BOX SET: 6 Minute English - 'Art & Culture' English mega-class! Thirty minutes of new vocabulary!

Hello. Welcome to 6 Minute English, I'm Neil.

שלום. ברוכים הבאים ל-6 דקות אנגלית, אני ניל.

And hello, I'm Rob.

והלו, אני רוב.

Now Rob, how creative are you?

עכשיו רוב, כמה אתה יצירתי?

Very creative, I think.

מאוד יצירתי, אני חושב.

Creativity is in my bones!

היצירתיות בעצמותיי!

Look at this wonderful script that I wrote and

תראו את התסריט הנפלא הזה שכתבתי ואנחנו

we're presenting right now.

מציגים עכשיו.

You are what we could call 'a creative' – a noun

אתה מה שאנחנו יכולים לקרוא 'יצירתי' - שם עצם

which means someone with a lot of imagination

שפירושו מישהו עם הרבה דמיון

and ideas.

ורעיונות.

In our job we have to create – or make –

בעבודה שלנו עלינו ליצור – או ליצור –

content that teaches English creatively.

תוכן שמלמד אנגלית בצורה יצירתית.

Creativity is becoming more important for everyone.

יצירתיות הופכת חשובה יותר עבור כולם.

The World Economic Forum forecasts that by 2020,

הפורום הכלכלי העולמי צופה שעד 2020,

creativity will be in the top three most important skills

היצירתיות תהיה בשלושת הכישורים החשובים ביותר

for future jobs.

עבור משרות עתידיות.

This is particularly relevant for younger

זה רלוונטי במיוחד עבור

people who will be entering the world of work soon –

אנשים צעירים שייכנסו בקרוב לעולם העבודה -

and that's what we'll be discussing today.

ועל זה נדון היום.

But before we do, Neil, have you created a

אבל לפני שנעשה זאת, ניל, יצרת

question for us to answer?

לנו שאלה כדי לענות עליה?

Yes, and it's about the very creative artist Banksy.

כן, וזה על האמן היצירתי מאוד בנקסי.

He created a well-known piece of artwork that

הוא יצר יצירת אמנות ידועה שהייתה

has been in the news recently,

בחדשות לאחרונה,

but do you know what it is called?

אבל האם אתה יודע איך קוראים לה?

Is it…

האם זה...

a) Girl with Balloon

א) ילדה עם בלון

b) Girl with Red Balloon

ב) ילדה עם בלון אדום

c) Balloon Girl

ג) ילדת בלון

I can see the picture in my head –

אני יכול לראות את התמונה בראשי -

so I think it's c) Balloon girl.

אז אני חושב שזה ג) ילדת בלון.

OK, and we'll find out the answer later.

בסדר, ונגלה את התשובה מאוחר יותר.

But now back to our discussion about

אבל עכשיו נחזור לדיון שלנו על

creativity.

יצירתיות.

Experts say that students need

מומחים אומרים שסטודנטים צריכים

to focus more on creativity to help them

להתמקד יותר ביצירתיות כדי לעזור להם

get a job.

למצוא עבודה.

That's perhaps surprising in the UK,

זה אולי מפתיע בבריטניה,

when some of our creative industries –

כשחלק מהתעשיות היצירתיות שלנו -

that's businesses that make music, art

כלומר עסקים שעושים מוזיקה, אמנות

and TV for example – are world famous.

וטלוויזיה למשל - מפורסמים בעולם.

We are creative people, Rob!

אנחנו אנשים יצירתיים, רוב!

Of course, but there's not such a focus on

כמובן, אבל אין כל כך התמקדות

being creative in education now and that

בלהיות יצירתי בחינוך עכשיו וזה

might have an effect in the future.

עשוי להשפיע בעתיד.

It's something Bernadette Duffy, an early

זה משהו שברנדט דאפי,

years consultant, has been discussing

יועצת לגיל הרך, דנה

on BBC Radio 4's Bringing up Britain programme.

בתוכנית Bringing up Britain של BBC Radio 4.

What does she say we have been

במה היא אומרת

focusing too much on in schools?

שהתמקדנו יותר מדי בבתי הספר?

We focus on the things that are legitimately

אנו מתמקדים בדברים החשובים באופן לגיטימי,

important but we teach them in a way that

אך אנו מלמדים אותם בצורה שתקל

makes them easier to measure.

עליהם למדידה.

I think we

אני חושב

need to redress the balance that puts the

שעלינו לתקן את האיזון ששם את

focus purely on gaining the skills and far

הפוקוס אך ורק על השגת הכישורים והרבה

far more on actually using them in a creative

הרבה יותר על שימוש בפועל בהם בצורה יצירתית

way because that's what's going to

כי זה מה שעומד

make a difference for the future.

לעשות את ההבדל לעתיד.

So Bernadette feels we teach skills

אז ברנדט מרגישה שאנחנו מלמדים מיומנויות

in a way that can be easily measured

בצורה שניתן למדוד

and tested.

ולבדוק בקלות.

She says we teach these skills

היא אומרת שאנחנו מלמדים את המיומנויות האלה בצורה

legitimately – which here means fairly and reasonably

לגיטימית - מה שאומר כאן הוגן והגיוני

But she feels we don't teach a

אבל היא מרגישה שאנחנו לא מלמדים

creative approach to learning skills.

גישה יצירתית ללמידה של מיומנויות.

So we mean things like problem solving.

אז אנחנו מתכוונים לדברים כמו פתרון בעיות.

I guess, even tasks like data inputting and

אני מניח שאפילו משימות כמו הזנת נתונים והכנת

preparing spreadsheets can be approached creatively.

גיליונות אלקטרוניים ניתן לגשת בצורה יצירתית.

In any job, it's sometimes good

בכל עבודה, לפעמים טוב

to 'think outside the box' or find new ways

'לחשוב מחוץ לקופסה' או למצוא דרכים חדשות

of doing things.

לעשות דברים.

Bernadette thinks we should move away

ברנדט חושבת שעלינו להתרחק

from just learning skills and start using

מלימוד מיומנויות בלבד ולהתחיל להשתמש

these skills creatively – she used the

במיומנויות אלו בצורה יצירתית – היא השתמשה

expression 'redress the balance' which

בביטוי 'להחזיר את האיזון' שפירושו

means 'change things to make them

'לשנות דברים כדי להפוך אותם

fairer and more equal'.

להוגנים ושווים יותר'.

Well, here at the BBC we have to creative.

ובכן, כאן ב-BBC אנחנו צריכים להיות יצירתיים.

In fact one of our values states that

למעשה אחד הערכים שלנו קובע

'creativity is the lifeblood of our organisation'.

ש"יצירתיות היא נשמת אפו של הארגון שלנו".

Lifeblood here means 'the most important

רוח חיים כאן פירושו 'הדבר הכי חשוב

thing to make something a success'.

כדי לגרום למשהו להצליח'.

Rob, I can see creativity is in your blood –

רוב, אני יכול לראות שיצירתיות היא בדם שלך -

but on an everyday level how can we all

אבל ברמה היומיומית איך כולנו יכולים

improve our creativity – be more like you?!

לשפר את היצירתיות שלנו - להיות יותר כמוך?!

Well, Neil, I'm no expert but Innovation Manager,

ובכן, ניל, אני לא מומחה אבל מנהל החדשנות,

Nick Skillicorn is.

ניק סקיליקורן.

He's also been speaking to the

הוא גם דיבר עם ה-

BBC and explaining what we can do to help ourselves.

BBC והסביר מה אנחנו יכולים לעשות כדי לעזור לעצמנו.

What does he suggest?

מה הוא מציע?

On a daily basis, everyone should take fifteen

על בסיס יומיומי, כל אחד צריך לקחת חמש עשרה

minutes of what I call unfocused time –

דקות ממה שאני מכנה זמן לא ממוקד -

time that they're not looking at any screen,

זמן שהם לא מסתכלים על שום מסך,

time that they can essentially get back into

זמן שהם יכולים בעצם לחזור

their own head, slow down a bit, and start

לראש שלו, להאט קצת ולהתחיל

forming these new connections between

ליצור את החדשים האלה. קשרים בין

disparate ideas that result in

רעיונות שונים שמובילים

divergent new original ideas.

