BOX SET: 6 Minute English - 'Art & Culture' English mega-class! Thirty minutes of new vocabulary!

Hello. Welcome to 6 Minute English, I'm Neil.

Merhaba. 6 Dakika İngilizce'ye hoş geldiniz, ben Neil.

And hello, I'm Rob.

Ve merhaba, ben Rob.

Now Rob, how creative are you?

Rob, ne kadar yaratıcısın?

Very creative, I think.

Bence çok yaratıcı.

Creativity is in my bones!

Yaratıcılık kemiklerimde!

Look at this wonderful script that I wrote and

Yazdığım ve şu anda sunmakta olduğumuz bu harika senaryoya bakın

we're presenting right now.

.

You are what we could call 'a creative' – a noun

Siz, 'yaratıcı' diyebileceğimiz bir kişisiniz -

which means someone with a lot of imagination

çok fazla hayal gücü ve fikri olan biri anlamına gelen bir isim

and ideas.

.

In our job we have to create – or make –

İşimizde,

content that teaches English creatively.

İngilizceyi yaratıcı bir şekilde öğreten içerikler yaratmamız veya yapmamız gerekiyor.

Creativity is becoming more important for everyone.

Yaratıcılık herkes için daha önemli hale geliyor.

The World Economic Forum forecasts that by 2020,

Dünya Ekonomik Forumu, 2020 yılına kadar

creativity will be in the top three most important skills

yaratıcılığın gelecekteki işler için en önemli üç beceri arasında olacağını tahmin ediyor

for future jobs.

.

This is particularly relevant for younger

Bu, özellikle

people who will be entering the world of work soon –

yakında iş dünyasına girecek olan genç insanlar için geçerlidir

and that's what we'll be discussing today.

ve bugün bunu tartışacağız.

But before we do, Neil, have you created a

Ama bunu yapmadan önce Neil,

question for us to answer?

cevaplamamız için bir soru oluşturdun mu?

Yes, and it's about the very creative artist Banksy.

Evet ve çok yaratıcı sanatçı Banksy hakkında. Son zamanlarda haberlerde yer alan

He created a well-known piece of artwork that

tanınmış bir sanat eseri yarattı

has been in the news recently,

,

but do you know what it is called?

ama onun adının ne olduğunu biliyor musunuz? Öyle mi

Is it…

…

a) Girl with Balloon

a) Balonlu Kız

b) Girl with Red Balloon

b) Kırmızı Balonlu Kız

c) Balloon Girl

c) Balon Kız

I can see the picture in my head –

Resmi kafamda görebiliyorum –

so I think it's c) Balloon girl.

yani sanırım bu c) Balon kız.

OK, and we'll find out the answer later.

Tamam, cevabı daha sonra öğreneceğiz.

But now back to our discussion about

Ama şimdi yaratıcılık hakkındaki tartışmamıza geri dönelim

creativity.

.

Experts say that students need

Uzmanlar, öğrencilerin iş bulmalarına

to focus more on creativity to help them

yardımcı olmak için yaratıcılığa daha fazla odaklanmaları gerektiğini söylüyor

get a job.

.

That's perhaps surprising in the UK,

when some of our creative industries –

Yaratıcı endüstrilerimizden bazıları - örneğin

that's businesses that make music, art

müzik, sanat

and TV for example – are world famous.

ve TV yapan işletmeler - dünyaca ünlü olduğunda, bu belki de Birleşik Krallık'ta şaşırtıcıdır.

We are creative people, Rob!

Biz yaratıcı insanlarız, Rob!

Of course, but there's not such a focus on

Tabii ki, ama

being creative in education now and that

eğitimde yaratıcı olmaya şu anda böyle bir odaklanma yok ve bunun

might have an effect in the future.

gelecekte etkisi olabilir.

It's something Bernadette Duffy, an early

Bu, ilk yılların danışmanı olan Bernadette Duffy'nin

years consultant, has been discussing

on BBC Radio 4's Bringing up Britain programme.

BBC Radio 4'ün Britanya'yı Getirmek programında tartıştığı bir şey.

What does she say we have been

focusing too much on in schools?

Okullarda çok fazla odaklandığımızı söylediği şey nedir?

We focus on the things that are legitimately

Meşru olarak önemli olan şeylere odaklanıyoruz

important but we teach them in a way that

ama onları

makes them easier to measure.

ölçmeyi kolaylaştıracak şekilde öğretiyoruz.

I think we

need to redress the balance that puts the

focus purely on gaining the skills and far

Yalnızca becerileri kazanmaya ve çok daha

far more on actually using them in a creative

fazlasını onları yaratıcı bir

way because that's what's going to

şekilde kullanmaya odaklayan dengeyi düzeltmemiz gerektiğini düşünüyorum çünkü

make a difference for the future.

gelecek için bir fark yaratacak olan şey bu.

So Bernadette feels we teach skills

Bernadette, becerileri

in a way that can be easily measured

kolayca ölçülebilecek

and tested.

ve test edilebilecek bir şekilde öğrettiğimizi düşünüyor.

She says we teach these skills

Bu becerileri meşru bir şekilde öğrettiğimizi söylüyor

legitimately – which here means fairly and reasonably

- ki bu adil ve makul bir anlam ifade ediyor.

But she feels we don't teach a

Ancak

creative approach to learning skills.

becerileri öğrenmeye yaratıcı bir yaklaşım öğretmediğimizi düşünüyor.

So we mean things like problem solving.

Yani problem çözme gibi şeyleri kastediyoruz.

I guess, even tasks like data inputting and

Veri girişi ve

preparing spreadsheets can be approached creatively.

elektronik tablo hazırlama gibi görevlere bile yaratıcı bir şekilde yaklaşılabileceğini düşünüyorum.

In any job, it's sometimes good

Herhangi bir işte, bazen

to 'think outside the box' or find new ways

'kutunun dışında düşünmek' veya işleri yapmanın yeni yollarını bulmak iyidir

of doing things.

.

Bernadette thinks we should move away

Bernadette,

from just learning skills and start using

sadece becerileri öğrenmekten uzaklaşıp

these skills creatively – she used the

bu becerileri yaratıcı bir şekilde kullanmaya başlamamız gerektiğini düşünüyor - 'daha adil ve daha eşit hale

expression 'redress the balance' which

means 'change things to make them

getirmek için bazı şeyleri değiştirmek' anlamına gelen 'dengeyi düzeltin' ifadesini kullandı

fairer and more equal'.

.

Well, here at the BBC we have to creative.

Pekala, burada BBC'de yaratıcı olmalıyız.

In fact one of our values states that

Aslında değerlerimizden biri

'creativity is the lifeblood of our organisation'.

'yaratıcılık, organizasyonumuzun can damarıdır' der.

Lifeblood here means 'the most important

Can damarı burada '

thing to make something a success'.

bir şeyi başarılı kılmak için en önemli şey' anlamına gelir.

Rob, I can see creativity is in your blood –

Rob, yaratıcılığın kanında olduğunu görebiliyorum -

but on an everyday level how can we all

ama günlük düzeyde hepimiz

improve our creativity – be more like you?!

yaratıcılığımızı nasıl geliştirebiliriz - daha çok senin gibi olabilir miyiz?!

Well, Neil, I'm no expert but Innovation Manager,

Neil, ben uzman değilim ama İnovasyon Müdürü

Nick Skillicorn is.

Nick Skillicorn öyle.

He's also been speaking to the

Ayrıca BBC'ye konuşuyor

BBC and explaining what we can do to help ourselves.

ve kendimize yardım etmek için neler yapabileceğimizi açıklıyor.

What does he suggest?

Ne öneriyor?

