World Space Week: Junk in space

Hundreds of new satellites are launched every year,

Cada año se lanzan cientos de nuevos satélites,

but what happens to the old ones?

pero ¿qué ocurre con los antiguos?

Space is getting crowded...

El espacio se está abarrotando...

so we'll show you what the law says about who is responsible

así que le mostraremos lo que dice la ley sobre quién es responsable

and what happens if things start crashing into each other.

y qué sucede si las cosas comienzan a chocar entre sí.

Is space junk putting our way of life at risk?

¿La basura espacial está poniendo en riesgo nuestra forma de vida?

And what happened when NASA's Skylab fell from the sky...

Y qué pasó cuando el Skylab de la NASA cayó del cielo...

The European Space Agency estimates there are currently

La Agencia Espacial Europea estima que actualmente hay

170 million bits of rubbish orbiting the Earth.

170 millones de pedazos de basura orbitando la Tierra.

How did they get there?

¿Como llegaron ahi?

And could they be a more serious problem than you think?

¿Y podrían ser un problema más grave de lo que crees?

Space travel is not something to take for granted.

Los viajes espaciales no son algo que se deba dar por sentado.

It could actually become impossible,

De hecho, podría volverse imposible,

dramatically impacting our daily lives.

impactando dramáticamente nuestra vida diaria.

In 1978, NASA scientist Donald J Kessler predicted

En 1978, el científico de la NASA, Donald J. Kessler, predijo

that as we keep launching things into orbit,

que a medida que seguimos lanzando cosas en órbita,

more and more of them could hit each other,

más y más de ellas podrían chocar entre sí,

breaking up into smaller bits.

rompiéndose en pedazos más pequeños.

Those bits hit other objects and break again...

Esos pedacitos golpean otros objetos y se rompen otra vez...

...and again.

...y otra vez.

Eventually, the amount of space debris

Eventualmente, la cantidad de desechos espaciales

could make it unsafe for any space travel –

podría volverlo inseguro para cualquier viaje espacial,

or even satellites for things like GPS,

o incluso satélites para cosas como GPS,

television, or weather forecasts.

televisión o pronósticos meteorológicos.

This is called the Kessler syndrome.

Esto se llama el síndrome de Kessler.

Professor Moriba Jah is taking this very seriously.

El profesor Moriba Jah se está tomando esto muy en serio.

His map tracks all known human-made objects in space

Su mapa rastrea todos los objetos conocidos hechos por humanos en el espacio

to help scientists monitor and predict their behaviour.

para ayudar a los científicos a monitorear y predecir su comportamiento.

This is what I call a super-spreader event:

Esto es lo que yo llamo un evento de superpropagación:

large rocket bodies that have been up there for decades,

grandes cuerpos de cohetes que han estado allí durante décadas,

that are pretty much ticking time-bombs

que son prácticamente bombas de relojería

and that at some point, they will either explode

y que en algún momento explotarán

or something will hit them

o algo los golpeará

and they'll become many tens of thousands of pieces.

y se convertirán en muchas decenas de miles de piezas.

The map is tracking 200 potential 'super-spreader events'.

El mapa está rastreando 200 'eventos de superpropagación' potenciales.

These rocket bodies belong to at least three different countries.

Estos cuerpos de cohetes pertenecen al menos a tres países diferentes.

So, with the danger of satellites crashing increasing,

Entonces, con el aumento del peligro de que los satélites se estrellen,

here's space lawyer Jessica Noble

aquí está la abogada espacial Jessica Noble

to explain what that means and who is responsible.

para explicar qué significa eso y quién es el responsable.

Right now, if...

En este momento, si...

if a satellite crashes into another...

si un satélite choca contra otro...

another object, whether that is in space or on Earth,

otro objeto, ya sea que esté en el espacio o en la Tierra,

the state that launched that satellite is the one

el estado que lanzó ese satélite es el

who is responsible for that damage and for any clean-up.

responsable de ese daño y de cualquier limpieza.

However, right now there are no explicit laws

Sin embargo, en este momento no hay leyes explícitas con

regarding removal of debris or dead satellites in orbit.

respecto a la eliminación de escombros o satélites muertos en órbita.

However, there have been norms and guidelines

Sin embargo, ha habido normas y directrices en las

that states have been working on to address that very issue.

que los estados han estado trabajando para abordar ese mismo problema.

