World Space Week: Junk in space

Hundreds of new satellites are launched every year,

Każdego roku wystrzeliwane są setki nowych satelitów,

but what happens to the old ones?

ale co dzieje się ze starymi?

Space is getting crowded...

Przestrzeń robi się zatłoczona...

so we'll show you what the law says about who is responsible

więc pokażemy ci, co prawo mówi o tym, kto jest odpowiedzialny

and what happens if things start crashing into each other.

i co się stanie, jeśli rzeczy zaczną się zderzać.

Is space junk putting our way of life at risk?

Czy śmieci kosmiczne zagrażają naszemu stylowi życia?

And what happened when NASA's Skylab fell from the sky...

A co się stało, gdy Skylab NASA spadł z nieba...

The European Space Agency estimates there are currently

Europejska Agencja Kosmiczna szacuje, że obecnie wokół Ziemi krąży

170 million bits of rubbish orbiting the Earth.

170 milionów kawałków śmieci .

How did they get there?

Jak oni się tam dostali?

And could they be a more serious problem than you think?

I czy mogą być poważniejszym problemem niż myślisz?

Space travel is not something to take for granted.

Podróże kosmiczne nie są czymś oczywistym.

It could actually become impossible,

W rzeczywistości może to stać się niemożliwe,

dramatically impacting our daily lives.

dramatycznie wpływając na nasze codzienne życie.

In 1978, NASA scientist Donald J Kessler predicted

W 1978 roku naukowiec z NASA, Donald J. Kessler, przewidział,

that as we keep launching things into orbit,

że w miarę wystrzeliwania obiektów na orbitę

more and more of them could hit each other,

coraz więcej z nich może zderzać się ze sobą,

breaking up into smaller bits.

rozpadając się na mniejsze części.

Those bits hit other objects and break again...

Te kawałki uderzają w inne obiekty i pękają znowu... ...

...and again.

i znowu.

Eventually, the amount of space debris

W końcu ilość śmieci kosmicznych

could make it unsafe for any space travel –

może sprawić, że podróże kosmiczne będą niebezpieczne –

or even satellites for things like GPS,

a nawet satelity do takich rzeczy, jak GPS,

television, or weather forecasts.

telewizja lub prognozy pogody.

This is called the Kessler syndrome.

Nazywa się to zespołem Kesslera.

Professor Moriba Jah is taking this very seriously.

Profesor Moriba Jah traktuje to bardzo poważnie.

His map tracks all known human-made objects in space

Jego mapa śledzi wszystkie znane obiekty stworzone przez człowieka w kosmosie,

to help scientists monitor and predict their behaviour.

aby pomóc naukowcom monitorować i przewidywać ich zachowanie.

This is what I call a super-spreader event:

To jest to, co nazywam wydarzeniem superrozsiewacza:

large rocket bodies that have been up there for decades,

duże rakiety, które są tam od dziesięcioleci,

that are pretty much ticking time-bombs

które są prawie tykającymi bombami zegarowymi

and that at some point, they will either explode

i które w pewnym momencie albo eksplodują,

or something will hit them

albo coś w nie uderzy

and they'll become many tens of thousands of pieces.

i staną się kilkadziesiąt tysięcy sztuk.

The map is tracking 200 potential 'super-spreader events'.

Mapa śledzi 200 potencjalnych „wydarzeń związanych z superrozprzestrzenianiem”.

These rocket bodies belong to at least three different countries.

Te korpusy rakiet należą do co najmniej trzech różnych krajów.

So, with the danger of satellites crashing increasing,

Tak więc, wraz ze wzrostem niebezpieczeństwa awarii satelitów ,

here's space lawyer Jessica Noble

Jessica Noble, prawniczka zajmująca się kosmosem,

to explain what that means and who is responsible.

wyjaśnia, co to oznacza i kto jest za to odpowiedzialny.

Right now, if...

W tej chwili, jeśli…

if a satellite crashes into another...

jeśli satelita zderzy się z innym…

another object, whether that is in space or on Earth,

innym obiektem, czy to w kosmosie, czy na Ziemi,

the state that launched that satellite is the one

państwo, które wystrzeliło tego satelitę,

who is responsible for that damage and for any clean-up.

jest odpowiedzialne za te uszkodzenia i za sprzątanie.

However, right now there are no explicit laws

Jednak w tej chwili nie ma wyraźnych przepisów

regarding removal of debris or dead satellites in orbit.

dotyczących usuwania gruzu lub martwych satelitów z orbity.

However, there have been norms and guidelines

Istnieją jednak normy i wytyczne, nad

that states have been working on to address that very issue.

którymi państwa pracują, aby rozwiązać ten właśnie problem.