On a daily basis, everyone should take fifteen

Günlük olarak, herkes on beş

minutes of what I call unfocused time –

dakikasını benim odaklanmamış zaman dediğim şeye ayırmalı -

time that they're not looking at any screen,

herhangi bir ekrana bakmadıkları,

time that they can essentially get back into

esasen

their own head, slow down a bit, and start

kendi kafalarının içine dönebilecekleri, biraz yavaşlayabilecekleri ve

forming these new connections between

bunları oluşturmaya başlayabilecekleri zaman.

disparate ideas that result in

divergent new original ideas.

farklı yeni orijinal fikirlerle sonuçlanan farklı fikirler arasındaki bağlantılar.

So we need free time to collect all our

Bu yüzden, tüm farklı düşüncelerimizi kafamızda toplamak için boş zamana ihtiyacımız var

different thoughts in our head – what

-

Nick calls disparate ideas to create new

Nick buna yeni ve harika fikirler yaratmak için farklı fikirler diyor

and amazing ideas.

.

Disparate ideas are very different ideas,

Farklı fikirler çok farklı fikirlerdir ve

all unrelated.

hepsi ilgisizdir.

And we need what we might

Ve

call headspace – that's when your mind is in

kafa boşluğu diyebileceğimiz şeye ihtiyacımız var - işte o zaman zihniniz

a good state and you can think clearly.

iyi durumda ve net bir şekilde düşünebiliyorsunuz.

For me, I have headspace when I'm lying in the bath

Benim için, banyoda uzanırken

or out riding my bike – there are no interruptions.

veya bisiklete binerken kafa boşluğum var - kesinti yok.

Well, you certainly don't get your ideas sitting

Fikirlerinizi

at a desk, focusing on one task – we all need

bir masa başında oturup tek bir göreve odaklanarak kesinlikle elde edemezsiniz -

some downtime to get creative.

yaratıcı olmak için hepimizin biraz dinlenmeye ihtiyacı vardır.

But children

Ama

going into school now will grow up to do a job

şimdi okula giden çocuklar, henüz var olmayan bir işi yapmak için büyüyecekler

that doesn't yet exist.

.

And faced with the

challenges of AI, automation, green issues and

Yapay zeka, otomasyon, yeşil sorunlar ve

an ageing population, creativity

yaşlanan bir nüfusun zorluklarıyla karşı karşıya kalındığında, yaratıcılık

and imagination will be vital.

ve hayal gücü hayati önem taşıyacak.

Right, well, let's get back to talking about

Pekala,

the creativity of Banksy now.

şimdi Banksy'nin yaratıcılığından bahsetmeye geri dönelim.

Ah yes, because earlier I asked you which

Ah evet, çünkü daha önce size

one of his well-known pieces of artwork

onun ünlü sanat eserlerinden hangisinin

has been in the news recently?

son zamanlarda haberlerde yer aldığını sormuştum?

Is it…

Öyle mi…

a) Girl with Balloon

a) Balonlu Kız

b) Girl with Red Balloon

b) Kırmızı Balonlu Kız

c) Balloon Girl

c) Balon Kız

And I said c) Balloon Girl.

Ben de c) Balon Kız dedim.

I know it was a girl and a balloon.

Bir kız ve bir balon olduğunu biliyorum.

Not quite right, Rob.

Pek doğru değil, Rob.

The artwork is

Resmin

titled 'Girl with Balloon.'

adı 'Balonlu Kız'.

This was recently

Bu, yakın zamanda

auctioned in London but amazingly shredded

Londra'da müzayedeye çıkarıldı, ancak

in its frame as someone's winning bid was accepted!

birisinin kazanan teklifi kabul edildiğinde şaşırtıcı bir şekilde çerçevesi içinde parçalandı!

Wow, that's a very creative way to destroy

Vay canına, bu bir resmi yok etmenin çok yaratıcı bir yolu

a picture!

! Yakında

I will do the same with this script

bu komut dosyası için de aynısını yapacağım,

soon but not before we have recapped some

ancak bugünün sözcük dağarcığının bir kısmını özetlemeden önce değil

of today's vocabulary.

.

Starting with 'a creative' -

"Yaratıcı" ile başlayarak - bu, medya veya reklamcılıkta çalışan biri gibi,

that's a person whose job is to use a lot of

işi çok fazla

imagination and come up with new ideas,

hayal gücü kullanmak ve yeni fikirler bulmak olan bir kişidir

such as someone who works in the media or advertising.

.

Then we mentioned legitimately –

Sonra yasal olarak bahsettik -

which describes doing something fairly

bu, bir şeyi adil

and reasonably.

ve makul bir şekilde yapmayı ifade eder.

Next we heard the expression 'redress the balance'.

Sonra 'dengeyi düzelt' ifadesini duyduk.

This means to make things fairer and more equal.

Bu, her şeyi daha adil ve daha eşit hale getirmek anlamına gelir.

We also talked about creativity being the

Ayrıca yaratıcılığın

lifeblood of the BBC.

BBC'nin can damarı olduğundan da bahsettik.

Lifeblood here means

Buradaki can damarı,

the most important thing to make something

bir şeyi başarılı kılmak için en önemli şey anlamına gelir

a success.

.

And I know creativity is

Ve damarlarında yaratıcılığın aktığını biliyorum

running through your veins, Rob!

, Rob!

Thanks, Neil.

Teşekkürler Neil.

We also heard the word disparate,

meaning very different and unrelated.

Çok farklı ve ilgisiz anlamına gelen disparate kelimesini de duyduk.

And we talked about headspace, which is when

Ve

your mind is in a good state and you can think clearly.

zihninizin iyi durumda olduğu ve net bir şekilde düşünebildiğiniz zaman olan baş boşluğu hakkında konuştuk.

Before we head off to find some headspace,

Biraz boşluk bulmak için yola çıkmadan önce,

don't forget to visit our website at bbclearningenglish.com

for more great learning English content.

daha fazla harika İngilizce öğrenme içeriği için bbclearningenglish.com adresindeki web sitemizi ziyaret etmeyi unutmayın.

That’s all we have time for now.

Şimdilik vaktimiz bu kadar.

Do join us again though.

Yine de bize katılın.

Goodbye.

Güle güle.

Bye bye!

Güle güle!

Hello.

Merhaba.

This is 6 Minute English from

Bu, BBC Learning English'ten 6 Dakikalık İngilizce

BBC Learning English.

.

I’m Neil.

Ben Neil. Ben

And I’m Sam.

de Sam'im.

If you browse through a library, you’ll

Bir kütüphaneye göz atarsanız, kurgudan suça ve romantizme kadar

find a variety of different books, from

çeşitli farklı kitaplar bulacaksınız

fiction to crime to romance.

.

And if you walk through a city you’ll see a

Ve bir şehirde yürürseniz,

variety of people of different ages, body

farklı yaş, vücut

shapes, skin colours and genders.

şekli, ten rengi ve cinsiyetten çeşitli insanlar görürsünüz.

In this 6 Minute English, we’ll be hearing

Bu 6 Dakikalık İngilizce'de,

about an unusual library where the books

kitapların

are people, made of flesh and bone instead of paper.

kağıt yerine etten ve kemikten yapılmış insanlar olduğu sıra dışı bir kütüphaneden bahsedeceğiz. Buna

It’s called The Human Library and the

İnsan Kütüphanesi denir ve

‘books’ are individuals who have faced prejudice –

"kitaplar" önyargıyla karşılaşan bireylerdir -

which means an unreasonable dislike

bu, belirli insan türlerine karşı mantıksız bir hoşnutsuzluk anlamına gelir

of certain types of people.

. Her kesimden insan olan

Readers may borrow these ‘books’, who

bu 'kitapları' okuyucular

are people from all walks of life, for a thirty minute conversation.

otuz dakikalık bir sohbet için ödünç alabilirler.

The book titles are

Kitap başlıkları

short and to the point - titles like ‘transgender’,

kısa ve öz - "transgender",

‘former criminal’ or ‘immigrant’.

"eski suçlu" veya "göçmen" gibi başlıklar.

