri yörüngeye fırlatmaya devam ettikçe, gittikçe

more and more of them could hit each other,

daha fazla şeyin birbirine çarparak daha

breaking up into smaller bits.

küçük parçalara ayrılabileceğini tahmin etti.

Those bits hit other objects and break again...

O parçalar diğer nesnelere çarpar ve tekrar kırılır...

...and again.

...ve tekrar.

Eventually, the amount of space debris

Sonunda, uzay enkazının miktarı

could make it unsafe for any space travel –

onu herhangi bir uzay yolculuğu için -

or even satellites for things like GPS,

hatta GPS,

television, or weather forecasts.

televizyon veya hava durumu tahminleri gibi şeyler için uydular için - güvensiz hale getirebilir.

This is called the Kessler syndrome.

Buna Kessler sendromu denir.

Professor Moriba Jah is taking this very seriously.

Profesör Moriba Jah bunu çok ciddiye alıyor.

His map tracks all known human-made objects in space

Haritası,

to help scientists monitor and predict their behaviour.

bilim adamlarının davranışlarını izlemelerine ve tahmin etmelerine yardımcı olmak için uzaydaki bilinen tüm insan yapımı nesneleri takip ediyor.

This is what I call a super-spreader event:

Ben buna süper yayıcı olay diyorum: onlarca

large rocket bodies that have been up there for decades,

yıldır orada olan,

that are pretty much ticking time-bombs

hemen hemen saatli bombalar olan

and that at some point, they will either explode

ve bir noktada ya patlayacaklar

or something will hit them

ya da bir şey onlara çarpacak

and they'll become many tens of thousands of pieces.

ve onlar olacak büyük roket gövdeleri. on binlerce parça.

The map is tracking 200 potential 'super-spreader events'.

Harita, 200 potansiyel 'süper yayıcı olayı' izliyor.

These rocket bodies belong to at least three different countries.

Bu roket gövdeleri en az üç farklı ülkeye ait.

So, with the danger of satellites crashing increasing,

Uyduların çarpma tehlikesi artarken,

here's space lawyer Jessica Noble

uzay avukatı Jessica Noble

to explain what that means and who is responsible.

bunun ne anlama geldiğini ve kimin sorumlu olduğunu açıklıyor.

Right now, if...

Şu anda, eğer...

if a satellite crashes into another...

bir uydu başka bir...

another object, whether that is in space or on Earth,

başka bir nesneye çarparsa, ister uzayda ister Dünya'da olsun, o uyduyu

the state that launched that satellite is the one

fırlatan devlet,

who is responsible for that damage and for any clean-up.

bu hasardan ve her türlü temizlikten sorumlu olan kişidir.

However, right now there are no explicit laws

Bununla birlikte, şu anda

regarding removal of debris or dead satellites in orbit.

yörüngedeki enkazın veya ölü uyduların kaldırılmasına ilişkin açık bir yasa yoktur.

However, there have been norms and guidelines

Ancak,

that states have been working on to address that very issue.

devletlerin tam da bu konuyu ele almak için üzerinde çalıştıkları normlar ve yönergeler var.

When a country launches a satellite, it is responsible for it

Bir ülke uydu fırlattığında, bundan

and any damage it might cause,

ve vereceği zarardan kendisi sorumludur,

though the law does not fully address this issue yet.

ancak yasa henüz bu konuyu tam olarak ele almamıştır.

What about the environment in space?

Peki ya uzaydaki ortam?

Does the law protect it from damage?

Yasa onu hasardan koruyor mu?

In the Outer Space Treaty, one of the articles addresses

Dış Uzay Antlaşması'ndaki maddelerden biri,

protection of the outer space environment

dış uzay ortamının korunmasına ilişkindir

and requires that states conducting activities

ve uzayda faaliyet yürüten devletlerin bunu,

in outer space do so in a manner

which avoids harmful contamination of the...

the moon and other celestial bodies.

Ay'ın ve diğer gök cisimlerinin zararlı kirlenmesinden kaçınacak şekilde yapmalarını gerektirir.

However, this term 'harmful contamination' is not really...

Ancak, bu 'zararlı bulaşma' terimi tam olarak

is not well understood at this point.

bu noktada tam olarak anlaşılamamıştır.