לרעיונות מקוריים חדשים שונים.

So we need free time to collect all our

אז אנחנו צריכים זמן פנוי כדי לאסוף את כל

different thoughts in our head – what

המחשבות השונות שלנו בראש שלנו - מה

Nick calls disparate ideas to create new

שניק מכנה רעיונות שונים כדי ליצור

and amazing ideas.

רעיונות חדשים ומדהימים.

Disparate ideas are very different ideas,

רעיונות שונים הם רעיונות שונים מאוד,

all unrelated.

כולם לא קשורים.

And we need what we might

ואנחנו צריכים את מה שאנחנו יכולים

call headspace – that's when your mind is in

לקרוא ל-headspace - זה כאשר המוח שלך

a good state and you can think clearly.

במצב טוב ואתה יכול לחשוב בבהירות.

For me, I have headspace when I'm lying in the bath

מבחינתי, יש לי מרווח ראש כשאני שוכב באמבטיה

or out riding my bike – there are no interruptions.

או רוכב על אופניים - אין הפרעות.

Well, you certainly don't get your ideas sitting

ובכן, אתה בהחלט לא מקבל את הרעיונות שלך בישיבה ליד

at a desk, focusing on one task – we all need

שולחן, תוך התמקדות במשימה אחת - כולנו צריכים

some downtime to get creative.

זמן השבתה כדי להיות יצירתיים.

But children

אבל ילדים

going into school now will grow up to do a job

שנכנסים עכשיו לבית הספר יגדלו לעשות עבודה

that doesn't yet exist.

שעדיין לא קיימת.

And faced with the

ומתמודד עם

challenges of AI, automation, green issues and

האתגרים של בינה מלאכותית, אוטומציה, בעיות ירוקות ואוכלוסייה

an ageing population, creativity

מזדקנת, יצירתיות

and imagination will be vital.

ודמיון יהיו חיוניים.

Right, well, let's get back to talking about

נכון, ובכן, בוא נחזור לדבר על

the creativity of Banksy now.

היצירתיות של בנקסי עכשיו.

Ah yes, because earlier I asked you which

אה כן, כי קודם לכן שאלתי אותך איזה

one of his well-known pieces of artwork

מיצירות האמנות הידועות שלו

has been in the news recently?

היה בחדשות לאחרונה?

Is it…

האם זה...

a) Girl with Balloon

א) ילדה עם בלון

b) Girl with Red Balloon

ב) ילדה עם בלון אדום

c) Balloon Girl

ג) ילדת בלון

And I said c) Balloon Girl.

ואני אמרתי ג) ילדת בלון.

I know it was a girl and a balloon.

אני יודע שזו הייתה ילדה ובלון.

Not quite right, Rob.

לא ממש בסדר, רוב.

The artwork is

היצירה

titled 'Girl with Balloon.'

נקראת 'נערה עם בלון'.

This was recently

זה נמכר לאחרונה

auctioned in London but amazingly shredded

במכירה פומבית בלונדון אבל נגרס בצורה מדהימה

in its frame as someone's winning bid was accepted!

במסגרתו כשההצעה הזוכה של מישהו התקבלה!

Wow, that's a very creative way to destroy

וואו, זו דרך מאוד יצירתית להרוס

a picture!

תמונה!

I will do the same with this script

אני אעשה את אותו הדבר עם התסריט הזה

soon but not before we have recapped some

בקרוב, אבל לא לפני שנסכם חלק מאוצר

of today's vocabulary.

המילים של היום.

Starting with 'a creative' -

החל מ'יצירתי' –

that's a person whose job is to use a lot of

זה אדם שתפקידו להפעיל הרבה

imagination and come up with new ideas,

דמיון ולהעלות רעיונות חדשים,

such as someone who works in the media or advertising.

כמו מי שעובד בתקשורת או בפרסום.

Then we mentioned legitimately –

ואז הזכרנו באופן לגיטימי -

which describes doing something fairly

מה שמתאר לעשות משהו בצורה הוגנת

and reasonably.

והגיונית.

Next we heard the expression 'redress the balance'.

לאחר מכן שמענו את הביטוי 'להחזיר את האיזון'.

This means to make things fairer and more equal.

זה אומר לעשות דברים הוגנים ושווים יותר.

We also talked about creativity being the

דיברנו גם על כך שיצירתיות היא

lifeblood of the BBC.

נשמת אפו של ה-BBC.

Lifeblood here means

נשמת החיים כאן היא

the most important thing to make something

הדבר החשוב ביותר כדי לגרום למשהו

a success.

להצליח.

And I know creativity is

ואני יודע שהיצירתיות

running through your veins, Rob!

זורמת לך בעורקים, רוב!

Thanks, Neil.

תודה, ניל.

We also heard the word disparate,

שמענו גם את המילה שונה,

meaning very different and unrelated.

כלומר שונה מאוד ולא קשורה.

And we talked about headspace, which is when

ודיברנו על headspace, כלומר

your mind is in a good state and you can think clearly.

כשהמוח שלך במצב טוב ואתה יכול לחשוב בבהירות.

Before we head off to find some headspace,

לפני שאנחנו יוצאים למצוא קצת headspace,

don't forget to visit our website at bbclearningenglish.com

אל תשכח לבקר באתר האינטרנט שלנו בכתובת bbclearningenglish.com

for more great learning English content.

לעוד תוכן מעולה ללימוד אנגלית.

That’s all we have time for now.

זה כל מה שיש לנו זמן עכשיו.

Do join us again though.

עם זאת, הצטרף אלינו שוב.

Goodbye.

הֱיה שלום.

Bye bye!

ביי ביי!

Hello.

שלום.

This is 6 Minute English from

זוהי 6 דקות אנגלית מבית

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I’m Neil.

אני ניל.

And I’m Sam.

ואני סם.

If you browse through a library, you’ll

אם תדפדף בספרייה, תמצא

find a variety of different books, from

מגוון של ספרים שונים,

fiction to crime to romance.

מסיפורת, פשע ועד רומנטיקה.

And if you walk through a city you’ll see a

ואם תטייל בעיר תראה

variety of people of different ages, body

מגוון של אנשים בגילאים שונים,

shapes, skin colours and genders.

צורות גוף, צבעי עור ומגדרים שונים.

In this 6 Minute English, we’ll be hearing

ב-6 דקות האנגלית הזו, נשמע

about an unusual library where the books

על ספרייה יוצאת דופן שבה הספרים

are people, made of flesh and bone instead of paper.

הם אנשים, עשויים מבשר ועצם במקום מנייר.

It’s called The Human Library and the

זה נקרא הספרייה האנושית ו'הספרים

‘books’ are individuals who have faced prejudice –

' הם אנשים שהתמודדו עם דעות קדומות -

which means an unreasonable dislike

מה שאומר סלידה בלתי סבירה

of certain types of people.

מסוגים מסוימים של אנשים.

Readers may borrow these ‘books’, who

הקוראים עשויים לשאול את ה'ספרים' הללו,

are people from all walks of life, for a thirty minute conversation.

שהם אנשים מכל תחומי החיים, לשיחה של שלושים דקות.

The book titles are

כותרות הספרים

short and to the point - titles like ‘transgender’,

קצרות וקולעות - כותרות כמו 'טרנסג'נדר',

‘former criminal’ or ‘immigrant’.

'עבריין לשעבר' או 'מהגר'.

The human books are volunteers, and

הספרים האנושיים הם מתנדבים, וקוראים

visiting readers are encouraged to ask

מבקרים מוזמנים לשאול

those awkward or embarrassing questions

את השאלות המביכות או המביכות

they’ve always wondered about.

שתמיד תהו לגביהן.