The human books are volunteers, and

İnsan kitapları gönüllüdür ve

visiting readers are encouraged to ask

ziyaretçi okuyucular, her zaman merak ettikleri

those awkward or embarrassing questions

garip veya utanç verici soruları sormaya teşvik edilir

they’ve always wondered about.

.

This means the Human Library needs to

Bu, İnsan Kitaplığının

be a safe space – a place where people feel

güvenli bir alan olması gerektiği anlamına gelir - insanların kendilerini

protected from danger and harm.

tehlike ve zarardan korunduklarını hissettikleri bir yer.

It’s a fascinating idea but before we find

Bu büyüleyici bir fikir ama

out more, I have a question for you, Sam.

daha fazlasını öğrenmeden önce sana bir sorum var Sam.

The Human Library started out in Denmark

İnsan Kütüphanesi Danimarka'da başladı

but soon spread across Europe and the world.

ama kısa sürede Avrupa'ya ve dünyaya yayıldı.

So how many countries have a Human Library now?

Peki şu anda kaç ülkede bir İnsan Kütüphanesi var?

Is it:

a) 75?

a) 75 mi?

b) 85?

85?

or, c) 95?

veya c) 95?

Well, everyone likes to hear a story –

Pekala, herkes bir hikaye dinlemeyi sever -

so I‘ll guess, c) 95.

yani tahmin edeceğim, c) 95.

OK, Sam, we’ll find out if that’s right

Tamam, Sam, programın ilerleyen kısımlarında bunun doğru olup olmadığını öğreneceğiz

later in the programme.

.

The first Human Library was founded

İlk İnsan Kütüphanesi,

in Copenhagen by Ronni Abergel.

Ronni Abergel tarafından Kopenhag'da kuruldu.

Here he is telling BBC World Service programme

Burada BBC World Service programı

People Fixing the World about the

People Fixing the World'e

inspiration behind his original idea:

orijinal fikrinin ardındaki ilhamı anlatıyor:

We don’t have time on the street to stop

Sokakta durup

and get to know everyone, so we drop

herkesi tanımak için zamanımız yok, bu yüzden

people in little boxes… so it’s instinct that’s

insanları küçük kutulara bırakıyoruz… bu yüzden

guiding us, and we never get beyond the

yol gösterici olan içgüdüdür. bizi tanımazsak ve kişiyi tanımazsak asla içgüdünün ötesine geçemeyiz

instinct if we don’t get to know the person…

…

so in our library, we recommend sitting down

bu nedenle kitaplığımızda,

and meeting some of the people that you

normally might actually not feel interested in

normalde

sitting down with because there’s something

birlikte oturmak istemeyeceğiniz bazı insanlarla oturup tanışmanızı öneririz çünkü orada bir şeyler vardır.

about them that you may feel a little bit

onlar hakkında biraz rahatsız hissedebileceğiniz şeyler hakkında

uncomfortable about.

.

You learn tremendously

not only about them, but also about yourself.

Sadece onlar hakkında değil, kendiniz hakkında da muazzam şeyler öğreniyorsunuz.

When we meet someone new, we often already

Yeni biriyle tanıştığımızda, genellikle

have ideas about what they are like.

onun nasıl biri olduğu hakkında fikir sahibi oluruz.

Ronni says we put someone in a box – an expression

Ronni, birini bir kutuya koyduğumuzu söylüyor -

meaning to judge what kind of person someone

birinin görünüşüne veya kim olduğuna dair sınırlı bir anlayışa dayanarak ne tür bir insan olduğuna karar vermek anlamına gelen bir ifade

is based on their appearance or on a limited

understanding of who they are.

.

He recommends meeting people who you

wouldn’t usually spend time with, even if this

Bu sizi rahatsız hissettirse bile, normalde birlikte vakit geçirmeyeceğiniz insanlarla tanışmanızı önerir

makes you feel uncomfortable – feel slightly

-

worried or embarrassed in a social situation.

sosyal bir durumda biraz endişeli veya utanmış hissedin.

So the main idea of the Human Library is

Dolayısıyla, İnsan Kitaplığı'nın ana fikri,

to challenge the assumptions and stereotypes

that we all have about other people.

hepimizin diğer insanlar hakkında sahip olduğu varsayımlara ve klişelere meydan okumaktır.

Ronni uses social media to find volunteers

Ronni, herkesin katılabileceği halka açık toplantılarda hayatları hakkında konuşmaya istekli gönüllüler bulmak için sosyal medyayı kullanıyor

who are willing to talk about their lives at

public meetings, which anyone can attend.

.

As the Human Library spreads around the

İnsan Kitaplığı dünyaya yayıldıkça

world, more money is needed to keep the

, projenin devam etmesi için daha fazla paraya ihtiyaç duyulmaktadır

project going.

.

This mostly comes from hosting

Bu çoğunlukla,

events for private companies,

including famous businesses like Google.

Google gibi ünlü işletmeler de dahil olmak üzere özel şirketler için düzenlenen etkinliklerden gelir.

Transgender volunteer Katy Jon Went is

Transgender gönüllüsü Katy Jon Went,

a regular host for the Human Library’s business events.

İnsan Kitaplığı'nın iş etkinliklerinin düzenli olarak ev sahibi.

Listen to this clip of her

introducing the project to a group of Dutch

businessmen from BBC World Service

BBC World Service

programme, People Fixing the World:

programı People Fixing the World'den bir grup Hollandalı iş adamına projeyi tanıttığı bu klibi dinleyin:

When we’re in the workplace or on

İş yerinde veya

social media, what we often find is we’re

sosyal medyadayken, genellikle

walking on eggshells around diversity

etrafta yumurta kabukları üzerinde yürüdüğümüzü görürüz. çeşitlilik

and difference, and many people don’t

ve farklılık ve birçok insan

want to get it wrong, quite understandably.

oldukça anlaşılır bir şekilde yanlış anlamak istemiyor.

The important thing to remember is that

Hatırlanması gereken en önemli şey,

you can ask them anything – they’re never

onlara her şeyi sorabileceğinizdir - bugün sorduğunuz

going to make to feel wrong for the question

soru için asla yanlış hissettirmeyeceklerdir ki

you ask today, which is an incredibly rare offer.

bu inanılmaz derecede nadir bir tekliftir.

When meeting someone with completely

Tamamen

different life experiences, people can be

farklı yaşam deneyimlerine sahip biriyle tanışırken, insanlar

worried about saying the wrong thing or

yanlış bir şey söylemekten veya

asking embarrassing questions.

utanç verici sorular sormaktan endişe duyabilirler.

Katy says they are walking on eggshells – an expression

Katy, yumurta kabukları üzerinde yürüdüklerini söylüyor - bu, kimseyi gücendirmek veya üzmek istemediğiniz için yaptığınız ve söylediğiniz

which means to be very careful about what

şeyler konusunda çok dikkatli olmanız anlamına gelen bir ifade

you do and say because you don’t want to

offend or upset anyone.

.

But in fact the human ‘books’ are rarely offended.

Ama aslında insan "kitapları" nadiren gücenir.

The event is all about celebrating people’s

Etkinlik tamamen insanların

difference and diversity – a term which describes

farklılığını ve çeşitliliğini kutlamakla ilgili -

how many different types of people are included together.

kaç farklı insan türünün bir arada yer aldığını tanımlayan bir terim.

Exactly. It’s a celebration for everyone

Kesinlikle.

regardless of race, age or gender…

Irkı, yaşı veya cinsiyeti ne olursa olsun herkes için bir kutlama...

Or nationality… and that reminds me –

Ya da milliyet... ve bu bana şunu hatırlattı:

what was the answer to your question, Neil?

Sorunun cevabı neydi, Neil?

Oh yes, I asked how many counties today

Ah evet, bugün kaç ilçede

have a Human Library.

İnsan Kütüphanesi olduğunu sordum.

What did you say, Sam?

Ne dedin Sam?