We don't know exactly what that means,

Bunun tam olarak ne anlama geldiğini bilmiyoruz,

as it relates to conducting activities in outer space

çünkü uzayda faaliyetler yürütmekle ilgili

and that's something that we're...

ve bu bizim...

there we're trying to figure out right now.

şu anda anlamaya çalıştığımız bir şey.

The Outer Space Treaty, one of the oldest bits of international space law,

Uluslararası uzay hukukunun en eski parçalarından biri olan Dış Uzay Anlaşması, uzay ortamını

was created to protect the space environment,

korumak için oluşturuldu ,

but it's not exactly clear on what it means about pollution.

ancak kirlilik konusunda tam olarak ne anlama geldiği açık değil.

So, has the situation changed since the treaty was written?

Peki, antlaşma yazıldığından beri durum değişti mi?

Is it still good enough?

Hala yeterince iyi mi?

The treaty might have come about in 1967,

Antlaşma 1967'de ortaya çıkmış olabilir,

but the authors of the treaty did a good job

ancak antlaşmanın yazarları,

of leaving the language broad enough

dili

to account for different types of activities in space.

uzaydaki farklı türdeki faaliyetleri hesaba katacak kadar geniş bırakarak iyi bir iş çıkardılar.

It is still the backbone of all of our activities

Hala

around the globe, in space,

dünya çapında, uzaydaki tüm faaliyetlerimizin bel kemiğini oluşturuyor

and has provided a good platform for those activities.

ve bu faaliyetler için iyi bir platform sağladı.

There's always room for... for change

when we think about norms

Normlar

or how we approach those activities,

veya bu faaliyetlere nasıl yaklaştığımız hakkında düşündüğümüzde her zaman değişiklik için yer vardır,

but the treaty itself as the foundational law

ancak temel yasa olarak antlaşmanın kendisi bugün

is still relevant and still applicable today.

hala geçerli ve uygulanabilir.

Jessica's opinion is that the Outer Space Treaty was written in a way

Jessica'nın görüşü, Dış Uzay Antlaşması'nın uzayda karşılaştığımız

that makes it flexible enough to cope with all the changes

tüm değişiklikler

and the new problems we face in space.

ve yeni sorunlarla başa çıkabilecek kadar esnek bir şekilde yazıldığı yönünde .

So, laws make it clear who's responsible for crashes,

Dolayısıyla kanunlar, kazalardan kimin sorumlu olduğunu açıkça ortaya koyuyor ,

but there's still work to be done on pollution.

ancak kirlilik konusunda hâlâ yapılması gereken işler var.

But what happens when something falls out of orbit...

Ama bir şey yörüngeden çıkıp

...and down to Earth?

Dünya'ya düştüğünde... ...ne olur?

That's exactly what happened to the US space laboratory Skylab.

ABD uzay laboratuvarı Skylab'ın başına gelen de tam olarak buydu.

At the end of its life in 1979,

1979 yılında ömrünün sonunda

it was supposed to break apart and fall into the sea.

parçalanıp denize düşmesi gerekiyordu.

That didn't go to plan.

Bu plana uymadı.

Most of it did end up in the Indian Ocean,

Çoğu Hint Okyanusu'na ulaştı,

but some, including this bit, landed in Western Australia.

ancak bu parça da dahil olmak üzere bazıları Batı Avustralya'ya indi.

No one was hurt, luckily, but what laws dealt with this?

Neyse ki kimse yaralanmadı, ama bununla hangi yasalar ilgileniyordu?

Has the law changed since then?

Kanun o zamandan beri değişti mi? Uzaydan Dünya'ya

The law regarding damages from...

... gelen zararlara ilişkin yasa,

from space to Earth is contained in the liability convention.

sorumluluk sözleşmesinde yer almaktadır.

And that convention – that was a treaty that came into force in 1972

Ve o sözleşme - 1972'de yürürlüğe giren bir antlaşmaydı

and that is still the same today.

ve bugün hala aynı.

It... it relates to...

Şununla ilgili...

it deals with space objects hitting the Earth

Dünya'ya çarpan uzay cisimleriyle

and it deals with space objects hitting each other up in space.

ve uzayda birbirine çarpan uzay cisimleriyle ilgileniyor.

