World Space Week: Junk in space

Hundreds of new satellites are launched every year,

Ratusan satelit baru diluncurkan setiap tahun,

but what happens to the old ones?

tapi apa yang terjadi dengan satelit lama?

Space is getting crowded...

Luar angkasa semakin ramai...

so we'll show you what the law says about who is responsible

jadi kami akan menunjukkan kepada Anda apa yang dikatakan hukum tentang siapa yang bertanggung jawab

and what happens if things start crashing into each other.

dan apa yang terjadi jika hal-hal mulai saling bertabrakan.

Is space junk putting our way of life at risk?

Apakah sampah antariksa membahayakan kehidupan kita?

And what happened when NASA's Skylab fell from the sky...

Dan apa yang terjadi ketika Skylab NASA jatuh dari langit...

The European Space Agency estimates there are currently

Badan Antariksa Eropa memperkirakan saat ini terdapat

170 million bits of rubbish orbiting the Earth.

170 juta keping sampah yang mengorbit Bumi.

How did they get there?

Bagaimana mereka sampai di sana?

And could they be a more serious problem than you think?

Dan bisakah mereka menjadi masalah yang lebih serius dari yang Anda pikirkan?

Space travel is not something to take for granted.

Perjalanan luar angkasa bukanlah sesuatu yang bisa diterima begitu saja.

It could actually become impossible,

Itu sebenarnya bisa menjadi tidak mungkin,

dramatically impacting our daily lives.

secara dramatis memengaruhi kehidupan kita sehari-hari.

In 1978, NASA scientist Donald J Kessler predicted

Pada tahun 1978, ilmuwan NASA Donald J Kessler meramalkan

that as we keep launching things into orbit,

bahwa saat kita terus meluncurkan benda-benda ke orbit,

more and more of them could hit each other,

semakin banyak benda yang dapat saling bertabrakan,

breaking up into smaller bits.

pecah menjadi bagian-bagian yang lebih kecil.

Those bits hit other objects and break again...

Bit itu mengenai objek lain dan pecah lagi...

...and again.

...dan lagi.

Eventually, the amount of space debris

Akhirnya, jumlah puing-puing luar angkasa

could make it unsafe for any space travel –

dapat membuatnya tidak aman untuk perjalanan luar angkasa apa pun –

or even satellites for things like GPS,

atau bahkan satelit untuk hal-hal seperti GPS,

television, or weather forecasts.

televisi, atau prakiraan cuaca.

This is called the Kessler syndrome.

Ini disebut sindrom Kessler.

Professor Moriba Jah is taking this very seriously.

Profesor Moriba Jah menganggap ini sangat serius.

His map tracks all known human-made objects in space

Petanya melacak semua objek buatan manusia yang dikenal di luar angkasa

to help scientists monitor and predict their behaviour.

untuk membantu para ilmuwan memantau dan memprediksi perilaku mereka.

This is what I call a super-spreader event:

Inilah yang saya sebut sebagai peristiwa penyebar super:

large rocket bodies that have been up there for decades,

badan-badan roket besar yang telah ada di sana selama beberapa dekade,

that are pretty much ticking time-bombs

yang merupakan bom waktu

and that at some point, they will either explode

dan pada titik tertentu, mereka akan meledak

or something will hit them

atau sesuatu akan menghantam mereka

and they'll become many tens of thousands of pieces.

dan mereka akan menjadi puluhan ribu keping.

The map is tracking 200 potential 'super-spreader events'.

Peta tersebut melacak 200 potensi 'peristiwa penyebar super'.

These rocket bodies belong to at least three different countries.

Badan roket ini milik setidaknya tiga negara berbeda.

So, with the danger of satellites crashing increasing,

Jadi, dengan meningkatnya bahaya tabrakan satelit,

here's space lawyer Jessica Noble

pengacara luar angkasa Jessica Noble

to explain what that means and who is responsible.

menjelaskan apa artinya dan siapa yang bertanggung jawab.

Right now, if...

Saat ini, jika...

if a satellite crashes into another...

jika sebuah satelit menabrak ...

another object, whether that is in space or on Earth,

objek lain, apakah itu di luar angkasa atau di Bumi,

the state that launched that satellite is the one

negara yang meluncurkan satelit itu adalah pihak

who is responsible for that damage and for any clean-up.

yang bertanggung jawab atas kerusakan itu dan untuk pembersihan apa pun.

However, right now there are no explicit laws

Namun, saat ini belum ada undang-undang yang tegas

regarding removal of debris or dead satellites in orbit.

mengenai pembuangan puing-puing atau satelit mati di orbit.

However, there have been norms and guidelines

Namun, ada norma dan pedoman

that states have been working on to address that very issue.

yang negara telah kerjakan untuk mengatasi masalah itu.