I guessed it was c) 95 countries.

c) 95 ülke olduğunu tahmin ettim.

Which was… the wrong answer I’m afraid.

Ki bu... korkarım ki yanlış cevaptı.

The correct answer was b) 85 countries,

Doğru cevap b)

from Norway and Hungary all the way to

Norveç ve Macaristan'dan

Australia and Mongolia!

Avustralya ve Moğolistan'a kadar 85 ülke!

Wow! I bet that makes a lot of interesting stories!

Vay! Bahse girerim bu pek çok ilginç hikaye yaratır!

OK, let’s recap the vocabulary for

Pekala,

this programme about people sharing their

bu programın önyargıyla -belirli

experience of facing prejudice – the

unreasonable dislike of certain groups of people.

insan gruplarının mantıksız hoşnutsuzluğuyla- yüzleşme deneyimlerini paylaşan insanlarla ilgili kelime dağarcığını özetleyelim.

A safe space is place where you feel

Güvenli alan,

protected from danger and harm.

tehlike ve zarardan korunduğunuzu hissettiğiniz yerdir.

When we put someone in a box, we judge

Birini bir kutuya koyduğumuzda,

them based on their appearance or a

onu dış görünüşüne veya

limited understanding of them.

onlar hakkındaki sınırlı anlayışımıza göre yargılarız. Kendinizi

If you feel uncomfortable, you feel slightly

rahatsız hissediyorsanız,

worried or embarrassed in a social situation.

sosyal bir durumda biraz endişeli veya utanmış hissedersiniz.

The expression walking on eggshells means

Yumurta kabuğu üzerinde yürümek tabiri, kimseyi gücendirmek istemediğin için

being very careful about what you do and say

yaptığına ve söylediğine çok dikkat etmek demektir

because you don’t want to offend anyone.

.

And finally, diversity is a term describing

Ve son olarak çeşitlilik,

many different types of people being included together.

birçok farklı insan türünün bir arada bulunmasını tanımlayan bir terimdir.

Well, it’s time to return these human books

Pekala, bu insan kitaplarını

back to the library shelves because our

kütüphane raflarına geri götürme zamanı çünkü

six minutes are up!

altı dakikamız doldu! BBC Learning English'ten 6 Minute English'te

Join us again for more real-life stories

daha fazla gerçek hayat hikayesi ve güncel kelime dağarcığı için bize tekrar katılın

and topical vocabulary here at 6 Minute English

from BBC Learning English.

.

Goodbye for now!

Bye!

Şimdilik hoşçakal!

Hoşçakal!

Hello. This is 6 Minute English from

Merhaba. Bu, BBC Learning English'ten 6 Dakikalık İngilizce

BBC Learning English.

.

I’m Neil.

Ben Neil.

And I’m Georgina.

Ve ben Georgina.

When we think about

romantic Hollywood movies, there have

Romantik Hollywood filmlerini düşündüğümüzde,

been some famous examples over the years.

yıllar boyunca bazı ünlü örnekler var.

There are classic black-and-white romance

movies like 1951’s, ‘A Streetcar Named Desire’,

1951'deki "A Streetcar Named Desire" gibi klasik siyah beyaz romantik filmler

and the love affair between Humphrey Bogart

ve

and Ingrid Bergman in ‘Casablanca’, made in 1942.

1942'de çekilen "Casablanca"da Humphrey Bogart ile Ingrid Bergman arasındaki aşk ilişkisi var.

You’re really showing your age, Neil!

Gerçekten yaşını gösteriyorsun, Neil! "Harry Sally ile tanıştığında"

What about more recent movies like

gibi daha yeni filmler

‘When Harry met Sally’ or that famous

veya

kiss between the characters Jack and Rose in the film, ‘Titanic’.

"Titanic" filmindeki Jack ve Rose karakterleri arasındaki o ünlü öpücük ne olacak?

In their time all these movies were

Zamanında tüm bu filmler

blockbusters – very popular and successful

gişe rekorları kıran filmlerdi -

films which sold millions of cinema tickets.

milyonlarca sinema bileti satan çok popüler ve başarılı filmler.

And this success was often due to the

Ve bu başarı genellikle

on-screen romance between the leading actors.

başrol oyuncuları arasındaki ekran romantizminden kaynaklanıyordu.

In romantic movies, love is in the air.

Romantik filmlerde havada aşk vardır.

Couples hold hands and kiss, or in other

Çiftler el ele tutuşur ve öpüşürler veya başka bir

words they show intimacy –

deyişle samimiyet gösterirler -

a close romantic, or sexual relationship.

yakın bir romantik veya cinsel ilişki.

But while real couples kiss and hold

Ancak gerçek çiftler

hands all the time, actors in movies are

sürekli öpüşüp el ele tutuşurken, filmlerdeki aktörler

just pretending to be intimate, and this can lead to problems.

sadece samimiymiş gibi davranıyor ve bu da sorunlara yol açabiliyor.

Yes, whether it’s a kiss or a full-nudity

Evet, bu programda öğreneceğimiz gibi, ister bir öpücük ister tamamen çıplak bir

sex scene, filming intimate scenes for

seks sahnesi olsun, filmler ve TV için mahrem sahneler çekmek

movies and TV is a delicate business, as

hassas bir iştir

we’ll be finding out in this programme.

.

But first, Georgina, I have a quiz question for you.

Ama önce Georgina, sana bir sınav sorum var. Dur

Let me guess…

tahmin edeyim... 1950'lerden

Another black-and-white

bir başka siyah-beyaz

classic from the 1950s?

klasiği mi?

Yes - 1953 to be exact.

Evet - tam olarak 1953.

Which was the year this movie won the Oscar for Best Picture.

Bu filmin En İyi Film Oscar'ını kazandığı yıl.

The film thrilled audiences with a famous beach kiss

Film izleyicileri, ünlü

between actors, Burt Lancaster, and

aktörler Burt Lancaster ve

Deborah Kerr, as they rolled around

Deborah Kerr arasında

in the waves – but what was the movie?

dalgaların arasında yuvarlanırken yaptıkları ünlü bir kumsal öpücüğü ile heyecanlandırdı - ama film neydi? Şunlar

Was it: a) West Side Story?,

mıydı: a) Batı Yakası Hikayesi mi?,

b) From Here to Eternity?, or

b) Buradan Sonsuzluğa mı?, veya

c) Singin’ in the Rain?

c) Singin' in the Rain?

Well, 1953 was long before I was

Şey, 1953 ben doğmadan çok önceydi

born but I’ll guess, b) From Here to Eternity.

ama tahmin edeyim, b) Buradan Sonsuzluğa.

OK Georgina, we’ll find out later on if that’s right.

Tamam Georgina, bunun doğru olup olmadığını daha sonra öğreneceğiz.

In 1953 an on-screen kiss

1953'te bir ekran öpücüğü

was still considered a little naughty.

hala biraz yaramaz olarak görülüyordu.

But by 2020 and the filming of the BBC

Ancak 2020'de ve BBC

television dramas, ‘Normal People’ and

televizyon dizileri "Normal People" ve

‘I May Destroy You’, things had changed.

"I May Destroy You"nun çekimlerine gelindiğinde işler değişti.

Nudity and sexual content had become commonplace.

Çıplaklık ve cinsel içerik sıradan hale gelmişti.

Ita O'Brien worked on both these BBC dramas.

Ita O'Brien bu iki BBC dizisinde çalıştı.

She describes herself as an

Kendisini bir

‘intimacy coordinator’ - someone who

"samimiyet koordinatörü" olarak tanımlıyor -

helps actors and directors plan and film intimate scenes.

oyunculara ve yönetmenlere mahrem sahneleri planlama ve filme alma konusunda yardımcı olan biri.

