BOX SET: 6 Minute English - 'Art & Culture' English mega-class! Thirty minutes of new vocabulary!

Hello. Welcome to 6 Minute English, I'm Neil.

Ciao. Benvenuto in 6 Minute English, sono Neil.

And hello, I'm Rob.

E ciao, sono Rob.

Now Rob, how creative are you?

Ora Rob, quanto sei creativo?

Very creative, I think.

Molto creativo, credo.

Creativity is in my bones!

La creatività è nelle mie ossa!

Look at this wonderful script that I wrote and

Guarda questo meraviglioso copione che ho scritto e che

we're presenting right now.

stiamo presentando proprio ora.

You are what we could call 'a creative' – a noun

Sei ciò che potremmo definire "un creativo", un sostantivo

which means someone with a lot of imagination

che significa qualcuno con molta immaginazione

and ideas.

e idee.

In our job we have to create – or make –

Nel nostro lavoro dobbiamo creare, o creare,

content that teaches English creatively.

contenuti che insegnino l'inglese in modo creativo.

Creativity is becoming more important for everyone.

La creatività sta diventando sempre più importante per tutti.

The World Economic Forum forecasts that by 2020,

Il World Economic Forum prevede che entro il 2020 la

creativity will be in the top three most important skills

creatività sarà tra le tre competenze più importanti

for future jobs.

per i lavori futuri.

This is particularly relevant for younger

Ciò è particolarmente rilevante per i

people who will be entering the world of work soon –

giovani che entreranno presto nel mondo del lavoro –

and that's what we'll be discussing today.

ed è di questo che parleremo oggi.

But before we do, Neil, have you created a

Ma prima di farlo, Neil, hai creato una

question for us to answer?

domanda a cui rispondere?

Yes, and it's about the very creative artist Banksy.

Sì, e riguarda l'artista molto creativo Banksy.

He created a well-known piece of artwork that

Ha creato un'opera d'arte ben nota che

has been in the news recently,

è stata nelle notizie di recente,

but do you know what it is called?

ma sai come si chiama?

Is it…

È…

a) Girl with Balloon

a) Ragazza con palloncino

b) Girl with Red Balloon

b) Ragazza con palloncino rosso

c) Balloon Girl

c) Ragazza con palloncino

I can see the picture in my head –

Posso vedere l'immagine nella mia testa –

so I think it's c) Balloon girl.

quindi penso che sia c) Ragazza con palloncino.

OK, and we'll find out the answer later.

OK, e scopriremo la risposta più tardi.

But now back to our discussion about

Ma ora torniamo alla nostra discussione sulla

creativity.

creatività.

Experts say that students need

Gli esperti affermano che gli studenti devono

to focus more on creativity to help them

concentrarsi maggiormente sulla creatività per aiutarli a

get a job.

trovare un lavoro.

That's perhaps surprising in the UK,

Questo è forse sorprendente nel Regno Unito,

when some of our creative industries –

quando alcune delle nostre industrie creative, ad esempio

that's businesses that make music, art

aziende che producono musica, arte

and TV for example – are world famous.

e TV, sono famose in tutto il mondo.

We are creative people, Rob!

Siamo persone creative, Rob!

Of course, but there's not such a focus on

Certo, ma non c'è una tale attenzione

being creative in education now and that

all'essere creativi nell'istruzione ora e questo

might have an effect in the future.

potrebbe avere un effetto in futuro.

It's something Bernadette Duffy, an early

È qualcosa che Bernadette Duffy, una

years consultant, has been discussing

consulente dei primi anni, ha discusso

on BBC Radio 4's Bringing up Britain programme.

nel programma Bringing up Britain di BBC Radio 4. Su

What does she say we have been

cosa dice che ci siamo

focusing too much on in schools?

concentrati troppo nelle scuole?

We focus on the things that are legitimately

Ci concentriamo sulle cose che sono legittimamente

important but we teach them in a way that

importanti, ma le insegniamo in un modo che

makes them easier to measure.

le renda più facili da misurare.

I think we

Penso che dobbiamo

need to redress the balance that puts the

ristabilire l'equilibrio che pone l'

focus purely on gaining the skills and far

attenzione esclusivamente sull'acquisizione delle competenze e molto di

far more on actually using them in a creative

più sull'utilizzo effettivo in

way because that's what's going to

modo creativo, perché questo è ciò che

make a difference for the future.

farà la differenza per il futuro.

So Bernadette feels we teach skills

Quindi Bernadette ritiene che insegniamo abilità

in a way that can be easily measured

in un modo che può essere facilmente misurato

and tested.

e testato.

She says we teach these skills

Dice che insegniamo queste abilità

legitimately – which here means fairly and reasonably

legittimamente, che qui significa in modo equo e ragionevole.

But she feels we don't teach a

Ma lei ritiene che non insegniamo un

creative approach to learning skills.

approccio creativo all'apprendimento delle abilità.

So we mean things like problem solving.

Quindi intendiamo cose come la risoluzione dei problemi.

I guess, even tasks like data inputting and

Immagino che anche compiti come l'inserimento di dati e

preparing spreadsheets can be approached creatively.

la preparazione di fogli di calcolo possano essere affrontati in modo creativo.

In any job, it's sometimes good

In qualsiasi lavoro, a volte è utile

to 'think outside the box' or find new ways

"pensare fuori dagli schemi" o trovare nuovi modi

of doing things.

di fare le cose.

Bernadette thinks we should move away

Bernadette pensa che dovremmo allontanarci

from just learning skills and start using

dal solo apprendimento delle abilità e iniziare a usare

these skills creatively – she used the

queste abilità in modo creativo – ha usato l'

expression 'redress the balance' which

espressione 'ripristinare l'equilibrio' che

means 'change things to make them

significa 'cambiare le cose per renderle

fairer and more equal'.

più giuste e più uguali'.

Well, here at the BBC we have to creative.

Bene, qui alla BBC dobbiamo essere creativi.

In fact one of our values states that

Infatti uno dei nostri valori afferma che

'creativity is the lifeblood of our organisation'.

'la creatività è la linfa vitale della nostra organizzazione'.

Lifeblood here means 'the most important

La linfa vitale qui significa "la cosa più importante

thing to make something a success'.

per fare di qualcosa un successo".

Rob, I can see creativity is in your blood –

Rob, posso vedere che la creatività è nel tuo sangue -

but on an everyday level how can we all

ma a livello quotidiano come possiamo tutti

improve our creativity – be more like you?!

migliorare la nostra creatività - essere più come te?!

Well, Neil, I'm no expert but Innovation Manager,

Beh, Neil, io non sono un esperto, ma Nick Skillicorn, l'Innovation Manager, lo

Nick Skillicorn is.

è.

He's also been speaking to the

Ha anche parlato alla

BBC and explaining what we can do to help ourselves.

BBC e spiegato cosa possiamo fare per aiutare noi stessi.

What does he suggest?

Cosa suggerisce?

