World Space Week: Junk in space

Hundreds of new satellites are launched every year,

Hàng trăm vệ tinh mới được phóng mỗi năm,

but what happens to the old ones?

nhưng điều gì xảy ra với những vệ tinh cũ?

Space is getting crowded...

Không gian ngày càng đông đúc...

so we'll show you what the law says about who is responsible

vì vậy chúng tôi sẽ cho bạn biết luật quy định ai chịu trách nhiệm

and what happens if things start crashing into each other.

và điều gì sẽ xảy ra nếu mọi thứ bắt đầu va vào nhau.

Is space junk putting our way of life at risk?

Rác không gian có gây nguy hiểm cho lối sống của chúng ta không?

And what happened when NASA's Skylab fell from the sky...

Và điều gì đã xảy ra khi Skylab của NASA từ trên trời rơi xuống...

The European Space Agency estimates there are currently

Cơ quan Vũ trụ Châu Âu ước tính hiện có

170 million bits of rubbish orbiting the Earth.

170 triệu mảnh rác đang quay quanh Trái đất.

How did they get there?

Họ đên đo băng cach nao?

And could they be a more serious problem than you think?

Và họ có thể là một vấn đề nghiêm trọng hơn bạn nghĩ?

Space travel is not something to take for granted.

Du hành vũ trụ không phải là điều hiển nhiên.

It could actually become impossible,

Nó thực sự có thể trở nên bất khả thi,

dramatically impacting our daily lives.

ảnh hưởng đáng kể đến cuộc sống hàng ngày của chúng ta.

In 1978, NASA scientist Donald J Kessler predicted

Năm 1978, nhà khoa học Donald J Kessler của NASA đã dự đoán

that as we keep launching things into orbit,

rằng khi chúng ta tiếp tục phóng mọi thứ vào quỹ đạo,

more and more of them could hit each other,

ngày càng nhiều thứ trong số chúng có thể va vào nhau,

breaking up into smaller bits.

vỡ thành các mảnh nhỏ hơn.

Those bits hit other objects and break again...

Những mảnh vụn đó đập vào các vật thể khác và gãy một lần nữa...

...and again.

...và một lần nữa.

Eventually, the amount of space debris

Cuối cùng, lượng mảnh vỡ không gian

could make it unsafe for any space travel –

có thể khiến nó không an toàn cho bất kỳ chuyến du hành vũ trụ nào –

or even satellites for things like GPS,

hoặc thậm chí là vệ tinh cho những thứ như GPS,

television, or weather forecasts.

truyền hình hoặc dự báo thời tiết.

This is called the Kessler syndrome.

Đây được gọi là hội chứng Kessler.

Professor Moriba Jah is taking this very seriously.

Giáo sư Moriba Jah đang rất coi trọng điều này.

His map tracks all known human-made objects in space

Bản đồ của ông theo dõi tất cả các vật thể nhân tạo đã biết trong không gian

to help scientists monitor and predict their behaviour.

để giúp các nhà khoa học theo dõi và dự đoán hành vi của chúng.

This is what I call a super-spreader event:

Đây là cái mà tôi gọi là sự kiện siêu lan truyền:

large rocket bodies that have been up there for decades,

các thân tên lửa lớn đã ở đó hàng thập kỷ, gần

that are pretty much ticking time-bombs

như là những quả bom hẹn giờ tích tắc

and that at some point, they will either explode

và đến một lúc nào đó, chúng sẽ phát nổ

or something will hit them

hoặc thứ gì đó sẽ va vào chúng

and they'll become many tens of thousands of pieces.

và chúng sẽ trở thành nhiều chục nghìn mảnh.

The map is tracking 200 potential 'super-spreader events'.

Bản đồ đang theo dõi 200 'sự kiện siêu lan truyền' tiềm năng.

These rocket bodies belong to at least three different countries.

Những thân tên lửa này thuộc về ít nhất ba quốc gia khác nhau.