Listen as she gives her definition of

intimacy to BBC World Service

BBC Dünya Servisi

programme, The Conversation:

programı The Conversation'da samimiyet tanımını nasıl yaptığını dinleyin:

A hand hold, a stroke of the cheek,

Bir el tutuşu, yanağa bir dokunuş,

you know, through to a hug, and then

bilirsiniz, bir kucaklamaya ve sonra

obviously, right the way through to

tabii ki, doğrudan samimi

intimate content – it might be familial

içeriğe giden yol - bu olabilir bir

content of an adult to a child; it could

yetişkinden bir çocuğa ailesel içerik;

be the content of perhaps a medical

tıbbi bir işlemin içeriği olabilir

procedure, someone having a mammogram,

, mamografi çektiren biri olabilir

or it could be right the way through to

veya doğrudan

intimacy, simulated sexual content.

yakınlığa giden yol, simüle edilmiş cinsel içerik olabilir.

Ita’s definition of intimacy is very wide,

Ita'nın yakınlık tanımı çok geniş,

including hugging and stroking – gently

sarılmak ve okşamak da dahil olmak üzere -

touching someone in a pleasurable way.

birine zevkli bir şekilde hafifçe dokunmak.

It also includes simulated sex.

Ayrıca simüle seks içerir.

Movie actors aren’t really having sex, they’re

Film oyuncuları gerçekten seks yapmıyorlar,

simulating it – pretending to do

onu simüle ediyorlar -

something so that it looks real but is not.

gerçek gibi görünüp gerçek olmayan bir şey yapıyormuş gibi yapıyorlar.

just like dance sequences in musicals,

tıpkı müzikallerdeki dans sahneleri gibi,

intimate movie scenes are planned and

samimi film sahneleri de

choreographed beforehand so that the

director, film crew and, above all, the

yönetmen, film ekibi ve her şeyden önce

actors are comfortable with what’s being filmed.

oyuncuların filme alınanlardan memnun olması için önceden planlanır ve koreografisi yapılır.

But recent scandals about the on-set

Ancak

behaviour of some British and American

bazı İngiliz ve Amerikalı

film stars have highlighted how

film yıldızlarının setteki davranışlarıyla ilgili son skandallar, bunun ne kadar

delicate a balance this is.

hassas bir denge olduğunun altını çizdi.

Here’s Ita O’Brien again talking to

İşte Ita O'Brien,

BBC World Service’s, The Conversation,

about the different ways that intimate

scenes are filmed on either side of the

Atlantik'in her iki yakasında

Atlantic, in Britain and the US.

, İngiltere'de ve ABD'de mahrem sahnelerin filme alınmasının farklı yolları hakkında BBC Dünya Servisi The Conversation ile tekrar konuşuyor.

With actors from the US, what they do

ABD'li oyuncularla,

have, what they put in place is that with

sahip oldukları şey,

each and every intimate scene we

her mahrem sahnede, her sahne için

create a nudity / simulated sex waiver,

bir çıplaklık / simüle edilmiş seks feragatnamesi yaratmaktır

for each and every scene and I actually

ve aslında

really like that way of working.

bu çalışma şeklini gerçekten seviyorum.

In the UK, actors are asked to sign a nudity clause

Birleşik Krallık'ta oyunculardan bir çıplaklık maddesi imzalamaları istenir

and generally that’s an overall, for the

ve bu genellikle

whole of a production.

bir prodüksiyonun tamamı için bir genel hükümdür.

British actors sign only one document

İngiliz aktörler,

with a nudity clause to cover the whole film.

tüm filmi kapsayacak şekilde çıplaklık içeren tek bir belge imzalıyor.

But in the US, actors sign a waiver –

Ancak ABD'de aktörler bir feragatname imzalarlar - işlerin genellikle yapıldığından farklı bir eyleme

a legal document that allows or prevents

izin veren veya engelleyen yasal bir belge

an action that is different from

how things are usually done.

.

Ita thinks it’s better if the actors agree

Ita, oyuncuların her sahnede hemfikir olmasının daha iyi olacağını düşünüyor

to each and every scene –

and she uses the phrase, ‘each and every’

ve "her biri" ifadesini kullanıyor

because it emphasises that she means every single one.

çünkü bu onun her bir sahneyi kastettiğini vurguluyor.

In this way there is no confusion about

Bu şekilde,

what should or shouldn’t happen on set,

sette ne olup ne olmaması gerektiği konusunda kafa karışıklığı olmaz,

leaving the director and actors free to

yönetmen ve oyuncular

make dramatic and romantic blockbusters.

dramatik ve romantik gişe rekorları kıran filmler yapmakta özgür kalır. Öpüşme ve dalgalarda yuvarlanma gibi

You mean like that famous beach scene,

ünlü plaj sahnesi gibi mi demek istiyorsun

kissing and rolling in the waves, Neil?

, Neil?

Ah, you mean my quiz question when

Ah, sana sorduğum test sorumu kastediyorsun

I asked you: What was the name of the

:

1953 movie featuring a famous beach

kiss between movie stars Burt Lancaster

Film yıldızları Burt Lancaster

and Deborah Kerr?

ve Deborah Kerr arasında ünlü bir kumsal öpücüğünün yer aldığı 1953 yapımı filmin adı neydi?

What did you say, Georgina?

Ne dedin Georgina?

I said it was b), From Here to Eternity.

b), Buradan Sonsuzluğa dedim.

Which is… the right answer!

Hangisi… doğru cevap!

Well done, Georgina – so you do like classic

Aferin Georgina - demek ki klasik

black-and-white movies after all!

siyah beyaz filmleri seviyorsun! Pek

Not really, Neil, but I remember my

sayılmaz Neil ama

grandad watching it!

büyükbabamın onu izlediğini hatırlıyorum!

OK, let’s recap

Tamam, hadi

the vocabulary from this programme

bu programdaki

about intimacy – a close romantic

samimiyet - yakın bir romantik

or sexual relationship.

veya cinsel ilişki - hakkındaki kelimeleri özetleyelim.

A blockbuster is a very popular and

Bir gişe rekorları kıran, çok popüler ve

successful movie or a book that

başarılı bir film veya

sells many copies.

çok sayıda kopya satan bir kitaptır.

If you stroke someone’s face, you

Birinin yüzünü okşarsanız,

touch it gently in a pleasurable way.

ona zevkle nazikçe dokunursunuz.

To simulate means to do or make

Simüle etmek,

something that looks real but is not.

gerçek gibi görünen ama olmayan bir şeyi yapmak veya yapmak demektir.

In the US, a waiver is a legal document

ABD'de feragat, bir

to either allow or prevent something

şeyin

being done in a different way from usual.

normalden farklı bir şekilde yapılmasına izin veren veya engelleyen yasal bir belgedir.

And you can use the phrase, each and

Ve bir şeyin her birini

every to emphasise that you mean

kastettiğinizi vurgulamak için, her biri ifadesini kullanabilirsiniz

every single one of something.

. 6 Dakika İngilizce'nin

That’s all for this romantic edition of

bu romantik versiyonu için hepsi bu kadar

6 Minute English but join us here again

ama

soon for more topical chat and useful vocabulary.

daha fazla güncel sohbet ve kullanışlı kelime dağarcığı için yakında burada tekrar bize katılın.

Bye for now!

Şimdilik hoşça kal!

Bye!

Hoşçakal!

Hello. This is 6 Minute English from

Merhaba. Bu, BBC Learning English'ten 6 Dakikalık İngilizce

BBC Learning English.

.

I’m Rob.

ben Rob

And I’m Georgina.

Ve ben Georgina.

Now, Georgina, you recently mentioned

Şimdi, Georgina, geçenlerde

in one 6 Minute English programme

bir 6 Dakikalık İngilizce programında

about NFTs and that you had a collection of

NFT'ler hakkında ve daha

Pokemon cards when you were younger.

gençken bir Pokemon kartları koleksiyonun olduğundan bahsetmiştin.

Yes – I did, and I still can’t find them.

Evet - Buldum ve hala bulamıyorum.

Why did you bring that up?