On a daily basis, everyone should take fifteen

Ogni giorno, tutti dovrebbero prendersi quindici

minutes of what I call unfocused time –

minuti di quello che io chiamo tempo non focalizzato –

time that they're not looking at any screen,

tempo in cui non guardano nessuno schermo,

time that they can essentially get back into

tempo in cui possono essenzialmente tornare nella

their own head, slow down a bit, and start

propria testa, rallentare un po' e iniziare a

forming these new connections between

formare questi nuovi connessioni tra

disparate ideas that result in

idee disparate che si traducono in

divergent new original ideas.

nuove idee originali divergenti.

So we need free time to collect all our

Quindi abbiamo bisogno di tempo libero per raccogliere tutti i nostri

different thoughts in our head – what

diversi pensieri nella nostra testa - ciò che

Nick calls disparate ideas to create new

Nick chiama idee disparate per creare

and amazing ideas.

idee nuove e sorprendenti.

Disparate ideas are very different ideas,

Le idee disparate sono idee molto diverse,

all unrelated.

tutte non correlate.

And we need what we might

E abbiamo bisogno di quello che potremmo

call headspace – that's when your mind is in

chiamare spazio di testa, ovvero quando la tua mente è in

a good state and you can think clearly.

buono stato e puoi pensare con chiarezza.

For me, I have headspace when I'm lying in the bath

Per me, ho spazio per la testa quando sono sdraiato nella vasca da bagno

or out riding my bike – there are no interruptions.

o in bicicletta - non ci sono interruzioni.

Well, you certainly don't get your ideas sitting

Beh, di certo non si mettono le idee

at a desk, focusing on one task – we all need

alla scrivania, concentrandosi su un compito: tutti abbiamo bisogno di

some downtime to get creative.

un po' di tempo libero per essere creativi.

But children

Ma i bambini

going into school now will grow up to do a job

che vanno a scuola adesso cresceranno per fare un lavoro

that doesn't yet exist.

che ancora non esiste.

And faced with the

E di fronte alle

challenges of AI, automation, green issues and

sfide dell'intelligenza artificiale, dell'automazione, delle questioni ecologiche e

an ageing population, creativity

dell'invecchiamento della popolazione, la creatività

and imagination will be vital.

e l'immaginazione saranno vitali.

Right, well, let's get back to talking about

Bene, bene, torniamo a parlare

the creativity of Banksy now.

della creatività di Banksy adesso.

Ah yes, because earlier I asked you which

Ah sì, perché prima ti ho chiesto quale

one of his well-known pieces of artwork

delle sue famose opere d'arte

has been in the news recently?

è stata nelle cronache di recente?

Is it…

È…

a) Girl with Balloon

a) Ragazza con il palloncino

b) Girl with Red Balloon

b) Ragazza con il palloncino rosso

c) Balloon Girl

c) Ragazza con il palloncino

And I said c) Balloon Girl.

E ho detto c) Ragazza con il palloncino.

I know it was a girl and a balloon.

So che erano una ragazza e un pallone.

Not quite right, Rob.

Non proprio così, Rob.

The artwork is

L'opera d'arte è

titled 'Girl with Balloon.'

intitolata "Ragazza con palloncino".

This was recently

Questo è stato recentemente

auctioned in London but amazingly shredded

messo all'asta a Londra, ma incredibilmente distrutto

in its frame as someone's winning bid was accepted!

nella sua cornice quando l'offerta vincente di qualcuno è stata accettata!

Wow, that's a very creative way to destroy

Wow, è un modo molto creativo per distruggere

a picture!

un'immagine! Presto

I will do the same with this script

farò lo stesso con questo copione,

soon but not before we have recapped some

ma non prima di aver ricapitolato parte

of today's vocabulary.

del vocabolario di oggi.

Starting with 'a creative' -

A cominciare da "un creativo",

that's a person whose job is to use a lot of

ovvero una persona il cui compito è usare molta

imagination and come up with new ideas,

immaginazione e trovare nuove idee,

such as someone who works in the media or advertising.

come qualcuno che lavora nei media o nella pubblicità.

Then we mentioned legitimately –

Quindi abbiamo menzionato legittimamente,

which describes doing something fairly

che descrive il fare qualcosa in modo equo

and reasonably.

e ragionevole.

Next we heard the expression 'redress the balance'.

Poi abbiamo sentito l'espressione 'ripristinare l'equilibrio'.

This means to make things fairer and more equal.

Ciò significa rendere le cose più giuste ed eque.

We also talked about creativity being the

Abbiamo anche parlato della creatività come

lifeblood of the BBC.

linfa vitale della BBC. La

Lifeblood here means

linfa vitale qui significa

the most important thing to make something

la cosa più importante per rendere qualcosa

a success.

un successo.

And I know creativity is

E so che la creatività

running through your veins, Rob!

scorre nelle tue vene, Rob!

Thanks, Neil.

Grazie, Neil.

We also heard the word disparate,

Abbiamo anche sentito la parola disparate, che

meaning very different and unrelated.

significa molto diverso e non correlato.

And we talked about headspace, which is when

E abbiamo parlato dello spazio di testa, che è quando la

your mind is in a good state and you can think clearly.

tua mente è in buono stato e puoi pensare con chiarezza.

Before we head off to find some headspace,

Prima di partire alla ricerca di un po' di spazio per la testa,

don't forget to visit our website at bbclearningenglish.com

non dimenticare di visitare il nostro sito web all'indirizzo bbclearningenglish.com

for more great learning English content.

per ulteriori fantastici contenuti sull'apprendimento dell'inglese.

That’s all we have time for now.

Questo è tutto ciò che abbiamo tempo per ora.

Do join us again though.

Unisciti a noi di nuovo però.

Goodbye.

Arrivederci.

Bye bye!

Ciao ciao!

Hello.

Ciao.

This is 6 Minute English from

Questo è l'inglese di 6 minuti dalla

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I’m Neil.

Sono Neil.

And I’m Sam.

E io sono Sam.

If you browse through a library, you’ll

Se sfogli una biblioteca,

find a variety of different books, from

troverai una varietà di libri diversi, dalla

fiction to crime to romance.

narrativa al crimine al romanticismo.

And if you walk through a city you’ll see a

E se cammini per una città vedrai una

variety of people of different ages, body

varietà di persone di diverse età,

shapes, skin colours and genders.

forme del corpo, colore della pelle e sesso.

In this 6 Minute English, we’ll be hearing

In questo inglese di 6 minuti sentiremo parlare

about an unusual library where the books

di un'insolita biblioteca dove i libri

are people, made of flesh and bone instead of paper.

sono persone, fatti di carne e ossa invece che di carta.

It’s called The Human Library and the

Si chiama The Human Library e i

‘books’ are individuals who have faced prejudice –

"libri" sono individui che hanno affrontato pregiudizi,

which means an unreasonable dislike

il che significa un'irragionevole antipatia

of certain types of people.

per certi tipi di persone. I

Readers may borrow these ‘books’, who

lettori possono prendere in prestito questi "libri", che

are people from all walks of life, for a thirty minute conversation.

sono persone di ogni estrazione sociale, per una conversazione di trenta minuti.

The book titles are

I titoli dei libri sono

short and to the point - titles like ‘transgender’,

brevi e vanno al punto: titoli come "transgender",

‘former criminal’ or ‘immigrant’.

"ex criminale" o "immigrato".