When a country launches a satellite, it is responsible for it

Ketika suatu negara meluncurkan satelit, negara tersebut bertanggung jawab atas

and any damage it might cause,

kerusakan yang ditimbulkannya,

though the law does not fully address this issue yet.

meskipun undang-undang belum sepenuhnya menangani masalah ini.

What about the environment in space?

Bagaimana dengan lingkungan di luar angkasa?

Does the law protect it from damage?

Apakah hukum melindunginya dari kerusakan?

In the Outer Space Treaty, one of the articles addresses

Dalam Traktat Luar Angkasa, salah satu pasal membahas

protection of the outer space environment

perlindungan lingkungan luar angkasa

and requires that states conducting activities

dan mengharuskan negara yang melakukan aktivitas

in outer space do so in a manner

di luar angkasa melakukannya dengan cara

which avoids harmful contamination of the...

yang menghindari kontaminasi berbahaya pada...

the moon and other celestial bodies.

bulan dan benda langit lainnya.

However, this term 'harmful contamination' is not really...

Namun, istilah ' kontaminasi berbahaya' ini tidak benar-benar ...

is not well understood at this point.

tidak dipahami dengan baik saat ini.

We don't know exactly what that means,

Kami tidak tahu persis apa artinya,

as it relates to conducting activities in outer space

karena berkaitan dengan melakukan aktivitas di luar angkasa

and that's something that we're...

dan itu adalah sesuatu yang kami...

there we're trying to figure out right now.

kami coba cari tahu sekarang.

The Outer Space Treaty, one of the oldest bits of international space law,

Perjanjian Luar Angkasa, salah satu bagian tertua dari hukum antariksa internasional,

was created to protect the space environment,

dibuat untuk melindungi lingkungan antariksa,

but it's not exactly clear on what it means about pollution.

tetapi tidak terlalu jelas apa artinya polusi.

So, has the situation changed since the treaty was written?

Jadi, apakah situasinya berubah sejak perjanjian itu ditulis?

Is it still good enough?

Apakah masih cukup baik?

The treaty might have come about in 1967,

Perjanjian tersebut mungkin telah dibuat pada tahun 1967,

but the authors of the treaty did a good job

tetapi penulis perjanjian tersebut melakukan pekerjaan yang baik

of leaving the language broad enough

dengan membiarkan bahasa tersebut cukup luas

to account for different types of activities in space.

untuk menjelaskan berbagai jenis aktivitas di luar angkasa.

It is still the backbone of all of our activities

Itu masih menjadi tulang punggung dari semua aktivitas kami

around the globe, in space,

di seluruh dunia, di luar angkasa,

and has provided a good platform for those activities.

dan telah menyediakan landasan yang baik untuk aktivitas tersebut.

There's always room for... for change

Selalu ada ruang untuk... untuk perubahan

when we think about norms

ketika kita berpikir tentang norma

or how we approach those activities,

atau bagaimana kita mendekati aktivitas tersebut,

but the treaty itself as the foundational law

tetapi perjanjian itu sendiri sebagai hukum dasar

is still relevant and still applicable today.

masih relevan dan masih berlaku sampai sekarang.

Jessica's opinion is that the Outer Space Treaty was written in a way

Pendapat Jessica adalah bahwa Perjanjian Luar Angkasa ditulis sedemikian rupa

that makes it flexible enough to cope with all the changes

sehingga cukup fleksibel untuk mengatasi semua perubahan

and the new problems we face in space.

dan masalah baru yang kita hadapi di luar angkasa.

So, laws make it clear who's responsible for crashes,

Jadi, undang-undang memperjelas siapa yang bertanggung jawab atas kecelakaan,

but there's still work to be done on pollution.

tetapi masih ada pekerjaan yang harus dilakukan terkait polusi.

But what happens when something falls out of orbit...

Tapi apa yang terjadi jika sesuatu jatuh dari orbit...

...and down to Earth?

...dan jatuh ke Bumi?

That's exactly what happened to the US space laboratory Skylab.

Itulah yang terjadi pada laboratorium luar angkasa AS, Skylab.

At the end of its life in 1979,

Di penghujung hidupnya pada tahun 1979,

it was supposed to break apart and fall into the sea.

ia seharusnya pecah dan jatuh ke laut.

That didn't go to plan.

Itu tidak sesuai rencana.

Most of it did end up in the Indian Ocean,

Sebagian besar memang berakhir di Samudra Hindia,

but some, including this bit, landed in Western Australia.

tetapi beberapa, termasuk yang ini, mendarat di Australia Barat.

No one was hurt, luckily, but what laws dealt with this?

Tidak ada yang terluka, untungnya, tapi hukum apa yang menangani ini?

Has the law changed since then?

Apakah hukum berubah sejak saat itu?

The law regarding damages from...

Hukum tentang ganti rugi dari...

from space to Earth is contained in the liability convention.

dari luar angkasa ke Bumi terkandung dalam konvensi pertanggungjawaban.

