World Space Week: Junk in space

Hundreds of new satellites are launched every year,

Centenas de novos satélites são lançados todos os anos,

but what happens to the old ones?

mas o que acontece com os antigos? O

Space is getting crowded...

espaço está ficando lotado...

so we'll show you what the law says about who is responsible

então vamos mostrar o que a lei diz sobre quem é o responsável

and what happens if things start crashing into each other.

e o que acontece se as coisas começarem a colidir umas com as outras. O

Is space junk putting our way of life at risk?

lixo espacial está colocando nosso modo de vida em risco?

And what happened when NASA's Skylab fell from the sky...

E o que aconteceu quando o Skylab da NASA caiu do céu...

The European Space Agency estimates there are currently

A Agência Espacial Européia estima que existam atualmente

170 million bits of rubbish orbiting the Earth.

170 milhões de pedaços de lixo orbitando a Terra.

How did they get there?

Como eles chegaram lá?

And could they be a more serious problem than you think?

E eles poderiam ser um problema mais sério do que você pensa? A

Space travel is not something to take for granted.

viagem espacial não é algo a ser dado como garantido. Na

It could actually become impossible,

verdade, pode se tornar impossível,

dramatically impacting our daily lives.

impactando drasticamente nossas vidas diárias.

In 1978, NASA scientist Donald J Kessler predicted

Em 1978, o cientista da NASA Donald J Kessler previu

that as we keep launching things into orbit,

que, à medida que continuamos lançando coisas em órbita,

more and more of them could hit each other,

mais e mais delas podem se chocar,

breaking up into smaller bits.

quebrando-se em pedaços menores.

Those bits hit other objects and break again...

Esses pedaços atingem outros objetos e quebram de novo...

...and again.

...e de novo.

Eventually, the amount of space debris

Eventualmente, a quantidade de detritos espaciais

could make it unsafe for any space travel –

pode torná-lo inseguro para qualquer viagem espacial –

or even satellites for things like GPS,

ou mesmo satélites para coisas como GPS,

television, or weather forecasts.

televisão ou previsões meteorológicas.

This is called the Kessler syndrome.

Isso é chamado de síndrome de Kessler. O

Professor Moriba Jah is taking this very seriously.

professor Moriba Jah está levando isso muito a sério.

His map tracks all known human-made objects in space

Seu mapa rastreia todos os objetos conhecidos feitos pelo homem no espaço

to help scientists monitor and predict their behaviour.

para ajudar os cientistas a monitorar e prever seu comportamento.

This is what I call a super-spreader event:

Isso é o que eu chamo de evento de superespalhamento:

large rocket bodies that have been up there for decades,

grandes corpos de foguetes que estão lá há décadas,

that are pretty much ticking time-bombs

que são praticamente bombas-relógio

and that at some point, they will either explode

e que, em algum momento, explodirão

or something will hit them

ou algo os atingirá

and they'll become many tens of thousands of pieces.

e eles se tornarão muitas dezenas de milhares de peças.

The map is tracking 200 potential 'super-spreader events'.

O mapa está rastreando 200 possíveis 'eventos super-propagadores'.

These rocket bodies belong to at least three different countries.

Esses corpos de foguetes pertencem a pelo menos três países diferentes.

So, with the danger of satellites crashing increasing,

Então, com o perigo de queda de satélites aumentando,

here's space lawyer Jessica Noble

aqui está a advogada espacial Jessica Noble

to explain what that means and who is responsible.

para explicar o que isso significa e quem é o responsável.

Right now, if...

Agora, se...

if a satellite crashes into another...

se um satélite colidir com outro...

another object, whether that is in space or on Earth,

outro objeto, seja no espaço ou na Terra,

the state that launched that satellite is the one

o estado que lançou aquele satélite é o

who is responsible for that damage and for any clean-up.

responsável por esse dano e por qualquer limpeza.

However, right now there are no explicit laws

No entanto, agora não há leis explícitas

regarding removal of debris or dead satellites in orbit.

sobre a remoção de detritos ou satélites mortos em órbita.

However, there have been norms and guidelines

No entanto, existem normas e diretrizes nas

that states have been working on to address that very issue.

quais os estados estão trabalhando para resolver esse problema.