This means the Human Library needs to

המשמעות היא שהספרייה האנושית צריכה

be a safe space – a place where people feel

להיות מרחב בטוח - מקום שבו אנשים מרגישים

protected from danger and harm.

מוגנים מפני סכנה ופגיעה.

It’s a fascinating idea but before we find

זה רעיון מרתק אבל לפני

out more, I have a question for you, Sam.

שנגלה יותר, יש לי שאלה אליך, סאם.

The Human Library started out in Denmark

הספרייה האנושית החלה את דרכה בדנמרק,

but soon spread across Europe and the world.

אך עד מהרה התפשטה ברחבי אירופה והעולם.

So how many countries have a Human Library now?

אז לכמה מדינות יש עכשיו ספרייה אנושית?

Is it:

האם זה:

a) 75?

א) 75?

b) 85?

ב) 85?

or, c) 95?

או, ג) 95?

Well, everyone likes to hear a story –

ובכן, כולם אוהבים לשמוע סיפור -

so I‘ll guess, c) 95.

אז אני מנחש, ג) 95.

OK, Sam, we’ll find out if that’s right

בסדר, סם, נגלה אם זה נכון

later in the programme.

בהמשך התוכנית.

The first Human Library was founded

הספרייה האנושית הראשונה נוסדה

in Copenhagen by Ronni Abergel.

בקופנהגן על ידי רוני אברג'ל.

Here he is telling BBC World Service programme

כאן הוא מספר לתוכנית השירות העולמי של BBC

People Fixing the World about the

People Fixing the World על

inspiration behind his original idea:

ההשראה מאחורי הרעיון המקורי שלו:

We don’t have time on the street to stop

אין לנו זמן ברחוב לעצור

and get to know everyone, so we drop

ולהכיר את כולם, אז אנחנו זורקים

people in little boxes… so it’s instinct that’s

אנשים בקופסאות קטנות... אז זה האינסטינקט

guiding us, and we never get beyond the

שמנחה אותו אותנו, ואנחנו אף פעם לא עוברים את

instinct if we don’t get to know the person…

האינסטינקט אם לא נכיר את האדם...

so in our library, we recommend sitting down

אז בספרייה שלנו, אנחנו ממליצים לשבת

and meeting some of the people that you

ולפגוש כמה מהאנשים שבדרך

normally might actually not feel interested in

כלל אולי לא תרגישו מעוניינים

sitting down with because there’s something

לשבת איתם כי יש משהו

about them that you may feel a little bit

עליהם אתה עלול להרגיש קצת

uncomfortable about.

לא בנוח לגביהם.

You learn tremendously

אתה לומד מאוד

not only about them, but also about yourself.

לא רק עליהם, אלא גם על עצמך.

When we meet someone new, we often already

כשאנחנו פוגשים מישהו חדש, לעתים קרובות יש לנו כבר

have ideas about what they are like.

רעיונות לגבי איך הוא.

Ronni says we put someone in a box – an expression

רוני אומר שהכנסנו מישהו לקופסה - ביטוי

meaning to judge what kind of person someone

שמשמעותו לשפוט איזה סוג של אדם מישהו

is based on their appearance or on a limited

על סמך המראה שלו או על סמך

understanding of who they are.

הבנה מוגבלת של מי הוא.

He recommends meeting people who you

הוא ממליץ לפגוש אנשים שבדרך

wouldn’t usually spend time with, even if this

כלל לא היית מבלה איתם, גם אם זה

makes you feel uncomfortable – feel slightly

גורם לך להרגיש לא בנוח - להרגיש מעט

worried or embarrassed in a social situation.

מודאג או נבוך במצב חברתי.

So the main idea of the Human Library is

אז הרעיון המרכזי של הספרייה האנושית הוא

to challenge the assumptions and stereotypes

לערער על ההנחות והסטריאוטיפים

that we all have about other people.

שיש לכולנו לגבי אנשים אחרים.

Ronni uses social media to find volunteers

רוני משתמש ברשתות החברתיות כדי למצוא מתנדבים

who are willing to talk about their lives at

שמוכנים לדבר על חייהם

public meetings, which anyone can attend.

בפגישות ציבוריות, בהן כל אחד יכול להשתתף.

As the Human Library spreads around the

ככל שהספרייה האנושית מתפשטת ברחבי

world, more money is needed to keep the

העולם, נדרש יותר כסף כדי להמשיך את

project going.

הפרויקט.

This mostly comes from hosting

זה נובע בעיקר מאירוח

events for private companies,

אירועים עבור חברות פרטיות,

including famous businesses like Google.

כולל עסקים מפורסמים כמו גוגל.

Transgender volunteer Katy Jon Went is

המתנדבת הטרנסג'נדרית קייטי ג'ון וונט היא

a regular host for the Human Library’s business events.

מארחת קבועה לאירועים העסקיים של הספרייה האנושית.

Listen to this clip of her

האזינו לקליפ הזה של

introducing the project to a group of Dutch

הצגת הפרויקט בפני קבוצה של

businessmen from BBC World Service

אנשי עסקים הולנדים מתוכנית BBC World Service

programme, People Fixing the World:

, People Fixing the World:

When we’re in the workplace or on

כשאנחנו במקום העבודה או

social media, what we often find is we’re

במדיה החברתית, מה שאנחנו מוצאים לעתים קרובות הוא שאנחנו

walking on eggshells around diversity

הולכים על קליפות ביצים מסביב גיוון

and difference, and many people don’t

ושוני, ואנשים רבים לא

want to get it wrong, quite understandably.

רוצים לטעות, בהחלט מובן.

The important thing to remember is that

הדבר שחשוב לזכור הוא

you can ask them anything – they’re never

שאתה יכול לשאול אותם כל דבר - הם לעולם לא

going to make to feel wrong for the question

ירגישו לא בסדר לגבי השאלה

you ask today, which is an incredibly rare offer.

שאתה שואל היום, שזו הצעה נדירה להפליא.

When meeting someone with completely

כשפוגשים מישהו עם

different life experiences, people can be

חוויות חיים שונות לחלוטין, אנשים יכולים להיות

worried about saying the wrong thing or

מודאגים מלהגיד את הדבר הלא נכון או

asking embarrassing questions.

לשאול שאלות מביכות.

Katy says they are walking on eggshells – an expression

קייטי אומרת שהם הולכים על קליפות ביצים - ביטוי

which means to be very careful about what

שפירושו להיות זהיר מאוד במה

you do and say because you don’t want to

שאתה עושה ואומר כי אתה לא רוצה

offend or upset anyone.

להעליב או להרגיז אף אחד.

But in fact the human ‘books’ are rarely offended.

אבל למעשה ה'ספרים' האנושיים נעלבים לעתים רחוקות.

The event is all about celebrating people’s

האירוע כולו נועד לחגוג את

difference and diversity – a term which describes

השונות והגיוון של אנשים - מונח שמתאר

how many different types of people are included together.

כמה סוגים שונים של אנשים כלולים יחד.

Exactly. It’s a celebration for everyone

בְּדִיוּק. זו חגיגה לכולם ללא

regardless of race, age or gender…

הבדל גזע, גיל או מין...

Or nationality… and that reminds me –

או לאום... וזה מזכיר לי -

what was the answer to your question, Neil?

מה הייתה התשובה לשאלתך, ניל?

Oh yes, I asked how many counties today

אה, כן, שאלתי בכמה מחוזות

have a Human Library.

יש היום ספרייה אנושית.

What did you say, Sam?

מה אמרת, סאם?

I guessed it was c) 95 countries.

ניחשתי שזה ג) 95 מדינות.

Which was… the wrong answer I’m afraid.

מה שהיה... התשובה השגויה אני חושש.

The correct answer was b) 85 countries,

התשובה הנכונה הייתה ב) 85 מדינות,

from Norway and Hungary all the way to

מנורבגיה והונגריה עד

Australia and Mongolia!

לאוסטרליה ומונגוליה!

Wow! I bet that makes a lot of interesting stories!