When a country launches a satellite, it is responsible for it

Cuando un país lanza un satélite , es responsable de él

and any damage it might cause,

y de cualquier daño que pueda causar,

though the law does not fully address this issue yet.

aunque la ley aún no aborda completamente este tema.

What about the environment in space?

¿Qué pasa con el medio ambiente en el espacio?

Does the law protect it from damage?

¿La ley lo protege de daños?

In the Outer Space Treaty, one of the articles addresses

En el Tratado del Espacio Exterior, uno de los artículos aborda la

protection of the outer space environment

protección del medio ambiente del espacio exterior

and requires that states conducting activities

y requiere que los estados que realicen actividades

in outer space do so in a manner

en el espacio exterior lo hagan de una manera

which avoids harmful contamination of the...

que evite la contaminación dañina de la...

the moon and other celestial bodies.

la luna y otros cuerpos celestes.

However, this term 'harmful contamination' is not really...

Sin embargo, este término ' contaminación dañina' no es realmente...

is not well understood at this point.

no se entiende bien en este punto.

We don't know exactly what that means,

No sabemos exactamente lo que eso significa,

as it relates to conducting activities in outer space

ya que se relaciona con la realización de actividades en el espacio exterior

and that's something that we're...

y eso es algo que estamos...

there we're trying to figure out right now.

ahí estamos tratando de resolver en este momento.

The Outer Space Treaty, one of the oldest bits of international space law,

El Tratado del Espacio Exterior, una de las partes más antiguas de la ley espacial internacional,

was created to protect the space environment,

se creó para proteger el medio ambiente espacial,

but it's not exactly clear on what it means about pollution.

pero no está exactamente claro qué significa sobre la contaminación.

So, has the situation changed since the treaty was written?

Entonces, ¿ha cambiado la situación desde que se redactó el tratado?

Is it still good enough?

¿Sigue siendo lo suficientemente bueno?

The treaty might have come about in 1967,

El tratado podría haber surgido en 1967,

but the authors of the treaty did a good job

pero los autores del tratado hicieron un buen trabajo

of leaving the language broad enough

al dejar el lenguaje lo suficientemente amplio

to account for different types of activities in space.

para dar cuenta de diferentes tipos de actividades en el espacio.

It is still the backbone of all of our activities

Sigue siendo la columna vertebral de todas nuestras actividades en

around the globe, in space,

todo el mundo, en el espacio,

and has provided a good platform for those activities.

y ha proporcionado una buena plataforma para esas actividades.

There's always room for... for change

Siempre hay espacio para... para el cambio

when we think about norms

cuando pensamos en las normas

or how we approach those activities,

o en cómo abordamos esas actividades,

but the treaty itself as the foundational law

pero el tratado en sí mismo como ley fundamental

is still relevant and still applicable today.

sigue siendo relevante y aplicable en la actualidad.

Jessica's opinion is that the Outer Space Treaty was written in a way

La opinión de Jessica es que el Tratado del Espacio Exterior se redactó de manera

that makes it flexible enough to cope with all the changes

que lo hace lo suficientemente flexible para hacer frente a todos los cambios

and the new problems we face in space.

y los nuevos problemas que enfrentamos en el espacio.

So, laws make it clear who's responsible for crashes,

Por lo tanto, las leyes dejan en claro quién es responsable de los choques,

but there's still work to be done on pollution.

pero aún queda trabajo por hacer con respecto a la contaminación.

But what happens when something falls out of orbit...

Pero, ¿qué sucede cuando algo se sale de la órbita...

...and down to Earth?

...y cae a la Tierra?

That's exactly what happened to the US space laboratory Skylab.

Eso es exactamente lo que le sucedió al laboratorio espacial estadounidense Skylab.

At the end of its life in 1979,

Al final de su vida en 1979

it was supposed to break apart and fall into the sea.

, se suponía que se rompería y caería al mar.

That didn't go to plan.

Eso no fue según lo planeado.

Most of it did end up in the Indian Ocean,

La mayor parte terminó en el Océano Índico,

but some, including this bit, landed in Western Australia.

pero algunos, incluida esta parte, aterrizaron en Australia Occidental.

No one was hurt, luckily, but what laws dealt with this?

Nadie resultó herido, por suerte, pero ¿qué leyes se ocupan de esto?

Has the law changed since then?

¿Ha cambiado la ley desde entonces?

The law regarding damages from...