When a country launches a satellite, it is responsible for it

Quando um país lança um satélite, ele é responsável por ele

and any damage it might cause,

e por qualquer dano que possa causar,

though the law does not fully address this issue yet.

embora a lei ainda não trate totalmente dessa questão.

What about the environment in space?

E o ambiente no espaço?

Does the law protect it from damage?

A lei o protege de danos?

In the Outer Space Treaty, one of the articles addresses

No Tratado do Espaço Sideral, um dos artigos aborda a

protection of the outer space environment

proteção do ambiente do espaço sideral

and requires that states conducting activities

e exige que os estados que realizam atividades

in outer space do so in a manner

no espaço sideral o façam de maneira a

which avoids harmful contamination of the...

evitar a contaminação prejudicial da...

the moon and other celestial bodies.

a lua e outros corpos celestes.

However, this term 'harmful contamination' is not really...

No entanto, este termo ' contaminação prejudicial' não é realmente...

is not well understood at this point.

não é bem compreendido neste momento.

We don't know exactly what that means,

Não sabemos exatamente o que isso significa,

as it relates to conducting activities in outer space

no que se refere à realização de atividades no espaço sideral

and that's something that we're...

e isso é algo que estamos...

there we're trying to figure out right now.

estamos tentando descobrir agora.

The Outer Space Treaty, one of the oldest bits of international space law,

O Tratado do Espaço Sideral, uma das partes mais antigas da lei espacial internacional,

was created to protect the space environment,

foi criado para proteger o ambiente espacial,

but it's not exactly clear on what it means about pollution.

mas não é exatamente claro o que isso significa sobre a poluição.

So, has the situation changed since the treaty was written?

Então, a situação mudou desde que o tratado foi escrito?

Is it still good enough?

Ainda é bom o suficiente?

The treaty might have come about in 1967,

O tratado pode ter surgido em 1967,

but the authors of the treaty did a good job

mas os autores do tratado fizeram um bom trabalho

of leaving the language broad enough

ao deixar a linguagem ampla o suficiente

to account for different types of activities in space.

para dar conta de diferentes tipos de atividades no espaço.

It is still the backbone of all of our activities

Ainda é a espinha dorsal de todas as nossas atividades

around the globe, in space,

ao redor do mundo, no espaço,

and has provided a good platform for those activities.

e forneceu uma boa plataforma para essas atividades.

There's always room for... for change

Sempre há espaço para... para mudanças

when we think about norms

quando pensamos em normas

or how we approach those activities,

ou como abordamos essas atividades,

but the treaty itself as the foundational law

mas o próprio tratado como lei fundamental

is still relevant and still applicable today.

ainda é relevante e aplicável hoje. A

Jessica's opinion is that the Outer Space Treaty was written in a way

opinião de Jessica é que o Tratado do Espaço Sideral foi escrito de forma

that makes it flexible enough to cope with all the changes

a torná-lo flexível o suficiente para lidar com todas as mudanças

and the new problems we face in space.

e os novos problemas que enfrentamos no espaço.

So, laws make it clear who's responsible for crashes,

Assim, as leis deixam claro quem é o responsável pelos acidentes,

but there's still work to be done on pollution.

mas ainda há trabalho a ser feito sobre a poluição.

But what happens when something falls out of orbit...

Mas o que acontece quando algo sai da órbita...

...and down to Earth?

...e cai na Terra?

That's exactly what happened to the US space laboratory Skylab.

Foi exatamente o que aconteceu com o laboratório espacial americano Skylab.

At the end of its life in 1979,

No final de sua vida em 1979,

it was supposed to break apart and fall into the sea.

deveria se desintegrar e cair no mar.

That didn't go to plan.

Isso não foi planejado. A

Most of it did end up in the Indian Ocean,

maior parte acabou no Oceano Índico,

but some, including this bit, landed in Western Australia.

mas alguns, incluindo este pedaço, desembarcaram na Austrália Ocidental.

No one was hurt, luckily, but what laws dealt with this?

Ninguém ficou ferido, felizmente, mas que leis tratavam disso?

Has the law changed since then?

A lei mudou desde então?

The law regarding damages from...

A lei sobre danos do...

from space to Earth is contained in the liability convention.

do espaço para a Terra está contida na convenção de responsabilidade.