The human books are volunteers, and

I libri umani sono volontari e i

visiting readers are encouraged to ask

lettori in visita sono incoraggiati a porre

those awkward or embarrassing questions

quelle domande imbarazzanti o imbarazzanti

they’ve always wondered about.

su cui si sono sempre chiesti.

This means the Human Library needs to

Ciò significa che la Human Library deve

be a safe space – a place where people feel

essere uno spazio sicuro, un luogo in cui le persone si sentano

protected from danger and harm.

protette da pericoli e danni.

It’s a fascinating idea but before we find

È un'idea affascinante ma prima di

out more, I have a question for you, Sam.

saperne di più, ho una domanda per te, Sam.

The Human Library started out in Denmark

The Human Library è nata in Danimarca

but soon spread across Europe and the world.

ma presto si è diffusa in Europa e nel mondo.

So how many countries have a Human Library now?

Quindi quanti paesi hanno una Human Library adesso?

Is it:

È:

a) 75?

a) 75?

b) 85?

b) 85?

or, c) 95?

oppure, c) 95?

Well, everyone likes to hear a story –

Bene, a tutti piace ascoltare una storia,

so I‘ll guess, c) 95.

quindi immagino, c) 95.

OK, Sam, we’ll find out if that’s right

OK, Sam, scopriremo se è giusto

later in the programme.

più avanti nel programma.

The first Human Library was founded

La prima Human Library è stata fondata

in Copenhagen by Ronni Abergel.

a Copenhagen da Ronni Abergel.

Here he is telling BBC World Service programme

Qui sta raccontando al programma

People Fixing the World about the

People Fixing the World della BBC World Service l'

inspiration behind his original idea:

ispirazione alla base della sua idea originale:

We don’t have time on the street to stop

non abbiamo tempo per strada per fermarci

and get to know everyone, so we drop

e conoscere tutti, quindi mettiamo le

people in little boxes… so it’s instinct that’s

persone in piccole scatole... quindi è l'istinto che ci

guiding us, and we never get beyond the

guida noi, e non andiamo mai oltre l'

instinct if we don’t get to know the person…

istinto se non riusciamo a conoscere la persona...

so in our library, we recommend sitting down

quindi nella nostra biblioteca, ti consigliamo di sederti

and meeting some of the people that you

e incontrare alcune delle persone con cui

normally might actually not feel interested in

normalmente potresti non sentirti interessato a

sitting down with because there’s something

sederti perché c'è qualcosa

about them that you may feel a little bit

su di loro per cui potresti sentirti un po' a

uncomfortable about.

disagio.

You learn tremendously

Impari moltissimo

not only about them, but also about yourself.

non solo su di loro, ma anche su te stesso.

When we meet someone new, we often already

Quando incontriamo qualcuno di nuovo, spesso

have ideas about what they are like.

abbiamo già idee su come sono.

Ronni says we put someone in a box – an expression

Ronni dice che mettiamo qualcuno in una scatola - un'espressione che

meaning to judge what kind of person someone

significa giudicare che tipo di persona

is based on their appearance or on a limited

è una persona in base al suo aspetto o a una

understanding of who they are.

comprensione limitata di chi è.

He recommends meeting people who you

Raccomanda di incontrare persone

wouldn’t usually spend time with, even if this

con cui di solito non passeresti del tempo, anche se questo

makes you feel uncomfortable – feel slightly

ti fa sentire a disagio - ti senti leggermente

worried or embarrassed in a social situation.

preoccupato o imbarazzato in una situazione sociale.

So the main idea of the Human Library is

Quindi l'idea principale della Human Library è quella

to challenge the assumptions and stereotypes

di sfidare i presupposti e gli stereotipi

that we all have about other people.

che tutti abbiamo sulle altre persone.

Ronni uses social media to find volunteers

Ronni utilizza i social media per trovare volontari

who are willing to talk about their lives at

disposti a parlare della propria vita in

public meetings, which anyone can attend.

incontri pubblici, a cui chiunque può partecipare.

As the Human Library spreads around the

Man mano che la Human Library si diffonde in tutto il

world, more money is needed to keep the

mondo, sono necessari più soldi per portare

project going.

avanti il ​​progetto.

This mostly comes from hosting

Ciò deriva principalmente dall'hosting di

events for private companies,

eventi per aziende private,

including famous businesses like Google.

comprese aziende famose come Google. La

Transgender volunteer Katy Jon Went is

volontaria transgender Katy Jon Went

a regular host for the Human Library’s business events.

ospita regolarmente gli eventi aziendali della Human Library.

Listen to this clip of her

Ascolta questa clip in cui

introducing the project to a group of Dutch

presenta il progetto a un gruppo di

businessmen from BBC World Service

uomini d'affari olandesi del programma BBC World Service

programme, People Fixing the World:

, People Fixing the World:

When we’re in the workplace or on

quando siamo sul posto di lavoro o sui

social media, what we often find is we’re

social media, ciò che spesso troviamo è che stiamo

walking on eggshells around diversity

camminando sulle uova in giro diversità

and difference, and many people don’t

e differenza, e molte persone non

want to get it wrong, quite understandably.

vogliono sbagliare, abbastanza comprensibilmente.

The important thing to remember is that

La cosa importante da ricordare è che

you can ask them anything – they’re never

puoi chiedere loro qualsiasi cosa: non si

going to make to feel wrong for the question

sentiranno mai male per la domanda che

you ask today, which is an incredibly rare offer.

fai oggi, che è un'offerta incredibilmente rara.

When meeting someone with completely

Quando incontri qualcuno con

different life experiences, people can be

esperienze di vita completamente diverse, le persone possono essere

worried about saying the wrong thing or

preoccupate di dire la cosa sbagliata o di

asking embarrassing questions.

fare domande imbarazzanti.

Katy says they are walking on eggshells – an expression

Katy dice che stanno camminando sulle uova – un'espressione

which means to be very careful about what

che significa stare molto attenti a quello che

you do and say because you don’t want to

fai e dici perché non vuoi

offend or upset anyone.

offendere o turbare nessuno.

But in fact the human ‘books’ are rarely offended.

Ma in realtà i "libri" umani raramente vengono offesi.

The event is all about celebrating people’s

L'evento è incentrato sulla celebrazione della

difference and diversity – a term which describes

differenza e della diversità delle persone, un termine che descrive

how many different types of people are included together.

quanti diversi tipi di persone sono inclusi insieme.

Exactly. It’s a celebration for everyone

Esattamente. È una festa per tutti,

regardless of race, age or gender…

indipendentemente da razza, età o sesso...

Or nationality… and that reminds me –

o nazionalità... e questo mi ricorda:

what was the answer to your question, Neil?

qual è stata la risposta alla tua domanda, Neil?

Oh yes, I asked how many counties today

Oh sì, ho chiesto quante contee oggi

have a Human Library.

hanno una Biblioteca Umana.

What did you say, Sam?

Che cosa hai detto, Sam?

I guessed it was c) 95 countries.

Ho immaginato che fosse c) 95 paesi.

Which was… the wrong answer I’m afraid.

Che era... la risposta sbagliata, temo.

The correct answer was b) 85 countries,

La risposta corretta era b) 85 paesi,

from Norway and Hungary all the way to

dalla Norvegia e dall'Ungheria fino

Australia and Mongolia!

all'Australia e alla Mongolia!