La ley sobre daños desde...

from space to Earth is contained in the liability convention.

del espacio a la Tierra está contenida en la convención de responsabilidad.

And that convention – that was a treaty that came into force in 1972

Y esa convención, ese fue un tratado que entró en vigor en 1972

and that is still the same today.

y sigue siendo el mismo hoy.

It... it relates to...

Se... se relaciona con...

it deals with space objects hitting the Earth

se trata de objetos espaciales que chocan contra la Tierra

and it deals with space objects hitting each other up in space.

y se trata de objetos espaciales que chocan entre sí en el espacio.

But there's a different type of liability

Pero hay un tipo diferente de responsabilidad

that applies in space to one that applies on Earth.

que se aplica en el espacio a la que se aplica en la Tierra.

A law called the Liability Convention of 1972

Una ley llamada Convención de Responsabilidad de 1972

still deals with space objects hitting the Earth,

todavía se ocupa de los objetos espaciales que golpean la Tierra,

so the law hasn't changed since Skylab crashed.

por lo que la ley no ha cambiado desde que Skylab se estrelló.

So, if something hit my house, what could I do?

Entonces, si algo golpea mi casa, ¿qué puedo hacer?

The law does permit you to sue what's known as the launching state,

La ley te permite demandar a lo que se conoce como el estado de lanzamiento,

who is responsible for that piece of space junk

que es responsable de esa basura espacial

that crashed into a house or landed on your property,

que se estrelló contra una casa o aterrizó en tu propiedad,

if... if you incur damage.

si... si sufres daños.

If you have damage as a result – that's....

Si tiene como resultado un daño, es

that's physical injury or damage to property –

decir, una lesión física o daño a la propiedad,

then you have a right to claim compensation for that damage.

entonces tiene derecho a reclamar una compensación por ese daño.

And you can do it in one of two ways:

Y puede hacerlo de dos maneras

you can have your country, your state,

: puede hacer que su país, su estado, presente

make a claim against that other state who was responsible for that damage;

un reclamo contra ese otro estado que fue responsable de ese daño;

or you can go to that state's own courts

o puede acudir a los propios tribunales de ese estado

and you can make a claim yourself.

y presentar una reclamación usted mismo.

But you cannot do both at the same time.

Pero no puedes hacer ambas cosas al mismo tiempo.

If your house gets hit by something from space,

Si su casa es golpeada por algo del espacio

you can claim damages in one of two ways:

, puede reclamar daños y perjuicios de una de dos maneras:

either through your own government or via the other country's courts.

ya sea a través de su propio gobierno o a través de los tribunales del otro país.

So, what about protecting the environment

Entonces, ¿qué pasa con la protección del medio ambiente

from crashes and accidents?

de choques y accidentes?

Many states require you to get a licence,

Muchos estados requieren que obtenga una licencia

to provide them with an environmental protection plan.

para proporcionarles un plan de protección ambiental.

They need to see what you're going to do,

Necesitan ver lo que vas a hacer,

with respect to protecting the environment,

con respecto a la protección del medio ambiente,

before they issue you with a licence.

antes de que te expidan una licencia.

So, in that regard states

Entonces, en ese sentido, los estados

and their domestic national concerns

y sus preocupaciones nacionales internas

are ahead of the game, regarding international law,

están por delante del juego, con respecto al derecho internacional,

which doesn't impose those same requirements.

que no impone esos mismos requisitos.

Yet, because of that though, I think it's only a matter of time

Sin embargo, debido a eso, creo que es solo cuestión de tiempo

before these environmental controls that are imposed nationally

antes de que estos controles ambientales que se imponen a nivel

will find international expression

nacional encuentren una expresión internacional

and be part of international law.

y sean parte del derecho internacional.

Some countries require that you have a licence to launch a spacecraft.

Algunos países requieren que tengas una licencia para lanzar una nave espacial.

To get this, you need an environmental protection plan,

Para conseguir esto, se necesita un plan de protección ambiental,

but there isn't an international law about this yet.

pero aún no existe una ley internacional al respecto.

The law tries to keep our satellites and spacecraft safe from junk,

La ley trata de mantener nuestros satélites y naves espaciales a salvo de la basura

and tries to protect us, here on Earth.

y trata de protegernos aquí en la Tierra.

But it's clear there's still work to be done for lawyers!

¡Pero está claro que aún queda trabajo por hacer para los abogados!