Bunu neden gündeme getirdin?

Well, Pokemon started out as a video

Pekala, Pokemon bir video oyunu serisi olarak başladı ve

game series that turned into anime movies

and trading cards among other things –

diğer şeylerin yanı sıra anime filmlerine ve ticaret kartlarına dönüştü -

and in this programme we’re talking about

ve bu programda

a video game character that is iconic –

ikonik bir video oyunu karakterinden bahsediyoruz - bu

a word which means widely known and recognised.

kelime yaygın olarak bilinen ve tanınan anlamına geliyor.

That character’s name is Super Mario.

O karakterin adı Super Mario.

Ahhh I spent many hours of my childhood

Ahhh Çocukluğumun birçok saatini

playing with Nintendo’s Super Mario or

Nintendo'nun Super Mario'su veya

his rival, Sega’s Sonic the Hedgehog.

rakibi Sega'nın Sonic the Hedgehog'u ile oynayarak geçirdim.

Now, these days, video games are

Şimdi, bu günlerde video oyunları

everywhere, and people of all ages enjoy playing them.

her yerde ve her yaştan insan bunları oynamaktan keyif alıyor.

There’s also competitive

e-sports events where gamers compete

Oyuncuların genellikle hatırı sayılır miktarda para için rekabet ettiği rekabetçi e-spor etkinlikleri de var

for what are often considerable

amounts of money.

.

Yes, and there are also streamers that

Evet, ayrıca

appear on platforms like Twitch and

Twitch ve YouTube gibi platformlarda görünen ve

YouTube who have become celebrities in their own right.

kendi başlarına ünlü olan yayıncılar da var.

Talking about celebrities, I have a

Ünlülerden bahsetmişken, bu programda bahsettiğimiz

question about the famous character

ünlü karakter hakkında bir sorum var

we’re talking about in this programme.

.

Many people remember Super Mario Bros.

Pek çok kişi Super Mario Bros.'u

as being the first time we saw Mario,

Mario'yu ilk gördüğümüz zaman olarak hatırlıyor,

but he first appeared in another game –

ancak o ilk olarak başka bir oyunda ortaya çıktı -

which was it?

hangisiydi? Bu muydu

Was it:

:

a) The Legend of Zelda

a) The Legend of Zelda

b) Donkey Kong; or

b) Donkey Kong; veya

c) Pokemon

c) Pokemon

I’m not sure about that – I can’t remember

Bundan emin değilim -

him being in Pokemon, so I’ll go for a) The Legend of Zelda.

Pokemon'da olduğunu hatırlayamıyorum, bu yüzden gideceğim a) The Legend of Zelda.

OK, Georgina, we’ll find out if you’re right

Tamam, Georgina, programın sonunda doğru olup olmadığını öğreneceğiz

at the end of the programme.

.

So, we established at the start of the programme

Bu nedenle, programın başında

that these days the video games industry is thriving.

video oyunları endüstrisinin bugünlerde geliştiğini belirledik.

True – but it wasn’t always that way.

Doğru - ama her zaman böyle değildi.

It’s hard to imagine now, but in the 1980s

Şimdi hayal etmesi zor ama 1980'lerde

the console market was struggling,

konsol piyasası,

particularly in the US.

özellikle ABD'de mücadele ediyordu. Guardian gazetesinin

Keza MacDonalds, video games editor

video oyunları editörü Keza MacDonalds,

for the Guardian newspaper, explains

what was happening in the early 1980s.

1980'lerin başında neler olduğunu açıklıyor.

Here she is on BBC World Service

Burada, BBC Dünya Servisi

programme You and Yours, speaking with Peter White.

programı You and Yours'da Peter White ile konuşuyor. O

Well, back then, especially in America,

zamanlar, özellikle Amerika'da

there had been a flood of games that

were just not very high quality.

çok yüksek kalitede olmayan bir oyun seli vardı. Çöküşte

One of the games that’s often cited as a factor

sık sık bahsedilen oyunlardan biri, Atari'de

in the collapse was this game called ET

ET adlı bu oyundu

on the Atari, which was so bad they ended

, o kadar kötüydü ki,

up burying thousands of copies of it in

binlerce kopyasını çöle gömdüler

the desert, because nobody liked it.

çünkü kimse onu beğenmedi.

And, so we’d had that, especially in America,

Ve böylece, özellikle Amerika'da,

this didn't happen so much in Europe,

bu Avrupa'da çok fazla olmadı,

but in America just been lots and lots of software.

ancak Amerika'da çok ama çok sayıda yazılım vardı.

None of it was all that great.

Hiçbiri o kadar da harika değildi. Birkaç yıldır

There hadn't been anything really revolutionary

gerçekten devrim niteliğinde bir şey olmamıştı

in some years, so the video game boom was

, bu yüzden video oyunu patlaması

really falling off a cliff and Nintendo is

gerçekten uçurumdan düşüyordu ve

what rescued in the US especially.

özellikle ABD'yi kurtaran Nintendo oldu.

Keza MacDonald used the term a flood of –

Keza MacDonald, çıkan oyunların sayısını tanımlamak için

meaning a large number in a short period

kısa bir süre içinde çok sayıda anlamına gelen bir sel terimini kullandı

of time – to describe the number of

games that were coming out.

.

She used cited, which means referenced

or noted, when talking about the game ET

ET oyununun konsol pazarının

being a reference for a factor in the

çöküşündeki bir faktör için bir referans olduğundan bahsederken, atıfta bulunulan veya not edilen anlamına gelen alıntı kullandı

collapse of the console market.

.

And she said boom – a sudden period of growth.

Ve patlama dedi - ani bir büyüme dönemi.

So as ET was mentioned as a factor in the collapse,

ET'den çöküşte bir faktör olarak bahsedildiği için,

many people say that Super Mario Bros.

birçok kişi, özellikle ABD'de

was the reason that video games really

video oyunlarının gerçekten

took off, especially in the US.

yükselişe geçmesinin nedeninin Super Mario Bros. olduğunu söylüyor.

It’s interesting to consider what might

have been if his creator, Shigeru Miyamoto,

Yaratıcısı Shigeru Miyamoto

had never created that character.

o karakteri hiç yaratmamış olsaydı neler olabileceğini düşünmek ilginç.

The question is, why is that game so popular,

Soru şu ki, bu oyun neden bu kadar popüler, onu

what made it so fun to play?

oynamayı bu kadar eğlenceli yapan şey ne?

Here is Keza Macdonald speaking again

İşte Keza Macdonald

with Peter White, on BBC World Service

, Peter White ile BBC Dünya Servisi

programme, You and Yours, explaining why

programı You and Yours'da

Mario is just so popular and what makes

Mario'nun neden bu kadar popüler olduğunu ve

the original game so satisfying to play.

orijinal oyunu oynamayı bu kadar tatmin edici kılan şeyin ne olduğunu açıklıyor.

It’s just such a joy to play.

Oynamak çok büyük bir keyif.

It's running and

Koşuyor ve

jumping, and it's the joy of movement.

zıplıyor ve hareketin neşesi.

When, when you play, even the original

Orijinal

Super Mario Bros, you just feel this sense

Super Mario Bros'u oynarken bile, hareketlerinizde bu neşe duygusunu hissedersiniz

of joy in your movement, and it's one of

ve bu

the greatest games ever made.

şimdiye kadar yapılmış en harika oyunlardan biridir.

And a lot of games from 35 years ago are basically

Ve 35 yıl öncesine ait pek çok oyun

unplayable now. They might have been a

şu anda temelde oynanamaz durumda.

step to something greater, but Mario was

Daha büyük bir şey için bir adım olabilirlerdi, ancak Mario o

one of those few that really holds up today as it did then.

zamanlar olduğu gibi bugün de gerçekten ayakta kalan birkaç kişiden biriydi.

