World Space Week: Junk in space

Hundreds of new satellites are launched every year,

Ogni anno vengono lanciati centinaia di nuovi satelliti,

but what happens to the old ones?

ma cosa succede a quelli vecchi? Lo

Space is getting crowded...

spazio si sta affollando...

so we'll show you what the law says about who is responsible

quindi ti mostreremo cosa dice la legge su chi è responsabile

and what happens if things start crashing into each other.

e cosa succede se le cose iniziano a scontrarsi. La

Is space junk putting our way of life at risk?

spazzatura spaziale sta mettendo a rischio il nostro stile di vita?

And what happened when NASA's Skylab fell from the sky...

E cosa è successo quando lo Skylab della NASA è caduto dal cielo...

The European Space Agency estimates there are currently

L'Agenzia spaziale europea stima che attualmente ci siano

170 million bits of rubbish orbiting the Earth.

170 milioni di rifiuti in orbita attorno alla Terra.

How did they get there?

Come sono arrivati ​​li?

And could they be a more serious problem than you think?

E potrebbero essere un problema più serio di quanto pensi? I

Space travel is not something to take for granted.

viaggi nello spazio non sono qualcosa di scontato.

It could actually become impossible,

Potrebbe effettivamente diventare impossibile, con un

dramatically impacting our daily lives.

impatto drammatico sulla nostra vita quotidiana.

In 1978, NASA scientist Donald J Kessler predicted

Nel 1978, lo scienziato della NASA Donald J Kessler ha predetto

that as we keep launching things into orbit,

che mentre continuiamo a lanciare cose in orbita,

more and more of them could hit each other,

sempre più di esse potrebbero colpirsi a vicenda,

breaking up into smaller bits.

rompendosi in pezzi più piccoli.

Those bits hit other objects and break again...

Quei pezzi colpiscono altri oggetti e si rompono ancora...

...and again.

...e ancora.

Eventually, the amount of space debris

Alla fine, la quantità di detriti spaziali

could make it unsafe for any space travel –

potrebbe renderlo pericoloso per qualsiasi viaggio nello spazio,

or even satellites for things like GPS,

o persino satelliti per cose come GPS,

television, or weather forecasts.

televisione o previsioni del tempo.

This is called the Kessler syndrome.

Questa è chiamata la sindrome di Kessler. Il

Professor Moriba Jah is taking this very seriously.

professor Moriba Jah lo sta prendendo molto sul serio. La

His map tracks all known human-made objects in space

sua mappa tiene traccia di tutti gli oggetti creati dall'uomo conosciuti nello spazio

to help scientists monitor and predict their behaviour.

per aiutare gli scienziati a monitorare e prevedere il loro comportamento.

This is what I call a super-spreader event:

Questo è quello che io chiamo un evento di super diffusione:

large rocket bodies that have been up there for decades,

grandi corpi di razzi che sono stati lassù per decenni,

that are pretty much ticking time-bombs

che sono praticamente bombe a orologeria

and that at some point, they will either explode

e che a un certo punto esploderanno

or something will hit them

o qualcosa li colpirà

and they'll become many tens of thousands of pieces.

e diventeranno molte decine di migliaia di pezzi.

The map is tracking 200 potential 'super-spreader events'.

La mappa tiene traccia di 200 potenziali "eventi di super diffusione".

These rocket bodies belong to at least three different countries.

Questi corpi di razzi appartengono ad almeno tre paesi diversi.

So, with the danger of satellites crashing increasing,

Quindi, con l'aumento del pericolo che i satelliti si schiantino,

here's space lawyer Jessica Noble

ecco l'avvocato spaziale Jessica Noble

to explain what that means and who is responsible.

per spiegare cosa significa e chi è responsabile.

Right now, if...

In questo momento, se...

if a satellite crashes into another...

se un satellite si schianta contro un altro...

another object, whether that is in space or on Earth,

un altro oggetto, che sia nello spazio o sulla Terra,

the state that launched that satellite is the one

lo stato che ha lanciato quel satellite è quello

who is responsible for that damage and for any clean-up.

che è responsabile di quel danno e di qualsiasi bonifica.

However, right now there are no explicit laws

Tuttavia, al momento non ci sono leggi esplicite

regarding removal of debris or dead satellites in orbit.

in merito alla rimozione di detriti o satelliti morti in orbita.

However, there have been norms and guidelines

Tuttavia, ci sono state norme e linee guida

that states have been working on to address that very issue.

su cui gli stati hanno lavorato per affrontare proprio questo problema.