וואו! אני בטוח שזה עושה הרבה סיפורים מעניינים!

OK, let’s recap the vocabulary for

בסדר, בואו נסכם את אוצר המילים של

this programme about people sharing their

התוכנית הזו על אנשים שחולקים את

experience of facing prejudice – the

החוויה שלהם להתמודד עם דעות קדומות -

unreasonable dislike of certain groups of people.

הסלידה הבלתי סבירה מקבוצות מסוימות של אנשים.

A safe space is place where you feel

מרחב בטוח הוא מקום בו אתה מרגיש

protected from danger and harm.

מוגן מפני סכנה ופגיעה.

When we put someone in a box, we judge

כשאנחנו שמים מישהו בקופסה, אנחנו שופטים

them based on their appearance or a

אותו על סמך המראה שלו או

limited understanding of them.

הבנה מוגבלת שלו.

If you feel uncomfortable, you feel slightly

אם אתה מרגיש לא בנוח, אתה מרגיש מעט

worried or embarrassed in a social situation.

מודאג או נבוך במצב חברתי.

The expression walking on eggshells means

הביטוי ללכת על קליפות ביצה אומר

being very careful about what you do and say

להיות זהיר מאוד במה שאתה עושה ואומר

because you don’t want to offend anyone.

כי אתה לא רוצה להעליב אף אחד.

And finally, diversity is a term describing

ולבסוף, גיוון הוא מונח המתאר

many different types of people being included together.

סוגים רבים ושונים של אנשים הנכללים יחד.

Well, it’s time to return these human books

ובכן, הגיע הזמן להחזיר את הספרים האנושיים האלה

back to the library shelves because our

למדפי הספרייה כי

six minutes are up!

שש הדקות שלנו נגמרו!

Join us again for more real-life stories

הצטרפו אלינו שוב לעוד סיפורים אמיתיים

and topical vocabulary here at 6 Minute English

ואוצר מילים אקטואלי כאן ב-6 דקות אנגלית

from BBC Learning English.

מבית BBC Learning English.

Goodbye for now!

Bye!

להתראות לבינתיים!

ביי!

Hello. This is 6 Minute English from

שלום. זוהי 6 דקות אנגלית מבית

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I’m Neil.

אני ניל.

And I’m Georgina.

ואני ג'ורג'ינה.

When we think about

כשאנחנו חושבים על

romantic Hollywood movies, there have

סרטים הוליוודיים רומנטיים,

been some famous examples over the years.

היו כמה דוגמאות מפורסמות לאורך השנים.

There are classic black-and-white romance

יש סרטי רומנטיקה קלאסיים בשחור-לבן

movies like 1951’s, ‘A Streetcar Named Desire’,

כמו 1951, 'חשמלית ושמה תשוקה',

and the love affair between Humphrey Bogart

ורומן האהבה בין המפרי בוגרט

and Ingrid Bergman in ‘Casablanca’, made in 1942.

לאינגריד ברגמן ב'קזבלנקה', שנעשה בשנת 1942.

You’re really showing your age, Neil!

אתה באמת מראה את גילך, ניל!

What about more recent movies like

מה לגבי סרטים עדכניים יותר כמו

‘When Harry met Sally’ or that famous

'כשהארי פגש את סאלי' או אותה

kiss between the characters Jack and Rose in the film, ‘Titanic’.

נשיקה מפורסמת בין הדמויות ג'ק ורוז בסרט, 'טיטאניק'.

In their time all these movies were

בתקופתם כל הסרטים הללו היו

blockbusters – very popular and successful

שוברי קופות - סרטים פופולריים ומצליחים מאוד

films which sold millions of cinema tickets.

שמכרו מיליוני כרטיסים לקולנוע.

And this success was often due to the

וההצלחה הזו נבעה לעתים קרובות

on-screen romance between the leading actors.

מהרומנטיקה על המסך בין השחקנים המובילים.

In romantic movies, love is in the air.

בסרטים רומנטיים, אהבה באוויר.

Couples hold hands and kiss, or in other

זוגות מחזיקים ידיים ומתנשקים, או

words they show intimacy –

במילים אחרות הם מראים אינטימיות -

a close romantic, or sexual relationship.

קשר רומנטי או מיני קרוב.

But while real couples kiss and hold

אבל בעוד שזוגות אמיתיים מתנשקים ומחזיקים

hands all the time, actors in movies are

ידיים כל הזמן, שחקנים בסרטים

just pretending to be intimate, and this can lead to problems.

פשוט מעמידים פנים שהם אינטימיים, וזה יכול להוביל לבעיות.

Yes, whether it’s a kiss or a full-nudity

כן, בין אם זו נשיקה או

sex scene, filming intimate scenes for

סצנת מין בעירום מלא, צילום סצנות אינטימיות

movies and TV is a delicate business, as

לסרטים ולטלוויזיה הוא עסק עדין, כפי שנגלה

we’ll be finding out in this programme.

בתוכנית זו.

But first, Georgina, I have a quiz question for you.

אבל קודם, ג'ורג'ינה, יש לי שאלת חידון אליך.

Let me guess…

תן לי לנחש...

Another black-and-white

עוד קלאסיקה בשחור-לבן

classic from the 1950s?

משנות החמישים?

Yes - 1953 to be exact.

כן - 1953 ליתר דיוק.

Which was the year this movie won the Oscar for Best Picture.

זו הייתה השנה שבה הסרט הזה זכה באוסקר לסרט הטוב ביותר.

The film thrilled audiences with a famous beach kiss

הסרט ריגש את הקהל עם נשיקת חוף מפורסמת

between actors, Burt Lancaster, and

בין שחקנים, ברט לנקסטר ודבורה

Deborah Kerr, as they rolled around

קר, כשהם התגלגלו

in the waves – but what was the movie?

בין הגלים - אבל מה היה הסרט? האם

Was it: a) West Side Story?,

זה היה: א) West Side Story?,

b) From Here to Eternity?, or

ב) מכאן ועד לנצח?, או

c) Singin’ in the Rain?

ג) Singin’ in the Rain?

Well, 1953 was long before I was

ובכן, 1953 הייתה הרבה לפני

born but I’ll guess, b) From Here to Eternity.

שנולדתי אבל אני מנחש, ב) מכאן ועד לנצח.

OK Georgina, we’ll find out later on if that’s right.

בסדר ג'ורג'ינה, נגלה מאוחר יותר אם זה נכון.

In 1953 an on-screen kiss

ב-1953 נשיקה על המסך

was still considered a little naughty.

עדיין נחשבה קצת שובבה.

But by 2020 and the filming of the BBC

אבל עד שנת 2020 והצילומים של

television dramas, ‘Normal People’ and

דרמות הטלוויזיה של ה-BBC, 'אנשים רגילים' ו'אני

‘I May Destroy You’, things had changed.

עלול להשמיד אותך', דברים השתנו.

Nudity and sexual content had become commonplace.

עירום ותכנים מיניים הפכו לדבר שבשגרה.

Ita O'Brien worked on both these BBC dramas.

איטה אובריאן עבדה על שתי הדרמות הללו של ה-BBC.

She describes herself as an

היא מתארת ​​את עצמה

‘intimacy coordinator’ - someone who

כ'רכזת אינטימיות' - כזו שעוזרת

helps actors and directors plan and film intimate scenes.

לשחקנים ולבמאים לתכנן ולצלם סצנות אינטימיות.

Listen as she gives her definition of

הקשיבו כשהיא נותנת את ההגדרה שלה

intimacy to BBC World Service

לאינטימיות לתוכנית השירות העולמי של ה-BBC

programme, The Conversation:

, The Conversation:

A hand hold, a stroke of the cheek,

אחיזת יד, מכת לחי,

you know, through to a hug, and then

אתם יודעים, עד לחיבוק, ואז

obviously, right the way through to

ברור, עד

intimate content – it might be familial

לתוכן אינטימי - זה יכול להיות

content of an adult to a child; it could

תוכן משפחתי של מבוגר לילד; זה יכול

be the content of perhaps a medical

להיות תוכן אולי של

procedure, someone having a mammogram,

הליך רפואי, מישהו שעובר ממוגרפיה,

or it could be right the way through to

או שזה יכול להיות ממש הדרך

intimacy, simulated sexual content.