So, with the danger of satellites crashing increasing,

Vì vậy, với nguy cơ các vệ tinh gặp sự cố ngày càng tăng,

here's space lawyer Jessica Noble

đây là luật sư vũ trụ Jessica Noble

to explain what that means and who is responsible.

để giải thích điều đó có nghĩa là gì và ai chịu trách nhiệm.

Right now, if...

Ngay bây giờ, nếu...

if a satellite crashes into another...

nếu một vệ tinh đâm vào một...

another object, whether that is in space or on Earth,

vật thể khác, cho dù đó là trong không gian hay trên Trái đất,

the state that launched that satellite is the one

thì quốc gia đã phóng vệ tinh đó là

who is responsible for that damage and for any clean-up.

bên chịu trách nhiệm về thiệt hại đó và mọi hoạt động dọn dẹp.

However, right now there are no explicit laws

Tuy nhiên, hiện tại không có luật rõ ràng nào

regarding removal of debris or dead satellites in orbit.

liên quan đến việc loại bỏ các mảnh vỡ hoặc vệ tinh chết trên quỹ đạo.

However, there have been norms and guidelines

Tuy nhiên, đã có những quy tắc và hướng dẫn

that states have been working on to address that very issue.

mà các quốc gia đang thực hiện để giải quyết vấn đề đó.

When a country launches a satellite, it is responsible for it

Khi một quốc gia phóng vệ tinh, quốc gia đó phải chịu trách nhiệm về vệ tinh đó

and any damage it might cause,

và mọi thiệt hại mà vệ tinh đó có thể gây ra,

though the law does not fully address this issue yet.

mặc dù luật chưa đề cập đầy đủ vấn đề này.

What about the environment in space?

Còn môi trường trong không gian thì sao?

Does the law protect it from damage?

Pháp luật có bảo vệ nó khỏi bị hư hại không?

In the Outer Space Treaty, one of the articles addresses

Trong Hiệp ước ngoài không gian, một trong các điều khoản đề cập đến

protection of the outer space environment

việc bảo vệ môi trường ngoài vũ trụ

and requires that states conducting activities

và yêu cầu các quốc gia tiến hành các hoạt

in outer space do so in a manner

động ngoài vũ trụ phải thực hiện như vậy theo

which avoids harmful contamination of the...

cách tránh ô nhiễm có hại cho...

the moon and other celestial bodies.

mặt trăng và các thiên thể khác.

However, this term 'harmful contamination' is not really...

Tuy nhiên, thuật ngữ ' ô nhiễm có hại' này không thực sự

is not well understood at this point.

... chưa được hiểu rõ vào thời điểm này.

We don't know exactly what that means,

Chúng tôi không biết chính xác điều đó có nghĩa là gì,

as it relates to conducting activities in outer space

vì nó liên quan đến việc tiến hành các hoạt động ngoài vũ trụ

and that's something that we're...

và đó là điều mà chúng tôi đang...

there we're trying to figure out right now.

ở đó chúng tôi đang cố gắng tìm ra ngay bây giờ.

The Outer Space Treaty, one of the oldest bits of international space law,

Hiệp ước ngoài không gian, một trong những phần lâu đời nhất của luật vũ trụ quốc tế,

was created to protect the space environment,

được tạo ra để bảo vệ môi trường không gian,

but it's not exactly clear on what it means about pollution.

nhưng không rõ chính xác ý nghĩa của nó đối với ô nhiễm.

So, has the situation changed since the treaty was written?

Vì vậy, tình hình đã thay đổi kể từ khi hiệp ước được viết?

Is it still good enough?

Nó vẫn đủ tốt chứ?

The treaty might have come about in 1967,

Hiệp ước có thể ra đời vào năm 1967,

but the authors of the treaty did a good job

nhưng các tác giả của hiệp ước đã làm rất

of leaving the language broad enough

tốt khi để ngôn ngữ đủ rộng

to account for different types of activities in space.

để giải thích cho các loại hoạt động khác nhau trong không gian.