Keza Macdonald said that some games

Keza Macdonald,

from 35 years ago are unplayable –

35 yıl önceki bazı oyunların oynanamaz olduğunu,

so, not possible to play them.

yani oynamanın mümkün olmadığını söyledi.

But she said that Mario holds up –

Ama Mario'nun tuttuğunu söyledi - bir

a term used to say that something’s standards

şeyin standartlarının veya kalitesinin düşmediğini söylemek için kullanılan bir terim

or quality has not lessened.

.

It certainly does hold up – in fact,

Kesinlikle tutuyor - aslında

I played it the other day and I had lots of

geçen gün oynadım ve

fun with it – it reminded me of my childhood,

onunla çok eğlendim - bana çocukluğumu hatırlattı

and it’s still as good now as it was then.

ve şimdi de o zamanki kadar iyi.

Which reminds me of your quiz question, Rob.

Bu da bana sınav sorunuzu hatırlattı, Rob.

Yes, in my quiz question I asked Georgina

Evet, sınav sorumda Georgina'ya o ünlü tesisatçı Mario'nun

which game had the first appearance

ilk kez hangi oyunda göründüğünü sordum

of that famous plumber, Mario.

.

I went for a) The Legend of Zelda.

A) Zelda Efsanesi için gittim.

Which is wrong, I’m afraid!

Hangisi yanlış, korkarım!

Mario’s first appearance was in Donkey Kong,

Mario'nun ilk görünüşü Donkey Kong'daydı

and his creator, Shigeru Miyamoto,

ve yaratıcısı Shigeru Miyamoto

never thought he would be that popular.

onun bu kadar popüler olacağını hiç düşünmemişti.

Well, I guess we’ve all really learnt

Sanırım hepimiz

something today.

bugün gerçekten bir şeyler öğrendik.

Let’s recap the vocabulary

from today’s programme about Super Mario,

Bugünün Super Mario programından, bir şeyle

starting with iconic – famously associated

ünlü bir şekilde ilişkilendirilen

with something and instantly recognisable.

ve anında tanınabilen ikonik ile başlayarak kelime dağarcığını özetleyelim.

Then we had a flood of which means a large

Sonra kısa sürede büyük miktarda bir şey anlamına gelen bir sel yaşadık

amount of something in a short space of time.

.

Cited means reference as or noted.

Alıntı yapılan veya not edilen referans anlamına gelir.

Boom relates to explosion and means a

Boom, patlama ile ilgilidir ve

short period of sudden growth.

kısa süreli ani büyüme anlamına gelir.

Unplayable describes something that can’t be

Oynanamaz, oynanamayan bir şeyi

played or a game that is very difficult to enjoy.

veya zevk alması çok zor olan bir oyunu tanımlar.

And finally, holds up means that the quality

Ve son olarak, bekletme,

or standards of something hasn’t changed

bir şeyin kalitesinin veya standartlarının değişmediği

and still looks good or plays well.

ve hala iyi göründüğü veya iyi oynadığı anlamına gelir.

That’s all for this programme.

Hepsi bu program için.

Bye for now!

Şimdilik hoşça kal!

Bye!

Hoşçakal!

Hello. This is 6 Minute English from

Merhaba. Bu, BBC Learning English'ten 6 Dakikalık İngilizce

BBC Learning English.

.

I’m Neil.

Ben Neil. Ben

And I’m Sam.

de Sam'im. Sence

Do you think robots could ever

robotlar bir gün

become intelligent, Sam?

zeki olabilir mi, Sam?

Well, if you believe Hollywood movies

Pekala,

like ‘Robocop’, robots will grow more

'Robocop' gibi Hollywood filmlerine inanıyorsanız, robotlar

powerful than their human creators and take control.

yaratıcılarından daha güçlü olacak ve kontrolü ele alacak.

You’ve been watching too many

Çok fazla

sci-fi movies, Sam!

bilim kurgu filmi izliyorsun Sam!

But seriously - do you

Ama cidden - sizce

think robots will ever be able to think or dream?

robotlar düşünebilecek veya hayal kurabilecek mi?

Could they fall in love or create art?

Aşık olabilirler mi, sanat yapabilirler mi?

It’s hard to say but because of the huge

Söylemesi zor ama

advances in artificial intelligence over

the last ten years, questions like these

son on yılda yapay zekadaki büyük ilerlemeler nedeniyle buna benzer sorular giderek

are being asked more and more.

daha fazla soruluyor.

In this programme we’ll be meeting a

Bu programda, bu soruların bazılarının yanıtlanmasına yardımcı olabilecek

very unusual ‘person’ (if that’s the right word)

(doğru kelime buysa) çok sıra dışı bir "insan" ile tanışacağız

who could help answer some of these questions.

.

She’s called Ai-Da, she’s an

Adı Ai-Da,

artist who can draw, paint and

çizebilen, resim yapabilen ve

create sculptures – and she’s a robot.

heykel yapabilen bir sanatçı ve o bir robot.

Yes, the humanoid robot, Ai-Da, uses

Evet, insansı robot Ai-Da,

a robotic arm and a pencil to draw what

robot kolu ve kalem kullanarak

it sees with a camera in its eye.

gözündeki kamera ile gördüklerini çiziyor.

It’s very life-like and can even talk to the people

Çok gerçekçi ve resmini çizdiği kişilerle bile konuşabiliyor

whose picture it’s drawing.

. Yakında

We’ll hear more about this extraordinary

bu olağanüstü

robot and the team of inventors behind

robot ve onun arkasındaki mucit ekibi hakkında daha fazla şey duyacağız

her soon, but first I have a quiz question.

, ama önce bir sınav sorum var.

The name, Ai-Da, uses the abbreviation

Ai-Da adı,

for ‘artificial intelligence’ - AI - to make a

bir kadının ilk adını yapmak için "yapay zeka" - AI - kısaltmasını kullanır

woman’s first name, but which famous,

, ancak robotun adını hangi ünlü,

real-life Ada was the robot named after?

gerçek hayattaki Ada aldı?

Was it:

Şu muydu:

a) Ada Brown?,

a) Ada Brown?,

b) Ada Lovelace?

b) Ada Lovelace?

or,

veya,

c) Ada Maris?

c) Ada Maris?

I think it must be, b) Ada Lovelace.

Bence öyle olmalı, b) Ada Lovelace.

OK, Sam, we’ll find out if that’s right later.

Tamam Sam, bunun doğru olup olmadığını daha sonra öğreneceğiz.

Of course building a realistic

robot that can see, hold a pencil

Görebilen, kalem tutabilen

and draw is not easy.

ve çizebilen gerçekçi bir robot yapmak elbette kolay değil.

Behind the creation of Ai-Da was a

Ai-Da'nın yaratılmasının arkasında,

team led by Cornish robotics company,

Cornish robot şirketi

Engineered Arts, and supported by

Engineeringed Arts liderliğindeki bir ekip vardı ve

engineers in Leeds who built her robotic

arms using AI systems developed at Oxford University.

Oxford Üniversitesi'nde geliştirilen yapay zeka sistemlerini kullanarak robotik kollarını yapan Leeds'teki mühendisler tarafından desteklendi.

Here’s chief engineer, Marcus Hold,

İşte baş mühendis Marcus Hold,

introducing presenter, Karl Bos, to the still

sunucu Karl Bos'u

unfinished Ai -Da for the first time for

BBC World Service programme, In The Studio:

BBC Dünya Servisi programı In The Studio için ilk kez hala tamamlanmamış Ai-Da ile tanıştırıyor:

It’s very strange because on first glance

Bu çok garip çünkü ilk bakışta

she looks incredibly scary, a bit like a

inanılmaz derecede korkutucu görünüyor, biraz

dystopian robot from the future but when

gelecekten distopik bir robot ama

you see her move and express she becomes incredibly cute.

hareketlerini ve ifadesini gördüğünüzde inanılmaz sevimli oluyor.