Wow! I bet that makes a lot of interesting stories!

Oh! Scommetto che fa un sacco di storie interessanti!

OK, let’s recap the vocabulary for

OK, ricapitoliamo il vocabolario di

this programme about people sharing their

questo programma sulle persone che condividono la loro

experience of facing prejudice – the

esperienza di fronte al pregiudizio - l'

unreasonable dislike of certain groups of people.

irragionevole antipatia per certi gruppi di persone.

A safe space is place where you feel

Uno spazio sicuro è un luogo in cui ti senti

protected from danger and harm.

protetto da pericoli e danni.

When we put someone in a box, we judge

Quando mettiamo qualcuno in una scatola,

them based on their appearance or a

lo giudichiamo in base al suo aspetto o alla

limited understanding of them.

sua comprensione limitata.

If you feel uncomfortable, you feel slightly

Se ti senti a disagio, ti senti leggermente

worried or embarrassed in a social situation.

preoccupato o imbarazzato in una situazione sociale.

The expression walking on eggshells means

L'espressione camminare sui gusci d'uovo significa

being very careful about what you do and say

stare molto attenti a quello che fai e dici

because you don’t want to offend anyone.

perché non vuoi offendere nessuno.

And finally, diversity is a term describing

E infine, la diversità è un termine che descrive

many different types of people being included together.

molti diversi tipi di persone che vengono incluse insieme.

Well, it’s time to return these human books

Bene, è ora di riportare questi libri umani

back to the library shelves because our

sugli scaffali della biblioteca perché i nostri

six minutes are up!

sei minuti sono scaduti!

Join us again for more real-life stories

Unisciti di nuovo a noi per altre storie di vita reale

and topical vocabulary here at 6 Minute English

e vocabolario di attualità qui a 6 Minute English

from BBC Learning English.

dalla BBC Learning English.

Goodbye for now!

Bye!

Addio per ora!

Ciao!

Hello. This is 6 Minute English from

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I’m Neil.

Sono Neil.

And I’m Georgina.

E io sono Georgina.

When we think about

Quando pensiamo ai

romantic Hollywood movies, there have

film romantici di Hollywood, ci sono

been some famous examples over the years.

stati alcuni esempi famosi nel corso degli anni.

There are classic black-and-white romance

Ci sono classici film d'amore in bianco e nero

movies like 1951’s, ‘A Streetcar Named Desire’,

come "Un tram che si chiama desiderio" del 1951

and the love affair between Humphrey Bogart

e la storia d'amore tra Humphrey Bogart

and Ingrid Bergman in ‘Casablanca’, made in 1942.

e Ingrid Bergman in "Casablanca", realizzata nel 1942.

You’re really showing your age, Neil!

Stai davvero mostrando la tua età, Neil!

What about more recent movies like

Che dire di film più recenti come

‘When Harry met Sally’ or that famous

"Quando Harry incontrò Sally" o quel famoso

kiss between the characters Jack and Rose in the film, ‘Titanic’.

bacio tra i personaggi Jack e Rose nel film "Titanic".

In their time all these movies were

Ai loro tempi tutti questi film erano

blockbusters – very popular and successful

dei blockbuster, film molto popolari e di successo

films which sold millions of cinema tickets.

che vendevano milioni di biglietti per il cinema.

And this success was often due to the

E questo successo è stato spesso dovuto alla

on-screen romance between the leading actors.

storia d'amore sullo schermo tra gli attori principali.

In romantic movies, love is in the air.

Nei film romantici, l'amore è nell'aria.

Couples hold hands and kiss, or in other

Le coppie si tengono per mano e si baciano, o in altre

words they show intimacy –

parole mostrano intimità:

a close romantic, or sexual relationship.

una stretta relazione romantica o sessuale.

But while real couples kiss and hold

Ma mentre le coppie vere si baciano e si tengono per

hands all the time, actors in movies are

mano tutto il tempo, gli attori nei film

just pretending to be intimate, and this can lead to problems.

fingono solo di essere intimi e questo può portare a problemi.

Yes, whether it’s a kiss or a full-nudity

Sì, che si tratti di un bacio o di una

sex scene, filming intimate scenes for

scena di nudo integrale, girare scene intime per

movies and TV is a delicate business, as

film e TV è un affare delicato, come

we’ll be finding out in this programme.

scopriremo in questo programma.

But first, Georgina, I have a quiz question for you.

Ma prima, Georgina, ho una domanda per te.

Let me guess…

Fammi indovinare...

Another black-and-white

Un altro classico in bianco e nero

classic from the 1950s?

degli anni '50?

Yes - 1953 to be exact.

Sì, 1953 per l'esattezza.

Which was the year this movie won the Oscar for Best Picture.

Che è stato l'anno in cui questo film ha vinto l'Oscar per il miglior film.

The film thrilled audiences with a famous beach kiss

Il film ha entusiasmato il pubblico con un famoso bacio sulla spiaggia

between actors, Burt Lancaster, and

tra gli attori, Burt Lancaster e

Deborah Kerr, as they rolled around

Deborah Kerr, mentre si rotolavano

in the waves – but what was the movie?

tra le onde - ma qual era il film?

Was it: a) West Side Story?,

Era: a) West Side Story?,

b) From Here to Eternity?, or

b) Da qui all'eternità?, o

c) Singin’ in the Rain?

c) Cantando sotto la pioggia?

Well, 1953 was long before I was

Bene, il 1953 è stato molto prima che io

born but I’ll guess, b) From Here to Eternity.

nascessi, ma immagino, b) Da qui all'eternità.

OK Georgina, we’ll find out later on if that’s right.

OK Georgina, scopriremo più tardi se è così.

In 1953 an on-screen kiss

Nel 1953 un bacio sullo schermo

was still considered a little naughty.

era ancora considerato un po' cattivo.

But by 2020 and the filming of the BBC

Ma entro il 2020 e le riprese dei

television dramas, ‘Normal People’ and

drammi televisivi della BBC, "Normal People" e

‘I May Destroy You’, things had changed.

"I May Destroy You", le cose erano cambiate. La

Nudity and sexual content had become commonplace.

nudità e il contenuto sessuale erano diventati un luogo comune.

Ita O'Brien worked on both these BBC dramas.

Ita O'Brien ha lavorato a entrambi questi drammi della BBC.

She describes herself as an

Si descrive come una

‘intimacy coordinator’ - someone who

"coordinatrice dell'intimità", qualcuno che

helps actors and directors plan and film intimate scenes.

aiuta attori e registi a pianificare e filmare scene intime.

Listen as she gives her definition of

Ascolta mentre dà la sua definizione di

intimacy to BBC World Service

intimità al programma della BBC World Service

programme, The Conversation:

, The Conversation:

A hand hold, a stroke of the cheek,

una stretta di mano, un colpo di guancia,

you know, through to a hug, and then

sai, fino a un abbraccio, e poi

obviously, right the way through to

ovviamente, fino al

intimate content – it might be familial

contenuto intimo - potrebbe essere

content of an adult to a child; it could

contenuto familiare di un adulto a un bambino; potrebbe

be the content of perhaps a medical

essere il contenuto di una

procedure, someone having a mammogram,

procedura medica, qualcuno che ha una mammografia,

or it could be right the way through to

o potrebbe essere la via giusta per

intimacy, simulated sexual content.

l'intimità, il contenuto sessuale simulato. La

Ita’s definition of intimacy is very wide,

definizione di intimità di Ita è molto ampia e

including hugging and stroking – gently

include abbracci e carezze,

touching someone in a pleasurable way.

toccando gentilmente qualcuno in modo piacevole.