It is still the backbone of all of our activities

Nó vẫn là xương sống của tất cả các hoạt động của chúng tôi

around the globe, in space,

trên toàn cầu, trong không gian

and has provided a good platform for those activities.

và đã cung cấp một nền tảng tốt cho các hoạt động đó.

There's always room for... for change

Luôn có chỗ cho... thay đổi

when we think about norms

khi chúng ta nghĩ về các quy tắc

or how we approach those activities,

hoặc cách chúng ta tiếp cận các hoạt động đó,

but the treaty itself as the foundational law

nhưng bản thân hiệp ước với tư cách là luật cơ bản

is still relevant and still applicable today.

vẫn có liên quan và vẫn được áp dụng cho đến ngày nay.

Jessica's opinion is that the Outer Space Treaty was written in a way

Ý kiến ​​của Jessica là Hiệp ước Ngoài Không gian được viết theo

that makes it flexible enough to cope with all the changes

cách giúp nó đủ linh hoạt để đối phó với tất cả những thay đổi

and the new problems we face in space.

và những vấn đề mới mà chúng ta gặp phải trong không gian.

So, laws make it clear who's responsible for crashes,

Vì vậy, luật quy định rõ ai chịu trách nhiệm về các vụ tai nạn,

but there's still work to be done on pollution.

nhưng vẫn còn nhiều việc phải làm đối với ô nhiễm.

But what happens when something falls out of orbit...

Nhưng điều gì sẽ xảy ra khi một thứ gì đó rơi khỏi quỹ đạo...

...and down to Earth?

...và rơi xuống Trái đất?

That's exactly what happened to the US space laboratory Skylab.

Đó chính xác là những gì đã xảy ra với phòng thí nghiệm vũ trụ Skylab của Mỹ.

At the end of its life in 1979,

Vào cuối vòng đời của nó vào năm 1979,

it was supposed to break apart and fall into the sea.

nó được cho là đã vỡ ra và rơi xuống biển.

That didn't go to plan.

Điều đó đã không đi đến kế hoạch.

Most of it did end up in the Indian Ocean,

Hầu hết nó đã kết thúc ở Ấn Độ Dương,

but some, including this bit, landed in Western Australia.

nhưng một số, bao gồm cả phần này, đã đổ bộ vào Tây Úc.

No one was hurt, luckily, but what laws dealt with this?

May mắn thay, không ai bị thương, nhưng luật nào xử lý việc này?

Has the law changed since then?

Có phải luật đã thay đổi kể từ đó?

The law regarding damages from...

Luật liên quan đến thiệt hại từ...

from space to Earth is contained in the liability convention.

từ không gian đến Trái đất có trong quy ước trách nhiệm pháp lý.

And that convention – that was a treaty that came into force in 1972

Và quy ước đó - đó là một hiệp ước có hiệu lực vào năm 1972

and that is still the same today.

và vẫn còn nguyên giá trị cho đến ngày nay.

It... it relates to...

Nó... nó liên quan đến... nó liên quan đến

it deals with space objects hitting the Earth

các vật thể không gian va vào Trái đất

and it deals with space objects hitting each other up in space.

và nó liên quan đến các vật thể không gian va chạm với nhau trong không gian.

But there's a different type of liability

Nhưng có một loại trách nhiệm pháp lý

that applies in space to one that applies on Earth.

khác áp dụng trong không gian với loại áp dụng trên Trái đất.

A law called the Liability Convention of 1972

Một luật gọi là Công ước trách nhiệm pháp lý năm 1972

still deals with space objects hitting the Earth,

vẫn xử lý các vật thể không gian va vào Trái đất,

so the law hasn't changed since Skylab crashed.

vì vậy luật này không thay đổi kể từ khi Skylab gặp sự cố.

So, if something hit my house, what could I do?

Vì vậy, nếu một cái gì đó tấn công nhà của tôi, tôi có thể làm gì?