לאינטימיות, תוכן מיני מדומה.

Ita’s definition of intimacy is very wide,

ההגדרה של איטה לאינטימיות היא מאוד רחבה,

including hugging and stroking – gently

כולל חיבוק וליטוף -

touching someone in a pleasurable way.

נגיעה בעדינות במישהו בצורה מהנה.

It also includes simulated sex.

זה כולל גם סקס מדומה.

Movie actors aren’t really having sex, they’re

שחקני קולנוע לא באמת מקיימים סקס, הם

simulating it – pretending to do

מדמים את זה - מעמידים פנים שהם עושים

something so that it looks real but is not.

משהו כדי שזה ייראה אמיתי אבל לא.

just like dance sequences in musicals,

בדיוק כמו קטעי ריקוד במחזות זמר,

intimate movie scenes are planned and

סצנות קולנוע אינטימיות מתוכננות

choreographed beforehand so that the

ומוכנות מראש כך שהבמאי

director, film crew and, above all, the

, צוות הקולנוע ומעל לכל,

actors are comfortable with what’s being filmed.

השחקנים יהיו נוחים עם מה שמצולם.

But recent scandals about the on-set

אבל שערוריות אחרונות לגבי

behaviour of some British and American

התנהגותם על הסט של כמה

film stars have highlighted how

כוכבי קולנוע בריטים ואמריקאים הדגישו עד כמה מדובר

delicate a balance this is.

באיזון עדין.

Here’s Ita O’Brien again talking to

הנה איטה אובריאן שוב מדברת עם

BBC World Service’s, The Conversation,

שירות ה-BBC World Service, The Conversation,

about the different ways that intimate

על הדרכים השונות שבהן

scenes are filmed on either side of the

מצולמים סצנות אינטימיות משני צדי

Atlantic, in Britain and the US.

האוקיינוס ​​האטלנטי, בבריטניה ובארה"ב.

With actors from the US, what they do

עם שחקנים מארה"ב, מה שכן

have, what they put in place is that with

יש להם, מה שהם שמים זה

each and every intimate scene we

שבכל סצנה אינטימית אנחנו

create a nudity / simulated sex waiver,

יוצרים עירום / ויתור על מין מדומה,

for each and every scene and I actually

לכל סצנה וסצנה ואני

really like that way of working.

ממש אוהב את אופן העבודה הזה.

In the UK, actors are asked to sign a nudity clause

בבריטניה, שחקנים מתבקשים לחתום על סעיף עירום

and generally that’s an overall, for the

ובאופן כללי זה כולל, עבור

whole of a production.

ההפקה כולה.

British actors sign only one document

שחקנים בריטים חותמים רק על מסמך אחד

with a nudity clause to cover the whole film.

עם סעיף עירום שיכסה את הסרט כולו.

But in the US, actors sign a waiver –

אבל בארה"ב, שחקנים חותמים על ויתור -

a legal document that allows or prevents

מסמך משפטי המאפשר או מונע

an action that is different from

פעולה שונה מהאופן שבו

how things are usually done.

הדברים נעשים בדרך כלל.

Ita thinks it’s better if the actors agree

איטה חושבת שעדיף שהשחקנים יסכימו

to each and every scene –

לכל סצנה וסצנה -

and she uses the phrase, ‘each and every’

והיא משתמשת בביטוי 'כל אחד ואחד'

because it emphasises that she means every single one.

כי זה מדגיש שהיא מתכוונת לכל אחד.

In this way there is no confusion about

בדרך זו אין בלבול לגבי

what should or shouldn’t happen on set,

מה צריך או לא צריך לקרות על הסט, מה

leaving the director and actors free to

שמותיר את הבמאי והשחקנים חופשיים

make dramatic and romantic blockbusters.

ליצור שוברי קופות דרמטיים ורומנטיים.

You mean like that famous beach scene,

אתה מתכוון כמו סצנת החוף המפורסמת ההיא,

kissing and rolling in the waves, Neil?

מתנשקת ומתגלגלת בגלים, ניל?

Ah, you mean my quiz question when

אה, אתה מתכוון לשאלת החידון שלי כששאלתי

I asked you: What was the name of the

אותך: מה היה שמו של

1953 movie featuring a famous beach

הסרט משנת 1953 הכולל נשיקת חוף מפורסמת

kiss between movie stars Burt Lancaster

בין כוכבי הקולנוע ברט לנקסטר

and Deborah Kerr?

ודבורה קר?

What did you say, Georgina?

מה אמרת, ג'ורג'ינה?

I said it was b), From Here to Eternity.

אמרתי שזה ב), מכאן ועד הנצח.

Which is… the right answer!

וזה... התשובה הנכונה! כל

Well done, Georgina – so you do like classic

הכבוד, ג'ורג'ינה - אז אתה כן אוהב

black-and-white movies after all!

סרטים קלאסיים בשחור-לבן!

Not really, Neil, but I remember my

לא ממש, ניל, אבל אני זוכר

grandad watching it!

שסבא שלי צפה בזה!

OK, let’s recap

בסדר, בואו נסכם את אוצר

the vocabulary from this programme

המילים מהתוכנית הזו

about intimacy – a close romantic

על אינטימיות -

or sexual relationship.

קשר רומנטי או מיני קרוב.

A blockbuster is a very popular and

שובר קופות הוא סרט פופולרי ומצליח מאוד

successful movie or a book that

או ספר

sells many copies.

שמוכר עותקים רבים.

If you stroke someone’s face, you

אם אתה מלטף את פניו של מישהו, אתה

touch it gently in a pleasurable way.

נוגע בהם בעדינות בצורה מהנה.

To simulate means to do or make

לדמות פירושו לעשות או ליצור

something that looks real but is not.

משהו שנראה אמיתי אבל לא.

In the US, a waiver is a legal document

בארה"ב, ויתור הוא מסמך משפטי

to either allow or prevent something

כדי לאפשר או למנוע משהו

being done in a different way from usual.

שנעשה בצורה שונה מהרגיל.

And you can use the phrase, each and

ואתה יכול להשתמש בביטוי, כל אחד ואחד

every to emphasise that you mean

כדי להדגיש שאתה מתכוון

every single one of something.

לכל אחד ואחד של משהו.

That’s all for this romantic edition of

זה הכל עבור המהדורה הרומנטית הזו של

6 Minute English but join us here again

6 דקות אנגלית, אבל הצטרף אלינו שוב

soon for more topical chat and useful vocabulary.

בקרוב לצ'אט אקטואלי יותר ואוצר מילים שימושי.

Bye for now!

להתראות בינתיים!

Bye!

ביי!

Hello. This is 6 Minute English from

שלום. זוהי 6 דקות אנגלית מבית

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I’m Rob.

אני רוב.

And I’m Georgina.

ואני ג'ורג'ינה.

Now, Georgina, you recently mentioned

עכשיו, ג'ורג'ינה, הזכרת לאחרונה

in one 6 Minute English programme

בתוכנית אחת של 6 דקות באנגלית

about NFTs and that you had a collection of

על NFTs ושהיה לך אוסף של

Pokemon cards when you were younger.

קלפי פוקימון כשהיית צעיר יותר.

Yes – I did, and I still can’t find them.

כן - עשיתי, ואני עדיין לא מוצא אותם.

Why did you bring that up?

למה העלת את זה?

Well, Pokemon started out as a video

ובכן, פוקימון התחילה

game series that turned into anime movies

כסדרת משחקי וידאו שהפכה

and trading cards among other things –

בין היתר לסרטי אנימה וכרטיסי מסחר -

and in this programme we’re talking about

ובתוכנית הזו אנחנו מדברים על

a video game character that is iconic –

דמות משחק וידאו שהיא אייקונית -

a word which means widely known and recognised.