It also includes simulated sex.

Include anche il sesso simulato. Gli

Movie actors aren’t really having sex, they’re

attori cinematografici non stanno davvero facendo sesso,

simulating it – pretending to do

lo stanno simulando, fingendo di fare

something so that it looks real but is not.

qualcosa in modo che sembri reale ma non lo è.

just like dance sequences in musicals,

proprio come le sequenze di danza nei musical, le

intimate movie scenes are planned and

scene cinematografiche intime sono pianificate e

choreographed beforehand so that the

coreografate in anticipo in modo che il

director, film crew and, above all, the

regista, la troupe cinematografica e, soprattutto, gli

actors are comfortable with what’s being filmed.

attori si sentano a proprio agio con ciò che viene filmato.

But recent scandals about the on-set

Ma i recenti scandali sul comportamento sul set

behaviour of some British and American

di alcune star del cinema britannico e americano

film stars have highlighted how

hanno evidenziato quanto sia

delicate a balance this is.

delicato questo equilibrio.

Here’s Ita O’Brien again talking to

Ecco Ita O'Brien che parla di nuovo con

BBC World Service’s, The Conversation,

The Conversation della BBC World Service,

about the different ways that intimate

sui diversi modi in cui le

scenes are filmed on either side of the

scene intime vengono girate su entrambe le sponde

Atlantic, in Britain and the US.

dell'Atlantico, in Gran Bretagna e negli Stati Uniti.

With actors from the US, what they do

Con gli attori degli Stati Uniti, quello che

have, what they put in place is that with

hanno, quello che hanno messo in atto è che con ogni

each and every intimate scene we

singola scena intima

create a nudity / simulated sex waiver,

creiamo una rinuncia al sesso simulato/nudo,

for each and every scene and I actually

per ogni singola scena e in realtà mi

really like that way of working.

piace molto quel modo di lavorare.

In the UK, actors are asked to sign a nudity clause

Nel Regno Unito, agli attori viene chiesto di firmare una clausola di nudità

and generally that’s an overall, for the

e generalmente si tratta di un totale, per l'

whole of a production.

intera produzione. Gli

British actors sign only one document

attori britannici firmano un solo documento

with a nudity clause to cover the whole film.

con una clausola di nudità per coprire l'intero film.

But in the US, actors sign a waiver –

Ma negli Stati Uniti, gli attori firmano una rinuncia,

a legal document that allows or prevents

un documento legale che consente o impedisce

an action that is different from

un'azione diversa da

how things are usually done.

come le cose vengono fatte di solito.

Ita thinks it’s better if the actors agree

Ita pensa che sia meglio se gli attori sono d'accordo

to each and every scene –

su ogni singola scena -

and she uses the phrase, ‘each and every’

e usa la frase "ogni singolo"

because it emphasises that she means every single one.

perché sottolinea che intende ogni singola scena.

In this way there is no confusion about

In questo modo non c'è confusione su

what should or shouldn’t happen on set,

cosa dovrebbe o non dovrebbe accadere sul set,

leaving the director and actors free to

lasciando il regista e gli attori liberi di

make dramatic and romantic blockbusters.

realizzare blockbuster drammatici e romantici.

You mean like that famous beach scene,

Intendi quella famosa scena sulla spiaggia,

kissing and rolling in the waves, Neil?

baciarsi e rotolarsi tra le onde, Neil?

Ah, you mean my quiz question when

Ah, intendi la mia domanda del quiz quando

I asked you: What was the name of the

ti ho chiesto: come si chiamava il

1953 movie featuring a famous beach

film del 1953 con un famoso

kiss between movie stars Burt Lancaster

bacio sulla spiaggia tra le star del cinema Burt Lancaster

and Deborah Kerr?

e Deborah Kerr?

What did you say, Georgina?

Che cosa hai detto, Georgina?

I said it was b), From Here to Eternity.

Ho detto che era b), Da qui all'eternità.

Which is… the right answer!

Che è... la risposta giusta!

Well done, Georgina – so you do like classic

Ben fatto, Georgina, quindi dopo tutto ti piacciono i classici

black-and-white movies after all!

film in bianco e nero!

Not really, Neil, but I remember my

Non proprio, Neil, ma ricordo che mio

grandad watching it!

nonno lo guardava!

OK, let’s recap

OK, ricapitoliamo

the vocabulary from this programme

il vocabolario di questo programma

about intimacy – a close romantic

sull'intimità: una stretta

or sexual relationship.

relazione romantica o sessuale.

A blockbuster is a very popular and

Un blockbuster è un film molto popolare e

successful movie or a book that

di successo o un libro che

sells many copies.

vende molte copie.

If you stroke someone’s face, you

Se accarezzi il viso di qualcuno,

touch it gently in a pleasurable way.

lo tocchi delicatamente in modo piacevole.

To simulate means to do or make

Simulare significa fare o realizzare

something that looks real but is not.

qualcosa che sembra reale ma non lo è.

In the US, a waiver is a legal document

Negli Stati Uniti, una rinuncia è un documento legale

to either allow or prevent something

per consentire o impedire che qualcosa

being done in a different way from usual.

venga fatto in modo diverso dal solito.

And you can use the phrase, each and

E puoi usare la frase

every to emphasise that you mean

each per sottolineare che intendi

every single one of something.

ognuno di qualcosa.

That’s all for this romantic edition of

Questo è tutto per questa romantica edizione di

6 Minute English but join us here again

6 Minute English, ma unisciti a noi qui

soon for more topical chat and useful vocabulary.

presto per altre chiacchiere d'attualità e vocabolario utile.

Bye for now!

Arrivederci!

Bye!

Ciao!

Hello. This is 6 Minute English from

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I’m Rob.

Sono Roby.

And I’m Georgina.

E io sono Georgina.

Now, Georgina, you recently mentioned

Ora, Georgina, hai recentemente menzionato

in one 6 Minute English programme

in un programma inglese di 6 minuti

about NFTs and that you had a collection of

sugli NFT e che avevi una collezione di

Pokemon cards when you were younger.

carte Pokemon quando eri più giovane.

Yes – I did, and I still can’t find them.

Sì, l'ho fatto e ancora non riesco a trovarli.

Why did you bring that up?

Perché l'hai tirato fuori?

Well, Pokemon started out as a video

Bene, Pokemon è iniziato come una

game series that turned into anime movies

serie di videogiochi che si è trasformata in film anime

and trading cards among other things –

e carte collezionabili tra le altre cose -

and in this programme we’re talking about

e in questo programma stiamo parlando di

a video game character that is iconic –

un personaggio di un videogioco che è iconico -

a word which means widely known and recognised.

una parola che significa ampiamente conosciuto e riconosciuto. Il

That character’s name is Super Mario.

nome di quel personaggio è Super Mario.