The law does permit you to sue what's known as the launching state,

Luật pháp cho phép bạn kiện những gì được gọi là trạng thái phóng,

who is responsible for that piece of space junk

người chịu trách nhiệm về mảnh rác vũ trụ

that crashed into a house or landed on your property,

đó đã đâm vào một ngôi nhà hoặc đáp xuống tài sản của bạn,

if... if you incur damage.

nếu... nếu bạn phải chịu thiệt hại.

If you have damage as a result – that's....

Nếu hậu quả là bạn bị thiệt hại – đó là....

that's physical injury or damage to property –

đó là thương tật thân thể hoặc thiệt hại về tài sản –

then you have a right to claim compensation for that damage.

thì bạn có quyền yêu cầu bồi thường thiệt hại đó.

And you can do it in one of two ways:

Và bạn có thể làm điều đó theo một trong hai cách:

you can have your country, your state,

bạn có thể yêu cầu quốc gia của bạn, tiểu bang của bạn,

make a claim against that other state who was responsible for that damage;

đưa ra yêu cầu chống lại tiểu bang khác chịu trách nhiệm về thiệt hại đó;

or you can go to that state's own courts

hoặc bạn có thể đến tòa án của chính tiểu bang đó

and you can make a claim yourself.

và bạn có thể tự mình yêu cầu bồi thường.

But you cannot do both at the same time.

Nhưng bạn không thể làm cả hai cùng một lúc.

If your house gets hit by something from space,

Nếu ngôi nhà của bạn bị thứ gì đó từ không gian va vào,

you can claim damages in one of two ways:

bạn có thể yêu cầu bồi thường thiệt hại theo một trong hai cách:

either through your own government or via the other country's courts.

thông qua chính phủ của bạn hoặc thông qua tòa án của quốc gia khác.

So, what about protecting the environment

Vì vậy, những gì về việc bảo vệ môi trường

from crashes and accidents?

khỏi va chạm và tai nạn?

Many states require you to get a licence,

Nhiều tiểu bang yêu cầu bạn phải có giấy phép

to provide them with an environmental protection plan.

để cung cấp cho họ kế hoạch bảo vệ môi trường.

They need to see what you're going to do,

Họ cần biết bạn sẽ làm gì,

with respect to protecting the environment,

liên quan đến việc bảo vệ môi trường,

before they issue you with a licence.

trước khi cấp giấy phép cho bạn.

So, in that regard states

Vì vậy, về vấn đề đó, các quốc

and their domestic national concerns

gia và các mối quan tâm quốc gia trong nước của họ

are ahead of the game, regarding international law,

đi trước cuộc chơi, liên quan đến luật pháp quốc tế,

which doesn't impose those same requirements.

vốn không áp đặt những yêu cầu tương tự.

Yet, because of that though, I think it's only a matter of time

Tuy nhiên, vì điều đó, tôi nghĩ chỉ còn là vấn đề thời gian

before these environmental controls that are imposed nationally

trước khi các biện pháp kiểm soát môi trường được áp đặt trên toàn

will find international expression

quốc này sẽ được thể hiện trên phạm vi quốc tế

and be part of international law.

và trở thành một phần của luật pháp quốc tế.

Some countries require that you have a licence to launch a spacecraft.

Một số quốc gia yêu cầu bạn phải có giấy phép phóng tàu vũ trụ.

To get this, you need an environmental protection plan,

Để có được điều này, bạn cần có một kế hoạch bảo vệ môi trường,

but there isn't an international law about this yet.

tuy nhiên vẫn chưa có một luật quốc tế nào quy định về điều này.

The law tries to keep our satellites and spacecraft safe from junk,

Luật pháp cố gắng giữ vệ tinh và tàu vũ trụ của chúng ta an toàn khỏi rác

and tries to protect us, here on Earth.

và cố gắng bảo vệ chúng ta, ở đây trên Trái đất.

But it's clear there's still work to be done for lawyers!

Nhưng rõ ràng vẫn còn nhiều việc phải làm đối với các luật sư!