But there's a different type of liability

Ancak

that applies in space to one that applies on Earth.

uzayda geçerli olan, Dünya'da geçerli olandan farklı bir sorumluluk türü vardır. 1972

A law called the Liability Convention of 1972

Sorumluluk Konvansiyonu adı verilen bir yasa

still deals with space objects hitting the Earth,

hala Dünya'ya çarpan uzay cisimleriyle ilgileniyor, bu

so the law hasn't changed since Skylab crashed.

nedenle Skylab düştüğünden beri yasa değişmedi.

So, if something hit my house, what could I do?

Peki evime bir şey çarparsa ne yapabilirim?

The law does permit you to sue what's known as the launching state,

Yasa,

who is responsible for that piece of space junk

that crashed into a house or landed on your property,

bir eve düşen veya mülkünüze düşen o uzay çöpü parçasından sorumlu olan, fırlatma durumu olarak bilinen şeyi dava etmenize izin veriyor,

if... if you incur damage.

eğer... eğer zarar görürseniz.

If you have damage as a result – that's....

Sonuç olarak bir zararınız varsa – bu...

that's physical injury or damage to property –

bu fiziksel yaralanma veya mala verilen zarardır –

then you have a right to claim compensation for that damage.

o zaman bu zarar için tazminat talep etme hakkınız vardır.

And you can do it in one of two ways:

Ve bunu iki yoldan biriyle yapabilirsiniz:

you can have your country, your state,

ülkenizin, devletinizin, o zarardan sorumlu olan

make a claim against that other state who was responsible for that damage;

diğer devlete karşı hak talebinde bulunmasını sağlayabilirsiniz ;

or you can go to that state's own courts

ya da o eyaletin kendi mahkemelerine gidip

and you can make a claim yourself.

kendiniz hak talebinde bulunabilirsiniz.

But you cannot do both at the same time.

Ama ikisini aynı anda yapamazsınız.

If your house gets hit by something from space,

Evinize uzaydan gelen bir cisim çarparsa,

you can claim damages in one of two ways:

iki yoldan biriyle tazminat talebinde bulunabilirsiniz:

either through your own government or via the other country's courts.

ya kendi hükümetiniz aracılığıyla ya da diğer ülkenin mahkemeleri aracılığıyla.

So, what about protecting the environment

Peki, çevreyi

from crashes and accidents?

çarpışmalardan ve kazalardan korumaya ne dersiniz?

Many states require you to get a licence,

Birçok eyalet,

to provide them with an environmental protection plan.

onlara bir çevre koruma planı sağlamak için lisans almanızı şart koşuyor. Size bir lisans vermeden önce çevreyi koruma konusunda

They need to see what you're going to do,

ne yapacağınızı görmeleri gerekiyor

with respect to protecting the environment,

before they issue you with a licence.

.

So, in that regard states

Dolayısıyla, bu bağlamda, devletler

and their domestic national concerns

ve onların yerel ulusal kaygıları, aynı gereklilikleri dayatmayan

are ahead of the game, regarding international law,

uluslararası hukukla ilgili olarak oyunun ilerisindedir

which doesn't impose those same requirements.

.

Yet, because of that though, I think it's only a matter of time

Yine de bu nedenle, ulusal olarak uygulanan

before these environmental controls that are imposed nationally

bu çevresel kontrollerin

will find international expression

uluslararası ifade bulması

and be part of international law.

ve uluslararası hukukun bir parçası olmasının an meselesi olduğunu düşünüyorum.

Some countries require that you have a licence to launch a spacecraft.

Bazı ülkeler, bir uzay aracını fırlatmak için lisansınızın olmasını gerektirir.

To get this, you need an environmental protection plan,

Bunu elde etmek için bir çevre koruma planına ihtiyacınız var

but there isn't an international law about this yet.

ama bununla ilgili uluslararası bir yasa henüz yok.

The law tries to keep our satellites and spacecraft safe from junk,

Yasa, uydularımızı ve uzay aracımızı önemsiz şeylerden korumaya

and tries to protect us, here on Earth.

ve burada, Dünya'da bizi korumaya çalışıyor .

But it's clear there's still work to be done for lawyers!

Ancak avukatlar için yapılacak daha çok iş olduğu açık!