And that convention – that was a treaty that came into force in 1972

Dan konvensi itu – itu adalah perjanjian yang mulai berlaku pada tahun 1972

and that is still the same today.

dan masih sama sampai sekarang.

It... it relates to...

Itu... berhubungan dengan...

it deals with space objects hitting the Earth

berhubungan dengan benda luar angkasa yang menabrak Bumi

and it deals with space objects hitting each other up in space.

dan berhubungan dengan benda luar angkasa yang saling bertabrakan di angkasa.

But there's a different type of liability

Tapi ada jenis tanggung jawab berbeda

that applies in space to one that applies on Earth.

yang berlaku di luar angkasa dengan yang berlaku di Bumi.

A law called the Liability Convention of 1972

Undang-undang yang disebut Konvensi Pertanggungjawaban 1972

still deals with space objects hitting the Earth,

masih berurusan dengan benda-benda luar angkasa yang menabrak Bumi,

so the law hasn't changed since Skylab crashed.

jadi undang-undang tersebut tidak berubah sejak Skylab jatuh.

So, if something hit my house, what could I do?

Jadi, jika sesuatu menghantam rumah saya, apa yang bisa saya lakukan?

The law does permit you to sue what's known as the launching state,

Undang-undang mengizinkan Anda untuk menuntut apa yang dikenal sebagai negara peluncuran,

who is responsible for that piece of space junk

yang bertanggung jawab atas sampah luar angkasa

that crashed into a house or landed on your property,

yang menabrak rumah atau mendarat di properti Anda,

if... if you incur damage.

jika... jika Anda mengalami kerusakan.

If you have damage as a result – that's....

Jika Anda mengalami kerusakan sebagai akibatnya – yaitu....

that's physical injury or damage to property –

cedera fisik atau kerusakan harta benda –

then you have a right to claim compensation for that damage.

maka Anda berhak untuk menuntut ganti rugi atas kerusakan tersebut.

And you can do it in one of two ways:

Dan Anda dapat melakukannya dengan salah satu dari dua cara:

you can have your country, your state,

Anda dapat membuat negara Anda, negara bagian Anda,

make a claim against that other state who was responsible for that damage;

membuat klaim terhadap negara bagian lain yang bertanggung jawab atas kerusakan itu;

or you can go to that state's own courts

atau Anda dapat pergi ke pengadilan negara bagian itu

and you can make a claim yourself.

dan Anda dapat mengajukan klaim sendiri.

But you cannot do both at the same time.

Tetapi Anda tidak dapat melakukan keduanya secara bersamaan.

If your house gets hit by something from space,

Jika rumah Anda terkena sesuatu dari luar angkasa,

you can claim damages in one of two ways:

Anda dapat mengklaim ganti rugi dengan salah satu dari dua cara:

either through your own government or via the other country's courts.

baik melalui pemerintah Anda sendiri atau melalui pengadilan negara lain.

So, what about protecting the environment

Lantas, bagaimana dengan menjaga lingkungan

from crashes and accidents?

dari benturan dan kecelakaan?

Many states require you to get a licence,

Banyak negara bagian mengharuskan Anda mendapatkan lisensi,

to provide them with an environmental protection plan.

untuk memberi mereka rencana perlindungan lingkungan.

They need to see what you're going to do,

Mereka perlu melihat apa yang akan Anda lakukan,

with respect to protecting the environment,

sehubungan dengan perlindungan lingkungan,

before they issue you with a licence.

sebelum mereka mengeluarkan lisensi untuk Anda.

So, in that regard states

Jadi, dalam hal itu, negara-negara

and their domestic national concerns

dan keprihatinan nasional domestiknya

are ahead of the game, regarding international law,

berada di depan permainan, mengenai hukum internasional,

which doesn't impose those same requirements.

yang tidak memberlakukan persyaratan yang sama.

Yet, because of that though, I think it's only a matter of time

Namun, karena itu, saya pikir hanya masalah waktu

before these environmental controls that are imposed nationally

sebelum kontrol lingkungan yang diberlakukan secara nasional ini

will find international expression

akan menemukan ekspresi internasional

and be part of international law.

dan menjadi bagian dari hukum internasional.

Some countries require that you have a licence to launch a spacecraft.

Beberapa negara mengharuskan Anda memiliki lisensi untuk meluncurkan pesawat luar angkasa.

To get this, you need an environmental protection plan,

Untuk mendapatkan ini, Anda memerlukan rencana perlindungan lingkungan,

but there isn't an international law about this yet.

tetapi belum ada hukum internasional tentang ini.

The law tries to keep our satellites and spacecraft safe from junk,

Hukum mencoba menjaga satelit dan pesawat ruang angkasa kita aman dari sampah,

and tries to protect us, here on Earth.

dan mencoba melindungi kita, di Bumi ini.

But it's clear there's still work to be done for lawyers!

Tapi jelas masih ada pekerjaan yang harus dilakukan untuk pengacara!