People tend to refer to them as ‘he’ or ‘she’,

İnsanlar onlardan 'o' veya 'o' olarak bahsetme eğilimindedir,

they’re drawn to the robots.

robotlara çekilirler.

So much of our

İletişimimizin büyük bir kısmı

communication is non-verbal – I’m gesturing

sözel değil –

with my arms, I’m smiling… and our robots –

Kollarımla işaret yapıyorum, gülümsüyorum… ve robotlarımız –

a big part of their appeal and their human nature

çekiciliklerinin ve insan doğalarının büyük bir kısmı

is in the way they behave and move and

davranış ve hareketlerinde yatıyor ve

it’s great that you’re picking up on that from

sizin Bunu

something that has no skin.

derisi olmayan bir şeyden alıyorum.

When Karl first meets Ai-Da he sees a wired-up

Karl, Ai-Da ile ilk tanıştığında

metal skull without skin.

derisi olmayan, telle örülmüş metal bir kafatası görür.

She looks like a robot

from a dystopia - an imaginary future world

where everything is bad – like the movie ‘Robocop’.

'Robocop' filmi gibi bir distopyadan - her şeyin kötü olduğu hayali bir gelecek dünyasından - bir robota benziyor.

But as Karl spends more time with Ai-Da

Ancak Karl, Ai-Da ile daha fazla zaman geçirdikçe,

he begins to see her move and express herself.

onun hareketlerini görmeye ve kendini ifade etmeye başlar. Daha insani görünmek için

She smiles, blinks and uses facial expressions

gülümsüyor, gözlerini kırpıyor ve

and hand gestures known as non-verbal

sözlü olmayan iletişim olarak bilinen yüz ifadeleri ve el hareketlerini kullanıyor

communication to appear more human.

.

This human-like behaviour is part of Ai-Da’s appeal -

Bu insana benzer davranış, Ai-Da'nın cazibesinin bir parçasıdır -

the quality in someone that makes them

birinin onları

attractive and interesting – and soon Karl

çekici ve ilginç kılan niteliği - ve çok geçmeden Karl

is calling the robot ‘she’ instead of ‘it’.

robota "o" yerine "dişi" adını verir. Ai-Da projesini

Former art gallery owner, Aidan Mellor,

eski sanat galerisi sahibi Aidan Mellor

manages the Ai-Da project.

yönetiyor.

Here he is speaking to BBC World Service’s, In The Studio,

Burada BBC World Service's The Studio'ya,

about the complex process involved in

building a working robot:

çalışan bir robot inşa etmenin içerdiği karmaşık süreç hakkında konuşuyor:

We’ve got the programmers and researchers

working at Oxford University and Goldsmiths

Oxford Üniversitesi ve Goldsmiths'te çalışan programcılarımız ve araştırmacılarımız var

and they’re doing their algorithmic programming,

ve onlar algoritmik programlamalarını yapıyorlar, yapay

programming the AI that is going to be eventually

zekayı programlıyorlar. bu sonunda

used for the art pieces that we’re doing…

yaptığımız sanat eserleri için kullanılacak…

But we’ve also got a couple of guys who

Ama aynı zamanda

are actually working on her arm –

onun kolu -

her ability to draw – and actually getting

çizim yeteneği - üzerinde çalışan ve aslında

her to do a compelling drawing of what she sees.

ona zorlayıcı bir çizim yapmasını sağlayan birkaç adamımız var. ne görüyor Gösteriden

There’s some battles still to be won before

önce hala kazanılması gereken bazı savaşlar var

the show, we will eventually hopefully iron out

, umarız

all the issues before that time.

o zamandan önce tüm sorunları çözeceğiz.

One challenge the team faced was building a

Ekibin karşılaştığı zorluklardan biri,

robotic arm that could allow Ai-Da to draw

Ai-Da'nın

pictures that were compelling – exciting,

çekici, heyecan verici,

interesting and able to keep your attention.

ilginç ve dikkatinizi çekebilecek resimler çizmesine olanak tanıyan bir robotik kol yapmaktı.

In combining an electronic AI brain with

Elektronik yapay zeka beynini

mechanical robot eyes and arms there were

mekanik robot gözleri ve kolları ile birleştirirken

many battles to be won – difficulties and

kazanılması gereken pek çok savaş, aşılması gereken zorluklar ve

technical obstacles to be overcome.

teknik engeller vardı.

And at the time of the interview, the team

Ve görüşme sırasında, Ai-Da'nın Londra'daki Tasarım Müzesi'ndeki sanat eserlerinin sergilendiği açılış gösterisinden önce ekibin

still had some issues to iron out – removing

çözmesi gereken bazı sorunlar vardı -

problems by finding solutions – before Ai-Da’s

sorunları çözüm bularak ortadan kaldırmak

opening show: an exhibition of her

artwork at The Design Museum in London.

.

Amazing! It’s nice to think that a robot

İnanılmaz! Kontrolden çıkmış

could be the next Picasso instead of an

bir bilimkurgu polisi yerine bir robotun bir sonraki Picasso olabileceğini düşünmek güzel

out-of-control sci-fi policeman!

!

Yes, and the whole project was inspired

Evet ve tüm proje

by a real-life woman – whose name was?

gerçek hayattaki bir kadından ilham aldı - adı neydi? Sınav

What was the answer to your quiz question, Neil?

sorunuzun cevabı neydi, Neil?

Ah yes, I asked Sam which famous

Ah evet, Sam'e hangi ünlü

Ada was the real-life inspiration

Ada'nın

behind the robot, Ai-Da.

robot Ai-Da'nın gerçek hayattaki ilham kaynağı olduğunu sordum.

I said, b) Ada Lovelace.

b) Ada Lovelace dedim.

Was I right?

Haklı mıyım?

You were… right, Sam!

Sen... haklıydın, Sam!

Ai-Da is named after

Ai-Da, adını

Ada Lovelace, the 19th century English

19. yüzyıl İngiliz

mathematician and first computer programmer in the world.

matematikçisi ve dünyanın ilk bilgisayar programcısı Ada Lovelace'den almıştır.

OK, Neil.

Tamam, Neil.

Let’s recap the vocabulary from

this programme, starting with dystopia -

an imaginary future society where everything is bad.

Her şeyin kötü olduğu hayali bir gelecek toplumu olan distopyadan başlayarak bu programdaki kelimeleri özetleyelim.

Non-verbal communication is communication

Sözsüz iletişim,

using physical gestures and facial expressions instead of speech.

konuşma yerine fiziksel hareketler ve yüz ifadeleri kullanılarak yapılan iletişimdir.

The appeal of something is a quality it

Bir şeyin çekiciliği,

has which people find attractive.

insanların çekici bulduğu bir niteliktir.

If something is compelling, it holds your

Bir şey zorlayıcıysa,

attention because you find it so interesting.

onu çok ilginç bulduğunuz için dikkatinizi çeker.

A battle to be won means a problem to be

Kazanılması gereken bir savaş, çözülmesi gereken bir sorun

solved or an obstacle to overcome.

veya aşılması gereken bir engel anlamına gelir.

And finally, to iron something out means to

Ve son olarak, bir şeyi düzeltmek,

remove or find solutions to a problem.

bir sorunu ortadan kaldırmak veya çözüm bulmak anlamına gelir.

With artificial intelligence improving so fast

Yapay zekanın bu kadar hızlı gelişmesiyle, Six Minute English'in

it may not be too long before we see robot

robot sunucularını görmemiz çok uzun sürmeyebilir

presenters of Six Minute English!

!

But until Sam and I are replaced by AI we

Ama Sam ve benim yerimize yapay zeka gelene kadar, bir

hope you’ll join us again next time for more

dahaki sefere burada BBC Learning English'te daha fazla

trending topics and useful vocabulary,

trend olan konular ve faydalı kelimeler için bize tekrar katılacağınızı umuyoruz

here at BBC Learning English.

.

Bye for now!

Şimdilik hoşça kal!

Goodbye!

Güle güle!