Ahhh I spent many hours of my childhood

Ahhh ho passato molte ore della mia infanzia

playing with Nintendo’s Super Mario or

a giocare con Super Mario di Nintendo o

his rival, Sega’s Sonic the Hedgehog.

il suo rivale, Sonic the Hedgehog di Sega.

Now, these days, video games are

Ora, in questi giorni, i videogiochi sono

everywhere, and people of all ages enjoy playing them.

ovunque e le persone di tutte le età si divertono a giocarci.

There’s also competitive

Ci sono anche

e-sports events where gamers compete

eventi competitivi di e-sport in cui i giocatori competono

for what are often considerable

per

amounts of money.

somme di denaro spesso considerevoli.

Yes, and there are also streamers that

Sì, e ci sono anche streamer che

appear on platforms like Twitch and

appaiono su piattaforme come Twitch e

YouTube who have become celebrities in their own right.

YouTube che sono diventati celebrità a pieno titolo.

Talking about celebrities, I have a

Parlando di celebrità, ho una

question about the famous character

domanda sul personaggio famoso di cui

we’re talking about in this programme.

stiamo parlando in questo programma.

Many people remember Super Mario Bros.

Molte persone ricordano Super Mario Bros.

as being the first time we saw Mario,

come la prima volta che abbiamo visto Mario,

but he first appeared in another game –

ma è apparso per la prima volta in un altro gioco,

which was it?

qual era?

Was it:

Era:

a) The Legend of Zelda

a) The Legend of Zelda

b) Donkey Kong; or

b) Donkey Kong; oppure

c) Pokemon

c) Pokemon

I’m not sure about that – I can’t remember

Non ne sono sicuro - non ricordo

him being in Pokemon, so I’ll go for a) The Legend of Zelda.

che fosse in Pokemon, quindi sceglierò a) The Legend of Zelda.

OK, Georgina, we’ll find out if you’re right

OK, Georgina, scopriremo se hai ragione

at the end of the programme.

alla fine del programma.

So, we established at the start of the programme

Quindi, abbiamo stabilito all'inizio del programma

that these days the video games industry is thriving.

che in questi giorni l'industria dei videogiochi è fiorente.

True – but it wasn’t always that way.

Vero, ma non è sempre stato così.

It’s hard to imagine now, but in the 1980s

È difficile da immaginare ora, ma negli anni '80

the console market was struggling,

il mercato delle console era in difficoltà,

particularly in the US.

in particolare negli Stati Uniti.

Keza MacDonalds, video games editor

Keza MacDonalds, editor di videogiochi

for the Guardian newspaper, explains

per il quotidiano Guardian, spiega

what was happening in the early 1980s.

cosa stava succedendo nei primi anni '80.

Here she is on BBC World Service

Eccola nel

programme You and Yours, speaking with Peter White.

programma You and Yours della BBC World Service, mentre parla con Peter White.

Well, back then, especially in America,

Bene, allora, specialmente in America,

there had been a flood of games that

c'era stata una marea di giochi che

were just not very high quality.

non erano di altissima qualità.

One of the games that’s often cited as a factor

Uno dei giochi che viene spesso citato come fattore

in the collapse was this game called ET

del crollo è stato questo gioco chiamato ET

on the Atari, which was so bad they ended

su Atari, che era così brutto che finirono per

up burying thousands of copies of it in

seppellirne migliaia di copie nel

the desert, because nobody liked it.

deserto, perché non piaceva a nessuno.

And, so we’d had that, especially in America,

E, quindi, l'abbiamo avuto, specialmente in America,

this didn't happen so much in Europe,

questo non è successo così tanto in Europa,

but in America just been lots and lots of software.

ma in America c'erano solo un sacco di software.

None of it was all that great.

Niente di tutto ciò era eccezionale.

There hadn't been anything really revolutionary

Non c'era stato nulla di veramente rivoluzionario

in some years, so the video game boom was

in alcuni anni, quindi il boom dei videogiochi stava

really falling off a cliff and Nintendo is

davvero cadendo da un precipizio e Nintendo è

what rescued in the US especially.

ciò che ha salvato soprattutto negli Stati Uniti.

Keza MacDonald used the term a flood of –

Keza MacDonald ha usato il termine a flood of, che

meaning a large number in a short period

significa un gran numero in un breve periodo

of time – to describe the number of

di tempo, per descrivere il numero di

games that were coming out.

giochi che stavano uscendo. Ha

She used cited, which means referenced

usato citato, che significa referenziato

or noted, when talking about the game ET

o notato, quando ha parlato del gioco ET

being a reference for a factor in the

come riferimento per un fattore nel

collapse of the console market.

crollo del mercato delle console.

And she said boom – a sudden period of growth.

E lei ha detto boom: un improvviso periodo di crescita.

So as ET was mentioned as a factor in the collapse,

Quindi, poiché ET è stato menzionato come un fattore del crollo,

many people say that Super Mario Bros.

molte persone affermano che Super Mario Bros.

was the reason that video games really

è stato il motivo per cui i videogiochi sono

took off, especially in the US.

decollati davvero, specialmente negli Stati Uniti.

It’s interesting to consider what might

È interessante considerare cosa sarebbe potuto succedere

have been if his creator, Shigeru Miyamoto,

se il suo creatore, Shigeru Miyamoto,

had never created that character.

non avesse mai creato quel personaggio.

The question is, why is that game so popular,

La domanda è: perché quel gioco è così popolare,

what made it so fun to play?

cosa lo ha reso così divertente da giocare?

Here is Keza Macdonald speaking again

Ecco Keza Macdonald che parla di nuovo

with Peter White, on BBC World Service

con Peter White, nel programma della BBC World Service

programme, You and Yours, explaining why

, You and Yours, spiegando perché

Mario is just so popular and what makes

Mario è così popolare e cosa rende

the original game so satisfying to play.

il gioco originale così soddisfacente da giocare.

It’s just such a joy to play.

È una tale gioia giocare.

It's running and

È correre e

jumping, and it's the joy of movement.

saltare, ed è la gioia del movimento.

When, when you play, even the original

Quando, quando giochi, anche l'originale

Super Mario Bros, you just feel this sense

Super Mario Bros, senti questo senso

of joy in your movement, and it's one of

di gioia nei tuoi movimenti, ed è uno dei

the greatest games ever made.

più grandi giochi mai realizzati.

And a lot of games from 35 years ago are basically

E molti giochi di 35 anni fa sono praticamente

unplayable now. They might have been a

ingiocabili ora. Potrebbero essere stati un

step to something greater, but Mario was

passo verso qualcosa di più grande, ma Mario è stato

one of those few that really holds up today as it did then.

uno di quei pochi che regge davvero oggi come allora.

Keza Macdonald said that some games

Keza Macdonald ha affermato che alcuni giochi

from 35 years ago are unplayable –

di 35 anni fa non sono riproducibili,

so, not possible to play them.

quindi non è possibile giocarci.

But she said that Mario holds up –

Ma ha detto che Mario regge,

a term used to say that something’s standards

un termine usato per dire che gli standard

or quality has not lessened.

o la qualità di qualcosa non sono diminuiti.