When a country launches a satellite, it is responsible for it

Kiedy kraj wystrzeliwuje satelitę, ponosi za to odpowiedzialność

and any damage it might cause,

i wszelkie szkody, jakie może wyrządzić,

though the law does not fully address this issue yet.

chociaż prawo nie reguluje jeszcze w pełni tej kwestii.

What about the environment in space?

A co ze środowiskiem w kosmosie?

Does the law protect it from damage?

Czy prawo chroni go przed zniszczeniem?

In the Outer Space Treaty, one of the articles addresses

W Traktacie o przestrzeni kosmicznej jeden z artykułów dotyczy

protection of the outer space environment

ochrony środowiska kosmicznego

and requires that states conducting activities

i wymaga, aby państwa prowadzące działalność

in outer space do so in a manner

w przestrzeni kosmicznej czyniły to w sposób

which avoids harmful contamination of the...

zapobiegający szkodliwemu zanieczyszczeniu...

the moon and other celestial bodies.

Księżyca i innych ciał niebieskich.

However, this term 'harmful contamination' is not really...

Jednak termin „szkodliwe zanieczyszczenie” nie jest tak naprawdę…

is not well understood at this point.

nie jest dobrze rozumiany w tym momencie.

We don't know exactly what that means,

Nie wiemy dokładnie, co to znaczy,

as it relates to conducting activities in outer space

ponieważ odnosi się do prowadzenia działań w przestrzeni kosmicznej

and that's something that we're...

i jest to coś, o czym…

there we're trying to figure out right now.

próbujemy teraz to rozgryźć.

The Outer Space Treaty, one of the oldest bits of international space law,

Traktat o przestrzeni kosmicznej, jeden z najstarszych elementów międzynarodowego prawa kosmicznego,

was created to protect the space environment,

został stworzony w celu ochrony środowiska kosmicznego,

but it's not exactly clear on what it means about pollution.

ale nie jest do końca jasne, co oznacza zanieczyszczenie.

So, has the situation changed since the treaty was written?

Czy sytuacja zmieniła się od czasu podpisania traktatu?

Is it still good enough?

Czy nadal jest wystarczająco dobry?

The treaty might have come about in 1967,

Traktat mógł powstać w 1967 r.,

but the authors of the treaty did a good job

ale autorzy traktatu wykonali dobrą robotę,

of leaving the language broad enough

pozostawiając język wystarczająco szeroki,

to account for different types of activities in space.

aby uwzględnić różne rodzaje działań w kosmosie.

It is still the backbone of all of our activities

Nadal stanowi podstawę wszystkich naszych działań na

around the globe, in space,

całym świecie, w przestrzeni kosmicznej

and has provided a good platform for those activities.

i zapewnia dobrą platformę dla tych działań.

There's always room for... for change

Zawsze jest miejsce na... zmianę,

when we think about norms

kiedy myślimy o normach

or how we approach those activities,

lub sposobie podejścia do tych działań,

but the treaty itself as the foundational law

ale sam traktat jako prawo założycielskie

is still relevant and still applicable today.

jest nadal aktualny i nadal obowiązuje.

Jessica's opinion is that the Outer Space Treaty was written in a way

Zdaniem Jessiki Traktat o przestrzeni kosmicznej został napisany w sposób,

that makes it flexible enough to cope with all the changes

który czyni go wystarczająco elastycznym, aby poradzić sobie ze wszystkimi zmianami

and the new problems we face in space.

i nowymi problemami, przed którymi stoimy w kosmosie.

So, laws make it clear who's responsible for crashes,

Tak więc przepisy jasno określają, kto jest odpowiedzialny za wypadki,

but there's still work to be done on pollution.

ale nadal pozostaje wiele do zrobienia w zakresie zanieczyszczenia.

But what happens when something falls out of orbit...

Ale co się stanie, gdy coś wypadnie z orbity...

...and down to Earth?

...i spadnie na Ziemię?

That's exactly what happened to the US space laboratory Skylab.

Tak właśnie stało się z amerykańskim laboratorium kosmicznym Skylab.

At the end of its life in 1979,

Pod koniec swojego życia w 1979 roku

it was supposed to break apart and fall into the sea.

miał się rozpaść i wpaść do morza.

That didn't go to plan.

To nie poszło zgodnie z planem.

Most of it did end up in the Indian Ocean,

Większość z nich wylądowała na Oceanie Indyjskim,

but some, including this bit, landed in Western Australia.

ale niektóre, w tym ten kawałek, wylądowały w Zachodniej Australii.

No one was hurt, luckily, but what laws dealt with this?

Na szczęście nikt nie został ranny, ale jakie przepisy to regulowały?

Has the law changed since then?

Czy od tego czasu prawo się zmieniło?

The law regarding damages from...