מילה שמשמעותה ידועה ומוכרת.

That character’s name is Super Mario.

השם של הדמות הזו הוא סופר מריו.

Ahhh I spent many hours of my childhood

אההה ביליתי שעות רבות מילדותי

playing with Nintendo’s Super Mario or

במשחק עם הסופר מריו של נינטנדו או עם

his rival, Sega’s Sonic the Hedgehog.

יריבו, סוניק הקיפוד של סגה.

Now, these days, video games are

כיום, בימינו, משחקי וידאו נמצאים

everywhere, and people of all ages enjoy playing them.

בכל מקום, ואנשים מכל הגילאים נהנים לשחק בהם.

There’s also competitive

יש גם

e-sports events where gamers compete

אירועי ספורט אלקטרוני תחרותיים שבהם גיימרים מתחרים

for what are often considerable

על מה שהם לרוב

amounts of money.

סכומי כסף נכבדים.

Yes, and there are also streamers that

כן, ויש גם סטרימרים

appear on platforms like Twitch and

שמופיעים בפלטפורמות כמו Twitch

YouTube who have become celebrities in their own right.

ויוטיוב שהפכו לסלבריטאים בזכות עצמם. אם כבר

Talking about celebrities, I have a

מדברים על סלבריטאים, יש לי

question about the famous character

שאלה לגבי הדמות המפורסמת

we’re talking about in this programme.

שאנחנו מדברים עליה בתוכנית הזו.

Many people remember Super Mario Bros.

אנשים רבים זוכרים את Super Mario Bros

as being the first time we saw Mario,

בתור הפעם הראשונה שראינו את מריו,

but he first appeared in another game –

אבל הוא הופיע לראשונה במשחק אחר -

which was it?

מה זה היה?

Was it:

האם זה היה:

a) The Legend of Zelda

א) האגדה של זלדה

b) Donkey Kong; or

ב) דונקי קונג; או

c) Pokemon

ג) פוקימון

I’m not sure about that – I can’t remember

אני לא בטוח לגבי זה - אני לא זוכר

him being in Pokemon, so I’ll go for a) The Legend of Zelda.

שהוא היה בפוקימון, אז אני אלך על א) האגדה של זלדה.

OK, Georgina, we’ll find out if you’re right

בסדר, ג'ורג'ינה, נגלה אם אתה ממש

at the end of the programme.

בסוף התוכנית.

So, we established at the start of the programme

אז, קבענו בתחילת התוכנית

that these days the video games industry is thriving.

שבימים אלה תעשיית משחקי הווידאו משגשגת.

True – but it wasn’t always that way.

נכון - אבל זה לא תמיד היה ככה.

It’s hard to imagine now, but in the 1980s

קשה לדמיין את זה עכשיו, אבל בשנות ה-80

the console market was struggling,

שוק הקונסולות היה מתקשה,

particularly in the US.

במיוחד בארה"ב.

Keza MacDonalds, video games editor

קזה מקדונלדס, עורך משחקי וידאו

for the Guardian newspaper, explains

בעיתון "גרדיאן", מסביר

what was happening in the early 1980s.

מה התרחש בתחילת שנות השמונים.

Here she is on BBC World Service

הנה היא בתוכנית השירות העולמי של BBC

programme You and Yours, speaking with Peter White.

You and Yours, מדברת עם פיטר ווייט.

Well, back then, especially in America,

ובכן, אז, במיוחד באמריקה,

there had been a flood of games that

היה מבול של משחקים שפשוט

were just not very high quality.

לא היו איכותיים במיוחד.

One of the games that’s often cited as a factor

אחד המשחקים שצוינו לעתים קרובות כגורם

in the collapse was this game called ET

לקריסה היה המשחק הזה שנקרא ET

on the Atari, which was so bad they ended

על האטארי, שהיה כל כך גרוע שבסופו של דבר

up burying thousands of copies of it in

קברו אלפי עותקים שלו

the desert, because nobody liked it.

במדבר, כי אף אחד לא אהב אותו.

And, so we’d had that, especially in America,

וכך היה לנו, במיוחד באמריקה,

this didn't happen so much in Europe,

זה לא קרה כל כך הרבה באירופה,

but in America just been lots and lots of software.

אלא באמריקה פשוט היו המון המון תוכנות.

None of it was all that great.

שום דבר מזה לא היה כל כך נהדר.

There hadn't been anything really revolutionary

לא היה משהו ממש מהפכני

in some years, so the video game boom was

בשנים מסוימות, אז הבום של משחקי הווידאו

really falling off a cliff and Nintendo is

באמת ירד מהצוק ונינטנדו היא

what rescued in the US especially.

מה שהצילה בארה"ב במיוחד.

Keza MacDonald used the term a flood of –

קזה מקדונלד השתמש במונח מבול של -

meaning a large number in a short period

כלומר מספר גדול בפרק

of time – to describe the number of

זמן קצר - כדי לתאר את מספר

games that were coming out.

המשחקים שיצאו.

She used cited, which means referenced

היא השתמשה ב-cited, שפירושו מוזכר

or noted, when talking about the game ET

או צוין, כשדיברה על המשחק ET

being a reference for a factor in the

שהוא התייחסות לגורם

collapse of the console market.

בקריסת שוק הקונסולות.

And she said boom – a sudden period of growth.

והיא אמרה בום - תקופה פתאומית של צמיחה.

So as ET was mentioned as a factor in the collapse,

אז מכיוון ש-ET הוזכר כגורם לקריסה,

many people say that Super Mario Bros.

אנשים רבים אומרים ש-Super Mario Bros.

was the reason that video games really

הייתה הסיבה שמשחקי הווידאו באמת

took off, especially in the US.

המריאו, במיוחד בארה"ב.

It’s interesting to consider what might

מעניין לשקול מה היה יכול

have been if his creator, Shigeru Miyamoto,

להיות אם היוצר שלו, שיגרו מיימוטו,

had never created that character.

מעולם לא היה יוצר את הדמות הזו.

The question is, why is that game so popular,

השאלה היא למה המשחק הזה כל כך פופולרי,

what made it so fun to play?

מה עשה אותו כל כך כיף לשחק?

Here is Keza Macdonald speaking again

הנה קזה מקדונלד מדבר שוב

with Peter White, on BBC World Service

עם פיטר ווייט, בתוכנית BBC World Service

programme, You and Yours, explaining why

, You and Yours, ומסביר מדוע

Mario is just so popular and what makes

מריו פשוט כל כך פופולרי ומה הופך

the original game so satisfying to play.

את המשחק המקורי לכל כך משביע לשחק.

It’s just such a joy to play.

זה פשוט כיף לשחק.

It's running and

זה ריצה

jumping, and it's the joy of movement.

וקפיצה, וזו חדוות התנועה.

When, when you play, even the original

כאשר, כשאתה משחק, אפילו ב-

Super Mario Bros, you just feel this sense

Super Mario Bros המקורי, אתה פשוט מרגיש את תחושת

of joy in your movement, and it's one of

השמחה הזו בתנועה שלך, וזה אחד

the greatest games ever made.

המשחקים הגדולים ביותר שנוצרו אי פעם.

And a lot of games from 35 years ago are basically

והרבה משחקים מלפני 35 שנה בעצם

unplayable now. They might have been a

אי אפשר לשחק עכשיו. אולי הם היו

step to something greater, but Mario was

צעד למשהו גדול יותר, אבל מריו היה

one of those few that really holds up today as it did then.

אחד מאותם מעטים שבאמת מחזיקים מעמד היום כמו אז.

Keza Macdonald said that some games

קזה מקדונלד אמר שחלק מהמשחקים

from 35 years ago are unplayable –

מלפני 35 שנה אינם ניתנים להפעלה -

so, not possible to play them.

כך שלא ניתן לשחק בהם.