It certainly does hold up – in fact,

Certamente regge - infatti, ci ho

I played it the other day and I had lots of

giocato l'altro giorno e mi sono

fun with it – it reminded me of my childhood,

divertito molto - mi ha ricordato la mia infanzia,

and it’s still as good now as it was then.

ed è ancora bello adesso come lo era allora.

Which reminds me of your quiz question, Rob.

Il che mi ricorda la tua domanda del quiz, Rob.

Yes, in my quiz question I asked Georgina

Sì, nella mia domanda del quiz ho chiesto a Georgina

which game had the first appearance

quale gioco ha avuto la prima apparizione

of that famous plumber, Mario.

di quel famoso idraulico, Mario. Ho

I went for a) The Legend of Zelda.

scelto a) The Legend of Zelda.

Which is wrong, I’m afraid!

Il che è sbagliato, temo! La

Mario’s first appearance was in Donkey Kong,

prima apparizione di Mario è stata in Donkey Kong,

and his creator, Shigeru Miyamoto,

e il suo creatore, Shigeru Miyamoto,

never thought he would be that popular.

non avrebbe mai pensato che sarebbe diventato così popolare.

Well, I guess we’ve all really learnt

Bene, immagino che tutti abbiamo davvero imparato

something today.

qualcosa oggi.

Let’s recap the vocabulary

Ricapitoliamo il vocabolario

from today’s programme about Super Mario,

del programma di oggi su Super Mario,

starting with iconic – famously associated

iniziando da iconico – notoriamente associato

with something and instantly recognisable.

a qualcosa e immediatamente riconoscibile.

Then we had a flood of which means a large

Poi abbiamo avuto un'alluvione che significa una grande

amount of something in a short space of time.

quantità di qualcosa in un breve lasso di tempo.

Cited means reference as or noted.

Citato significa riferimento come o annotato.

Boom relates to explosion and means a

Boom si riferisce all'esplosione e significa un

short period of sudden growth.

breve periodo di crescita improvvisa.

Unplayable describes something that can’t be

Unplayable descrive qualcosa che non può essere

played or a game that is very difficult to enjoy.

giocato o un gioco di cui è molto difficile divertirsi.

And finally, holds up means that the quality

E infine, regge significa che la qualità

or standards of something hasn’t changed

o gli standard di qualcosa non sono cambiati

and still looks good or plays well.

e ha ancora un bell'aspetto o funziona bene.

That’s all for this programme.

Questo è tutto per questo programma.

Bye for now!

Arrivederci!

Bye!

Ciao!

Hello. This is 6 Minute English from

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I’m Neil.

Sono Neil.

And I’m Sam.

E io sono Sam.

Do you think robots could ever

Pensi che i robot potranno mai

become intelligent, Sam?

diventare intelligenti, Sam?

Well, if you believe Hollywood movies

Bene, se credi ai film di Hollywood

like ‘Robocop’, robots will grow more

come "Robocop", i robot diventeranno più

powerful than their human creators and take control.

potenti dei loro creatori umani e prenderanno il controllo.

You’ve been watching too many

Hai guardato troppi

sci-fi movies, Sam!

film di fantascienza, Sam!

But seriously - do you

Ma seriamente,

think robots will ever be able to think or dream?

pensi che i robot saranno mai in grado di pensare o sognare?

Could they fall in love or create art?

Potrebbero innamorarsi o creare arte?

It’s hard to say but because of the huge

È difficile da dire, ma a causa degli enormi

advances in artificial intelligence over

progressi dell'intelligenza artificiale negli

the last ten years, questions like these

ultimi dieci anni, domande come queste

are being asked more and more.

vengono poste sempre di più.

In this programme we’ll be meeting a

In questo programma incontreremo una

very unusual ‘person’ (if that’s the right word)

"persona" molto insolita (se questa è la parola giusta)

who could help answer some of these questions.

che potrebbe aiutare a rispondere ad alcune di queste domande.

She’s called Ai-Da, she’s an

Si chiama Ai-Da, è

artist who can draw, paint and

un'artista che sa disegnare, dipingere e

create sculptures – and she’s a robot.

creare sculture – ed è un robot.

Yes, the humanoid robot, Ai-Da, uses

Sì, il robot umanoide, Ai-Da, usa

a robotic arm and a pencil to draw what

un braccio robotico e una matita per disegnare ciò che

it sees with a camera in its eye.

vede con una macchina fotografica negli occhi.

It’s very life-like and can even talk to the people

È molto realistico e può persino parlare con le persone

whose picture it’s drawing.

di cui sta disegnando l'immagine. Presto

We’ll hear more about this extraordinary

sentiremo di più su questo straordinario

robot and the team of inventors behind

robot e sul team di inventori dietro

her soon, but first I have a quiz question.

di lei, ma prima ho una domanda a quiz.

The name, Ai-Da, uses the abbreviation

Il nome, Ai-Da, utilizza l'abbreviazione

for ‘artificial intelligence’ - AI - to make a

di "intelligenza artificiale" - AI - per creare il

woman’s first name, but which famous,

nome di una donna, ma da quale famosa

real-life Ada was the robot named after?

Ada della vita reale prende il nome il robot?

Was it:

Era:

a) Ada Brown?,

a) Ada Brown?,

b) Ada Lovelace?

b) Ada Lovelace?

or,

o,

c) Ada Maris?

c) Ada Maris?

I think it must be, b) Ada Lovelace.

Penso che debba essere, b) Ada Lovelace.

OK, Sam, we’ll find out if that’s right later.

OK, Sam, lo scopriremo più tardi.

Of course building a realistic

Ovviamente costruire un

robot that can see, hold a pencil

robot realistico che possa vedere, tenere in mano una matita

and draw is not easy.

e disegnare non è facile.

Behind the creation of Ai-Da was a

Dietro la creazione di Ai-Da c'era un

team led by Cornish robotics company,

team guidato dalla società di robotica della Cornovaglia,

Engineered Arts, and supported by

Engineered Arts, e supportato da

engineers in Leeds who built her robotic

ingegneri di Leeds che hanno costruito i suoi

arms using AI systems developed at Oxford University.

bracci robotici utilizzando sistemi di intelligenza artificiale sviluppati all'Università di Oxford.

Here’s chief engineer, Marcus Hold,

Ecco l'ingegnere capo, Marcus Hold, che

introducing presenter, Karl Bos, to the still

presenta il presentatore, Karl Bos, all'ancora

unfinished Ai -Da for the first time for

incompiuta Ai -Da per la prima volta per

BBC World Service programme, In The Studio:

il programma BBC World Service, In The Studio:

It’s very strange because on first glance

È molto strano perché a prima vista

she looks incredibly scary, a bit like a

sembra incredibilmente spaventosa, un po' come una

dystopian robot from the future but when

robot distopico dal futuro ma quando

you see her move and express she becomes incredibly cute.

la vedi muoversi ed esprimersi diventa incredibilmente carina.

People tend to refer to them as ‘he’ or ‘she’,

Le persone tendono a riferirsi a loro come "lui" o "lei",

they’re drawn to the robots.

sono attratte dai robot.