When a country launches a satellite, it is responsible for it

Quando un paese lancia un satellite, ne è responsabile

and any damage it might cause,

e degli eventuali danni che potrebbe causare,

though the law does not fully address this issue yet.

sebbene la legge non affronti ancora completamente questo problema. E

What about the environment in space?

l'ambiente nello spazio?

Does the law protect it from damage?

La legge lo protegge dai danni?

In the Outer Space Treaty, one of the articles addresses

Nel Trattato sullo spazio esterno, uno degli articoli riguarda la

protection of the outer space environment

protezione dell'ambiente dello spazio esterno

and requires that states conducting activities

e richiede che gli stati che conducono attività

in outer space do so in a manner

nello spazio esterno lo facciano in modo

which avoids harmful contamination of the...

da evitare la contaminazione dannosa della...

the moon and other celestial bodies.

la luna e altri corpi celesti.

However, this term 'harmful contamination' is not really...

Tuttavia, questo termine " contaminazione dannosa" non è proprio...

is not well understood at this point.

non è ben compreso a questo punto.

We don't know exactly what that means,

Non sappiamo esattamente cosa significhi, in

as it relates to conducting activities in outer space

quanto si riferisce allo svolgimento di attività nello spazio

and that's something that we're...

ed è qualcosa che stiamo...

there we're trying to figure out right now.

stiamo cercando di capire in questo momento.

The Outer Space Treaty, one of the oldest bits of international space law,

Il Trattato sullo spazio esterno, uno dei pezzi più antichi del diritto spaziale internazionale,

was created to protect the space environment,

è stato creato per proteggere l'ambiente spaziale,

but it's not exactly clear on what it means about pollution.

ma non è esattamente chiaro cosa significhi per inquinamento.

So, has the situation changed since the treaty was written?

Quindi, la situazione è cambiata da quando è stato scritto il trattato?

Is it still good enough?

È ancora abbastanza buono?

The treaty might have come about in 1967,

Il trattato potrebbe essere stato stipulato nel 1967,

but the authors of the treaty did a good job

ma gli autori del trattato hanno fatto un buon lavoro

of leaving the language broad enough

lasciando un linguaggio sufficientemente ampio

to account for different types of activities in space.

da tenere conto di diversi tipi di attività nello spazio.

It is still the backbone of all of our activities

È ancora la spina dorsale di tutte le nostre attività

around the globe, in space,

in tutto il mondo, nello spazio,

and has provided a good platform for those activities.

e ha fornito una buona piattaforma per tali attività.

There's always room for... for change

C'è sempre spazio per... per il cambiamento

when we think about norms

quando pensiamo alle norme

or how we approach those activities,

o al modo in cui ci avviciniamo a tali attività,

but the treaty itself as the foundational law

ma il trattato stesso come legge fondamentale

is still relevant and still applicable today.

è ancora rilevante e applicabile ancora oggi. L'

Jessica's opinion is that the Outer Space Treaty was written in a way

opinione di Jessica è che il Trattato sullo spazio esterno sia stato scritto in modo

that makes it flexible enough to cope with all the changes

da renderlo abbastanza flessibile da far fronte a tutti i cambiamenti

and the new problems we face in space.

e ai nuovi problemi che affrontiamo nello spazio.

So, laws make it clear who's responsible for crashes,

Quindi, le leggi chiariscono chi è responsabile degli incidenti,

but there's still work to be done on pollution.

ma c'è ancora del lavoro da fare sull'inquinamento.

But what happens when something falls out of orbit...

Ma cosa succede quando qualcosa esce dall'orbita...

...and down to Earth?

...e scende sulla Terra?

That's exactly what happened to the US space laboratory Skylab.

Questo è esattamente quello che è successo al laboratorio spaziale statunitense Skylab.

At the end of its life in 1979,

Alla fine della sua vita nel 1979,

it was supposed to break apart and fall into the sea.

avrebbe dovuto rompersi e cadere in mare.

That didn't go to plan.

Non è andato secondo i piani. La

Most of it did end up in the Indian Ocean,

maggior parte è finita nell'Oceano Indiano,

but some, including this bit, landed in Western Australia.

ma alcuni, incluso questo pezzo, sono sbarcati nell'Australia occidentale.

No one was hurt, luckily, but what laws dealt with this?

Nessuno è rimasto ferito, per fortuna, ma quali leggi si sono occupate di questo?

Has the law changed since then?

La legge è cambiata da allora?

The law regarding damages from...

La legge sui danni da...

from space to Earth is contained in the liability convention.

dallo spazio alla Terra è contenuta nella convenzione sulla responsabilità.