But she said that Mario holds up –

אבל היא אמרה שמריו מחזיק מעמד -

a term used to say that something’s standards

מונח המשמש לומר שהסטנדרטים

or quality has not lessened.

או האיכות של משהו לא פחתו.

It certainly does hold up – in fact,

זה בהחלט מחזיק מעמד - למעשה,

I played it the other day and I had lots of

שיחקתי בו לפני כמה ימים והיה לי

fun with it – it reminded me of my childhood,

כיף עם זה - זה הזכיר לי את הילדות שלי,

and it’s still as good now as it was then.

וזה עדיין טוב עכשיו כמו אז.

Which reminds me of your quiz question, Rob.

מה שמזכיר לי את שאלת החידון שלך, רוב.

Yes, in my quiz question I asked Georgina

כן, בשאלת החידון שלי שאלתי את ג'ורג'ינה

which game had the first appearance

באיזה משחק הופיע לראשונה

of that famous plumber, Mario.

אותו שרברב מפורסם, מריו.

I went for a) The Legend of Zelda.

הלכתי על א) האגדה של זלדה.

Which is wrong, I’m afraid!

מה לא בסדר, אני חושש!

Mario’s first appearance was in Donkey Kong,

ההופעה הראשונה של מריו הייתה בדונקי קונג,

and his creator, Shigeru Miyamoto,

והיוצר שלו, שיגרו מיימוטו,

never thought he would be that popular.

מעולם לא חשב שהוא יהיה כל כך פופולרי.

Well, I guess we’ve all really learnt

ובכן, אני מניח שכולנו באמת למדנו

something today.

משהו היום.

Let’s recap the vocabulary

בואו נסכם את אוצר המילים

from today’s programme about Super Mario,

מהתוכנית של היום על סופר מריו,

starting with iconic – famously associated

החל באיקוני - המפורסם

with something and instantly recognisable.

עם משהו וניתן לזיהוי מיידי.

Then we had a flood of which means a large

ואז היה לנו מבול שמשמעותו

amount of something in a short space of time.

כמות גדולה של משהו בפרק זמן קצר.

Cited means reference as or noted.

מצוטט פירושו התייחסות כמו או צוין.

Boom relates to explosion and means a

בום מתייחס לפיצוץ ומשמעותו

short period of sudden growth.

תקופה קצרה של צמיחה פתאומית.

Unplayable describes something that can’t be

לא ניתן לשחק מתאר משהו שלא ניתן

played or a game that is very difficult to enjoy.

לשחק בו או משחק שקשה מאוד ליהנות ממנו.

And finally, holds up means that the quality

ולבסוף, מחזיק מעמד פירושו שהאיכות

or standards of something hasn’t changed

או הסטנדרטים של משהו לא השתנו

and still looks good or plays well.

ועדיין נראה טוב או משחק טוב.

That’s all for this programme.

זה הכל עבור התוכנית הזו.

Bye for now!

להתראות בינתיים!

Bye!

ביי!

Hello. This is 6 Minute English from

שלום. זוהי 6 דקות אנגלית מבית

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I’m Neil.

אני ניל.

And I’m Sam.

ואני סם.

Do you think robots could ever

אתה חושב שרובוטים יכולים אי פעם

become intelligent, Sam?

להפוך לאינטליגנטיים, סם?

Well, if you believe Hollywood movies

ובכן, אם אתה מאמין לסרטים הוליוודיים

like ‘Robocop’, robots will grow more

כמו 'רובוקופ', הרובוטים יגדלו

powerful than their human creators and take control.

חזקים יותר מהיוצרים האנושיים שלהם וישתלטו.

You’ve been watching too many

צפית ביותר מדי

sci-fi movies, Sam!

סרטי מדע בדיוני, סם!

But seriously - do you

אבל ברצינות - אתה

think robots will ever be able to think or dream?

חושב שרובוטים אי פעם יוכלו לחשוב או לחלום?

Could they fall in love or create art?

האם הם יכולים להתאהב או ליצור אמנות?

It’s hard to say but because of the huge

קשה לומר אבל בגלל

advances in artificial intelligence over

ההתקדמות העצומה בתחום הבינה המלאכותית בעשר

the last ten years, questions like these

השנים האחרונות, שאלות כמו אלה

are being asked more and more.

נשאלות יותר ויותר.

In this programme we’ll be meeting a

בתוכנית זו נפגוש

very unusual ‘person’ (if that’s the right word)

"אדם" מאוד יוצא דופן (אם זו המילה הנכונה)

who could help answer some of these questions.

שיכול לעזור לענות על חלק מהשאלות הללו.

She’s called Ai-Da, she’s an

קוראים לה איי-דה, היא

artist who can draw, paint and

אמנית שיכולה לצייר, לצייר

create sculptures – and she’s a robot.

וליצור פסלים - והיא רובוט.

Yes, the humanoid robot, Ai-Da, uses

כן, הרובוט דמוי האדם, Ai-Da, משתמש

a robotic arm and a pencil to draw what

בזרוע רובוטית ועיפרון כדי לצייר את מה

it sees with a camera in its eye.

שהוא רואה עם מצלמה בעין.

It’s very life-like and can even talk to the people

זה מאוד דמוי חיים ויכול אפילו לדבר עם האנשים שזה

whose picture it’s drawing.

מצייר את התמונה שלהם. בקרוב

We’ll hear more about this extraordinary

נשמע עוד על הרובוט יוצא הדופן הזה

robot and the team of inventors behind

ועל צוות הממציאים

her soon, but first I have a quiz question.

שמאחוריה, אבל קודם יש לי שאלת חידון.

The name, Ai-Da, uses the abbreviation

השם, Ai-Da, משתמש בקיצור

for ‘artificial intelligence’ - AI - to make a

של 'בינה מלאכותית' - AI - כדי ליצור את

woman’s first name, but which famous,

השם הפרטי של אישה, אבל על איזו עדה מפורסמת,

real-life Ada was the robot named after?

אמיתית, נקרא הרובוט?

Was it:

האם זה היה:

a) Ada Brown?,

א) עדה בראון?,

b) Ada Lovelace?

ב) עדה לאבלייס?

or,

או,

c) Ada Maris?

ג) עדה מאריס?

I think it must be, b) Ada Lovelace.

אני חושב שזה חייב להיות, ב) עדה לאבלייס.

OK, Sam, we’ll find out if that’s right later.

בסדר, סאם, נגלה אם זה נכון מאוחר יותר.

Of course building a realistic

כמובן לבנות

robot that can see, hold a pencil

רובוט ריאליסטי שיכול לראות, להחזיק עיפרון

and draw is not easy.

ולצייר זה לא קל.

Behind the creation of Ai-Da was a

מאחורי היצירה של Ai-Da עמד

team led by Cornish robotics company,

צוות בראשות חברת הרובוטיקה הקורנית,

Engineered Arts, and supported by

Engineered Arts, ונתמך על ידי

engineers in Leeds who built her robotic

מהנדסים בלידס שבנו את הזרועות הרובוטיות שלה

arms using AI systems developed at Oxford University.

באמצעות מערכות בינה מלאכותית שפותחו באוניברסיטת אוקספורד.

Here’s chief engineer, Marcus Hold,

הנה המהנדס הראשי, מרקוס הולד,

introducing presenter, Karl Bos, to the still

מציג את המגיש, קארל בוס, ל-

unfinished Ai -Da for the first time for

Ai-Da שעדיין לא נגמר, בפעם הראשונה עבור

BBC World Service programme, In The Studio:

תוכנית BBC World Service, In The Studio:

It’s very strange because on first glance

זה מאוד מוזר כי במבט ראשון

she looks incredibly scary, a bit like a

היא נראית מפחידה להפליא, קצת כמו

dystopian robot from the future but when

רובוט דיסטופי מהעתיד אבל כשאתה

you see her move and express she becomes incredibly cute.

רואה אותה זזה ומתבטאת היא הופכת חמודה להפליא.

People tend to refer to them as ‘he’ or ‘she’,

אנשים נוטים להתייחס אליהם כאל 'הוא' או 'היא',

they’re drawn to the robots.