And that convention – that was a treaty that came into force in 1972

E aquela convenção – era um tratado que entrou em vigor em 1972

and that is still the same today.

e que ainda é o mesmo hoje.

It... it relates to...

Ele... ele se relaciona com...

it deals with space objects hitting the Earth

ele lida com objetos espaciais atingindo a Terra

and it deals with space objects hitting each other up in space.

e lida com objetos espaciais colidindo uns com os outros no espaço.

But there's a different type of liability

Mas há um tipo diferente de responsabilidade

that applies in space to one that applies on Earth.

que se aplica no espaço e que se aplica na Terra.

A law called the Liability Convention of 1972

Uma lei chamada Convenção de Responsabilidade de 1972

still deals with space objects hitting the Earth,

ainda lida com objetos espaciais atingindo a Terra,

so the law hasn't changed since Skylab crashed.

então a lei não mudou desde que o Skylab caiu.

So, if something hit my house, what could I do?

Então, se algo atingiu minha casa, o que eu poderia fazer?

The law does permit you to sue what's known as the launching state,

A lei permite que você processe o que é conhecido como o estado de lançamento,

who is responsible for that piece of space junk

que é responsável por aquele pedaço de lixo espacial

that crashed into a house or landed on your property,

que colidiu com uma casa ou pousou em sua propriedade,

if... if you incur damage.

se... se você incorrer em danos.

If you have damage as a result – that's....

Se você tiver danos como resultado – isto é....

that's physical injury or damage to property –

isto é lesão física ou dano à propriedade –

then you have a right to claim compensation for that damage.

então você tem o direito de reivindicar uma compensação por esse dano.

And you can do it in one of two ways:

E você pode fazer isso de duas maneiras:

you can have your country, your state,

você pode fazer com que seu país, seu estado,

make a claim against that other state who was responsible for that damage;

faça uma reclamação contra aquele outro estado que foi responsável por aquele dano;

or you can go to that state's own courts

ou você pode ir aos próprios tribunais do estado

and you can make a claim yourself.

e pode fazer uma reclamação sozinho.

But you cannot do both at the same time.

Mas você não pode fazer os dois ao mesmo tempo.

If your house gets hit by something from space,

Se sua casa for atingida por algo do espaço,

you can claim damages in one of two ways:

você pode reivindicar danos de duas maneiras:

either through your own government or via the other country's courts.

por meio de seu próprio governo ou por meio dos tribunais de outro país.

So, what about protecting the environment

Então, que tal proteger o meio ambiente

from crashes and accidents?

de colisões e acidentes?

Many states require you to get a licence,

Muitos estados exigem que você obtenha uma licença

to provide them with an environmental protection plan.

para fornecer um plano de proteção ambiental.

They need to see what you're going to do,

Eles precisam ver o que você vai fazer,

with respect to protecting the environment,

com relação à proteção do meio ambiente,

before they issue you with a licence.

antes de emitir uma licença.

So, in that regard states

Assim, a esse respeito, os Estados

and their domestic national concerns

e suas preocupações nacionais

are ahead of the game, regarding international law,

estão à frente do jogo, no que diz respeito ao direito internacional,

which doesn't impose those same requirements.

que não impõe esses mesmos requisitos.

Yet, because of that though, I think it's only a matter of time

No entanto, por causa disso, acho que é apenas uma questão de tempo

before these environmental controls that are imposed nationally

até que esses controles ambientais impostos nacionalmente

will find international expression

encontrem expressão internacional

and be part of international law.

e façam parte do direito internacional.

Some countries require that you have a licence to launch a spacecraft.

Alguns países exigem que você tenha uma licença para lançar uma espaçonave.

To get this, you need an environmental protection plan,

Para conseguir isso, você precisa de um plano de proteção ambiental,

but there isn't an international law about this yet.

mas ainda não existe uma lei internacional sobre isso.

The law tries to keep our satellites and spacecraft safe from junk,

A lei tenta manter nossos satélites e espaçonaves protegidos contra lixo

and tries to protect us, here on Earth.

e tenta nos proteger aqui na Terra.

But it's clear there's still work to be done for lawyers!

Mas está claro que ainda há trabalho a ser feito para os advogados!