So much of our

Gran parte della nostra

communication is non-verbal – I’m gesturing

comunicazione è non verbale – sto gesticolando

with my arms, I’m smiling… and our robots –

con le braccia, sto sorridendo… e i nostri robot –

a big part of their appeal and their human nature

gran parte del loro fascino e della loro natura umana

is in the way they behave and move and

sta nel modo in cui si comportano e si muovono ed

it’s great that you’re picking up on that from

è fantastico che tu Lo sto raccogliendo da

something that has no skin.

qualcosa che non ha pelle.

When Karl first meets Ai-Da he sees a wired-up

Quando Karl incontra per la prima volta Ai-Da, vede un

metal skull without skin.

teschio di metallo cablato senza pelle.

She looks like a robot

Sembra un robot

from a dystopia - an imaginary future world

di una distopia - un mondo futuro immaginario

where everything is bad – like the movie ‘Robocop’.

in cui tutto va male - come il film "Robocop".

But as Karl spends more time with Ai-Da

Ma mentre Karl trascorre più tempo con Ai-Da,

he begins to see her move and express herself.

inizia a vederla muoversi ed esprimersi.

She smiles, blinks and uses facial expressions

Sorride, sbatte le palpebre e usa espressioni facciali

and hand gestures known as non-verbal

e gesti delle mani noti come comunicazione non verbale

communication to appear more human.

per apparire più umana.

This human-like behaviour is part of Ai-Da’s appeal -

Questo comportamento umano fa parte del fascino di Ai-Da -

the quality in someone that makes them

la qualità in qualcuno che li rende

attractive and interesting – and soon Karl

attraenti e interessanti - e presto Karl

is calling the robot ‘she’ instead of ‘it’.

chiama il robot "lei" invece di "esso". L'

Former art gallery owner, Aidan Mellor,

ex gallerista Aidan Mellor

manages the Ai-Da project.

gestisce il progetto Ai-Da.

Here he is speaking to BBC World Service’s, In The Studio,

Qui sta parlando a BBC World Service, In The Studio,

about the complex process involved in

del complesso processo coinvolto nella

building a working robot:

costruzione di un robot funzionante:

We’ve got the programmers and researchers

Abbiamo i programmatori e i ricercatori

working at Oxford University and Goldsmiths

che lavorano all'Università di Oxford e Goldsmiths

and they’re doing their algorithmic programming,

e stanno facendo la loro programmazione algoritmica,

programming the AI that is going to be eventually

programmando l'IA che alla fine verrà

used for the art pieces that we’re doing…

utilizzato per le opere d'arte che stiamo realizzando...

But we’ve also got a couple of guys who

Ma abbiamo anche un paio di ragazzi che

are actually working on her arm –

stanno effettivamente lavorando sul suo braccio -

her ability to draw – and actually getting

la sua capacità di disegnare - e

her to do a compelling drawing of what she sees.

le stanno facendo fare un disegno avvincente di quello che vede.

There’s some battles still to be won before

Ci sono ancora alcune battaglie da vincere prima

the show, we will eventually hopefully iron out

dello spettacolo, speriamo di riuscire a risolvere

all the issues before that time.

tutti i problemi prima di quel momento.

One challenge the team faced was building a

Una sfida che il team ha dovuto affrontare è stata la costruzione di un

robotic arm that could allow Ai-Da to draw

braccio robotico che potesse consentire ad Ai-Da di disegnare

pictures that were compelling – exciting,

immagini avvincenti: eccitanti,

interesting and able to keep your attention.

interessanti e in grado di mantenere la tua attenzione.

In combining an electronic AI brain with

Combinando un cervello elettronico di intelligenza artificiale con

mechanical robot eyes and arms there were

occhi e braccia robotiche meccaniche, c'erano

many battles to be won – difficulties and

molte battaglie da vincere: difficoltà e

technical obstacles to be overcome.

ostacoli tecnici da superare.

And at the time of the interview, the team

E al momento dell'intervista, il team

still had some issues to iron out – removing

aveva ancora alcuni problemi da appianare - rimuovere i

problems by finding solutions – before Ai-Da’s

problemi trovando soluzioni - prima della mostra di apertura di Ai-Da

opening show: an exhibition of her

: una mostra delle sue

artwork at The Design Museum in London.

opere d'arte al Design Museum di Londra.

Amazing! It’s nice to think that a robot

Sorprendente! È bello pensare che un robot

could be the next Picasso instead of an

potrebbe essere il prossimo Picasso invece di un

out-of-control sci-fi policeman!

poliziotto fantascientifico fuori controllo!

Yes, and the whole project was inspired

Sì, e l'intero progetto è stato ispirato

by a real-life woman – whose name was?

da una donna nella vita reale – di chi si chiamava?

What was the answer to your quiz question, Neil?

Qual è stata la risposta alla tua domanda del quiz, Neil?

Ah yes, I asked Sam which famous

Ah sì, ho chiesto a Sam quale famosa

Ada was the real-life inspiration

Ada è stata l'ispirazione nella vita reale

behind the robot, Ai-Da.

dietro il robot, Ai-Da.

I said, b) Ada Lovelace.

Ho detto, b) Ada Lovelace.

Was I right?

Avevo ragione?

You were… right, Sam!

Avevi... ragione, Sam!

Ai-Da is named after

Ai-Da prende il nome da

Ada Lovelace, the 19th century English

Ada Lovelace, la matematica inglese del XIX secolo

mathematician and first computer programmer in the world.

e prima programmatrice di computer al mondo.

OK, Neil.

OK, Neill.

Let’s recap the vocabulary from

Ricapitoliamo il vocabolario di

this programme, starting with dystopia -

questo programma, iniziando dalla distopia,

an imaginary future society where everything is bad.

una società futura immaginaria in cui tutto va male.

Non-verbal communication is communication

La comunicazione non verbale è la comunicazione che

using physical gestures and facial expressions instead of speech.

utilizza gesti fisici ed espressioni facciali invece del linguaggio.

The appeal of something is a quality it

Il fascino di qualcosa è una qualità

has which people find attractive.

che le persone trovano attraente.

If something is compelling, it holds your

Se qualcosa è avvincente, attira la tua

attention because you find it so interesting.

attenzione perché lo trovi così interessante.

A battle to be won means a problem to be

Una battaglia da vincere significa un problema da

solved or an obstacle to overcome.

risolvere o un ostacolo da superare.

And finally, to iron something out means to

E infine, appianare qualcosa significa

remove or find solutions to a problem.

rimuovere o trovare soluzioni a un problema.

With artificial intelligence improving so fast

Con l'intelligenza artificiale che migliora così velocemente,

it may not be too long before we see robot

potrebbe non passare molto tempo prima di vedere robot

presenters of Six Minute English!

presentatori di Six Minute English!

But until Sam and I are replaced by AI we

Ma fino a quando io e Sam non saremo sostituiti dall'intelligenza artificiale,

hope you’ll join us again next time for more

speriamo che ti unirai a noi di nuovo la prossima volta per altri

trending topics and useful vocabulary,

argomenti di tendenza e vocabolario utile,

here at BBC Learning English.

qui su BBC Learning English.

Bye for now!

Arrivederci!

Goodbye!

Arrivederci!