And that convention – that was a treaty that came into force in 1972

E quella convenzione, quello era un trattato entrato in vigore nel 1972

and that is still the same today.

e che è ancora lo stesso oggi.

It... it relates to...

Si... si riferisce a...

it deals with space objects hitting the Earth

si occupa di oggetti spaziali che colpiscono la Terra

and it deals with space objects hitting each other up in space.

e si occupa di oggetti spaziali che si scontrano tra loro nello spazio.

But there's a different type of liability

Ma c'è un diverso tipo di responsabilità

that applies in space to one that applies on Earth.

che si applica nello spazio rispetto a quella che si applica sulla Terra.

A law called the Liability Convention of 1972

Una legge chiamata Convenzione sulla responsabilità del 1972

still deals with space objects hitting the Earth,

si occupa ancora di oggetti spaziali che colpiscono la Terra,

so the law hasn't changed since Skylab crashed.

quindi la legge non è cambiata da quando Skylab si è schiantato.

So, if something hit my house, what could I do?

Quindi, se qualcosa colpisse la mia casa, cosa potrei fare?

The law does permit you to sue what's known as the launching state,

La legge ti permette di citare in giudizio quello che è noto come lo stato di lancio,

who is responsible for that piece of space junk

che è responsabile di quel pezzo di spazzatura spaziale

that crashed into a house or landed on your property,

che si è schiantato contro una casa o è atterrato sulla tua proprietà,

if... if you incur damage.

se... se subisci danni.

If you have damage as a result – that's....

Se hai un danno come risultato - cioè .... si

that's physical injury or damage to property –

tratta di lesioni fisiche o danni alla proprietà -

then you have a right to claim compensation for that damage.

allora hai il diritto di richiedere un risarcimento per quel danno.

And you can do it in one of two ways:

E puoi farlo in due modi:

you can have your country, your state,

puoi chiedere al tuo paese, al tuo stato, di

make a claim against that other state who was responsible for that damage;

fare causa contro quell'altro stato che è stato responsabile di quel danno;

or you can go to that state's own courts

oppure puoi rivolgerti ai tribunali di quello stato

and you can make a claim yourself.

e presentare tu stesso un reclamo.

But you cannot do both at the same time.

Ma non puoi fare entrambe le cose contemporaneamente.

If your house gets hit by something from space,

Se la tua casa viene colpita da qualcosa proveniente dallo spazio,

you can claim damages in one of two ways:

puoi chiedere il risarcimento dei danni in due modi:

either through your own government or via the other country's courts.

attraverso il tuo governo o tramite i tribunali dell'altro paese.

So, what about protecting the environment

Quindi, che ne dici di proteggere l'ambiente

from crashes and accidents?

da incidenti e incidenti?

Many states require you to get a licence,

Molti stati richiedono di ottenere una licenza,

to provide them with an environmental protection plan.

per fornire loro un piano di protezione ambientale.

They need to see what you're going to do,

Devono vedere cosa hai intenzione di fare,

with respect to protecting the environment,

rispetto alla protezione dell'ambiente,

before they issue you with a licence.

prima di rilasciarti una licenza.

So, in that regard states

Quindi, a questo proposito, gli Stati

and their domestic national concerns

e le loro preoccupazioni nazionali

are ahead of the game, regarding international law,

sono in vantaggio rispetto al diritto internazionale,

which doesn't impose those same requirements.

che non impone gli stessi requisiti.

Yet, because of that though, I think it's only a matter of time

Tuttavia, a causa di ciò, penso che sia solo una questione di tempo

before these environmental controls that are imposed nationally

prima che questi controlli ambientali imposti a livello nazionale

will find international expression

trovino un'espressione internazionale

and be part of international law.

e diventino parte del diritto internazionale.

Some countries require that you have a licence to launch a spacecraft.

Alcuni paesi richiedono che tu abbia una licenza per lanciare un veicolo spaziale.

To get this, you need an environmental protection plan,

Per ottenerlo è necessario un piano di protezione ambientale,

but there isn't an international law about this yet.

ma non esiste ancora una legge internazionale in merito.

The law tries to keep our satellites and spacecraft safe from junk,

La legge cerca di mantenere i nostri satelliti e veicoli spaziali al sicuro dalla spazzatura

and tries to protect us, here on Earth.

e cerca di proteggerci, qui sulla Terra.

But it's clear there's still work to be done for lawyers!

Ma è chiaro che c'è ancora del lavoro da fare per gli avvocati!