Prawo dotyczące szkód z...

from space to Earth is contained in the liability convention.

z kosmosu na Ziemię zawarte jest w konwencji o odpowiedzialności cywilnej.

And that convention – that was a treaty that came into force in 1972

I ta konwencja – to był traktat, który wszedł w życie w 1972 roku

and that is still the same today.

i jest taki sam do dziś.

It... it relates to...

To... odnosi się do...

it deals with space objects hitting the Earth

dotyczy obiektów kosmicznych uderzających w Ziemię

and it deals with space objects hitting each other up in space.

i zajmuje się obiektami kosmicznymi uderzającymi o siebie w przestrzeni kosmicznej.

But there's a different type of liability

Ale istnieje inny rodzaj odpowiedzialności,

that applies in space to one that applies on Earth.

który obowiązuje w kosmosie, niż ten, który obowiązuje na Ziemi.

A law called the Liability Convention of 1972

Prawo zwane Konwencją o odpowiedzialności z 1972 r.

still deals with space objects hitting the Earth,

nadal dotyczy obiektów kosmicznych uderzających w Ziemię,

so the law hasn't changed since Skylab crashed.

więc prawo nie zmieniło się od czasu katastrofy Skylab.

So, if something hit my house, what could I do?

Więc jeśli coś uderzyło w mój dom, co mogłem zrobić?

The law does permit you to sue what's known as the launching state,

Prawo zezwala ci pozwać tak zwane państwo startujące,

who is responsible for that piece of space junk

które jest odpowiedzialne za ten kawałek kosmicznego śmiecia,

that crashed into a house or landed on your property,

który rozbił się o dom lub wylądował na twojej posiadłości,

if... if you incur damage.

jeśli... jeśli poniesiesz szkodę.

If you have damage as a result – that's....

Jeśli w wyniku tego poniosłeś szkodę – czyli…

that's physical injury or damage to property –

obrażenia fizyczne lub uszkodzenie mienia –

then you have a right to claim compensation for that damage.

masz prawo domagać się odszkodowania za tę szkodę.

And you can do it in one of two ways:

I możesz to zrobić na dwa sposoby:

you can have your country, your state,

możesz sprawić, by twój kraj, twój stan,

make a claim against that other state who was responsible for that damage;

wystąpił z roszczeniem przeciwko temu innemu państwu, które było odpowiedzialne za te szkody;

or you can go to that state's own courts

lub możesz udać się do sądów tego państwa

and you can make a claim yourself.

i samodzielnie złożyć pozew.

But you cannot do both at the same time.

Ale nie możesz robić obu jednocześnie.

If your house gets hit by something from space,

Jeśli w twój dom uderzy coś z kosmosu,

you can claim damages in one of two ways:

możesz dochodzić odszkodowania na dwa sposoby: za

either through your own government or via the other country's courts.

pośrednictwem własnego rządu lub sądów drugiego kraju.

So, what about protecting the environment

A co z ochroną środowiska

from crashes and accidents?

przed awariami i wypadkami?

Many states require you to get a licence,

Wiele stanów wymaga uzyskania licencji,

to provide them with an environmental protection plan.

aby zapewnić im plan ochrony środowiska.

They need to see what you're going to do,

Muszą zobaczyć, co zamierzasz zrobić w

with respect to protecting the environment,

zakresie ochrony środowiska,

before they issue you with a licence.

zanim wydadzą ci licencję.

So, in that regard states

Tak więc pod tym względem państwa

and their domestic national concerns

i ich krajowe interesy

are ahead of the game, regarding international law,

wyprzedzają grę, jeśli chodzi o prawo międzynarodowe,

which doesn't impose those same requirements.

które nie nakłada tych samych wymagań.

Yet, because of that though, I think it's only a matter of time

Jednak z tego powodu myślę, że to tylko kwestia czasu,

before these environmental controls that are imposed nationally

zanim te kontrole środowiskowe, które są narzucane na szczeblu krajowym,

will find international expression

znajdą międzynarodowy wyraz

and be part of international law.

i staną się częścią prawa międzynarodowego.

Some countries require that you have a licence to launch a spacecraft.

Niektóre kraje wymagają posiadania licencji na wystrzelenie statku kosmicznego.

To get this, you need an environmental protection plan,

Aby to uzyskać, potrzebny jest plan ochrony środowiska,

but there isn't an international law about this yet.

ale nie ma jeszcze międzynarodowego prawa na ten temat.

The law tries to keep our satellites and spacecraft safe from junk,

Prawo stara się chronić nasze satelity i statki kosmiczne przed śmieciami

and tries to protect us, here on Earth.

i próbuje chronić nas tutaj na Ziemi.

But it's clear there's still work to be done for lawyers!

Ale jasne jest, że prawnicy wciąż mają wiele do zrobienia!