הם נמשכים לרובוטים. כל

So much of our

כך הרבה מהתקשורת שלנו

communication is non-verbal – I’m gesturing

היא לא מילולית - אני מחווה

with my arms, I’m smiling… and our robots –

בזרועותיי, אני מחייכת... והרובוטים שלנו -

a big part of their appeal and their human nature

חלק גדול מהמשיכה שלהם ומהטבע האנושי שלהם

is in the way they behave and move and

הוא בדרך שבה הם מתנהגים וזזים,

it’s great that you’re picking up on that from

וזה נהדר שאתה קולטים את זה

something that has no skin.

ממשהו שאין לו עור.

When Karl first meets Ai-Da he sees a wired-up

כשקרל פוגש לראשונה את איי-דה הוא רואה

metal skull without skin.

גולגולת מתכת מחווטת ללא עור.

She looks like a robot

היא נראית כמו רובוט

from a dystopia - an imaginary future world

מדיסטופיה - עולם עתידי דמיוני

where everything is bad – like the movie ‘Robocop’.

שבו הכל רע - כמו הסרט 'רובוקופ'.

But as Karl spends more time with Ai-Da

אבל כשקארל מבלה יותר זמן עם איי-דה

he begins to see her move and express herself.

הוא מתחיל לראות אותה זזה ולהביע את עצמה.

She smiles, blinks and uses facial expressions

היא מחייכת, ממצמצת ומשתמשת בהבעות פנים

and hand gestures known as non-verbal

ובתנועות ידיים הידועות כתקשורת לא מילולית

communication to appear more human.

כדי להיראות אנושית יותר.

This human-like behaviour is part of Ai-Da’s appeal -

התנהגות אנושית זו היא חלק מהמשיכה של איי-דה -

the quality in someone that makes them

האיכות של מישהו שהופכת אותם

attractive and interesting – and soon Karl

לאטרקטיביים ומעניינים - ועד מהרה קארל

is calling the robot ‘she’ instead of ‘it’.

קורא לרובוט 'היא' במקום 'זה'.

Former art gallery owner, Aidan Mellor,

בעל גלריית אמנות לשעבר, איידן מלור,

manages the Ai-Da project.

מנהל את פרויקט Ai-Da.

Here he is speaking to BBC World Service’s, In The Studio,

כאן הוא מדבר עם BBC World Service, In The Studio,

about the complex process involved in

על התהליך המורכב הכרוך

building a working robot:

בבניית רובוט עובד:

We’ve got the programmers and researchers

יש לנו את המתכנתים והחוקרים

working at Oxford University and Goldsmiths

שעובדים באוניברסיטת אוקספורד ובגולדסמית'ס

and they’re doing their algorithmic programming,

והם מבצעים את התכנות האלגוריתמי שלהם,

programming the AI that is going to be eventually

מתכנתים את ה-AI זה הולך לשמש בסופו של דבר

used for the art pieces that we’re doing…

עבור יצירות האמנות שאנחנו עושים...

But we’ve also got a couple of guys who

אבל יש לנו גם כמה בחורים

are actually working on her arm –

שעובדים על הזרוע שלה -

her ability to draw – and actually getting

היכולת שלה לצייר - ולמעשה גורמים

her to do a compelling drawing of what she sees.

לה לצייר ציור משכנע של מה שהיא רואה.

There’s some battles still to be won before

יש עוד כמה קרבות שצריך לנצח לפני

the show, we will eventually hopefully iron out

ההופעה, בסופו של דבר אנחנו מקווים לברור את

all the issues before that time.

כל הבעיות לפני הזמן הזה.

One challenge the team faced was building a

אתגר אחד שעמד בפני הצוות היה בניית

robotic arm that could allow Ai-Da to draw

זרוע רובוטית שיכולה לאפשר לאי-דה לצייר

pictures that were compelling – exciting,

תמונות משכנעות - מרגשות,

interesting and able to keep your attention.

מעניינות ומסוגלות לשמור על תשומת הלב שלך.

In combining an electronic AI brain with

בשילוב מוח בינה מלאכותית אלקטרונית עם

mechanical robot eyes and arms there were

עיניים וזרועות רובוטים מכניים, היו

many battles to be won – difficulties and

הרבה קרבות לנצח - קשיים ומכשולים

technical obstacles to be overcome.

טכניים שצריך להתגבר עליהם.

And at the time of the interview, the team

ובזמן הראיון, לצוות

still had some issues to iron out – removing

עדיין היו כמה בעיות לתקן - הסרת

problems by finding solutions – before Ai-Da’s

בעיות על ידי מציאת פתרונות - לפני מופע הפתיחה של איי-דה

opening show: an exhibition of her

: תערוכה של

artwork at The Design Museum in London.

יצירות האמנות שלה במוזיאון העיצוב בלונדון.

Amazing! It’s nice to think that a robot

מדהים! זה נחמד לחשוב שרובוט

could be the next Picasso instead of an

יכול להיות הפיקאסו הבא במקום

out-of-control sci-fi policeman!

שוטר מדע בדיוני שיצא משליטה!

Yes, and the whole project was inspired

כן, וכל הפרויקט נוצר

by a real-life woman – whose name was?

בהשראת אישה מהחיים האמיתיים - שמה?

What was the answer to your quiz question, Neil?

מה הייתה התשובה לשאלת החידון שלך, ניל?

Ah yes, I asked Sam which famous

אה כן, שאלתי את סם איזו

Ada was the real-life inspiration

עדה מפורסמת היא ההשראה האמיתית

behind the robot, Ai-Da.

מאחורי הרובוט, איי-דה.

I said, b) Ada Lovelace.

אמרתי, ב) עדה לאבלייס.

Was I right?

צדקתי?

You were… right, Sam!

היית... צודק, סם!

Ai-Da is named after

Ai-Da נקראת על שם

Ada Lovelace, the 19th century English

עדה לאבלייס, המתמטיקאית האנגלית מהמאה ה-19

mathematician and first computer programmer in the world.

ומתכנתת המחשבים הראשונה בעולם.

OK, Neil.

בסדר, ניל.

Let’s recap the vocabulary from

בואו נסכם את אוצר המילים מהתוכנית

this programme, starting with dystopia -

הזו, החל בדיסטופיה -

an imaginary future society where everything is bad.

חברה עתידית דמיונית שבה הכל רע.

Non-verbal communication is communication

תקשורת לא מילולית היא תקשורת

using physical gestures and facial expressions instead of speech.

באמצעות מחוות פיזיות והבעות פנים במקום דיבור.

The appeal of something is a quality it

המשיכה של משהו היא איכות

has which people find attractive.

שיש לו שאנשים מוצאים אטרקטיבית.

If something is compelling, it holds your

אם משהו משכנע, הוא מושך את

attention because you find it so interesting.

תשומת הלב שלך כי אתה מוצא את זה כל כך מעניין.

A battle to be won means a problem to be

קרב שיש לנצח פירושו בעיה שיש

solved or an obstacle to overcome.

לפתור או מכשול שצריך להתגבר עליו.

And finally, to iron something out means to

ולבסוף, לגהץ משהו פירושו

remove or find solutions to a problem.

להסיר או למצוא פתרונות לבעיה.

With artificial intelligence improving so fast

כשהבינה המלאכותית משתפרת כל כך מהר,

it may not be too long before we see robot

ייתכן שלא יעבור זמן רב מדי עד שנראה רובוטים של

presenters of Six Minute English!

פרזנטורים של אנגלית שש דקות!

But until Sam and I are replaced by AI we

אבל עד שסם ואני מוחלפים ב-AI, אנו

hope you’ll join us again next time for more

מקווים שתצטרף אלינו שוב בפעם הבאה

trending topics and useful vocabulary,

לנושאים מגמתיים ואוצר מילים שימושי,

here at BBC Learning English.

כאן ב-BBC Learning English.

Bye for now!

להתראות בינתיים!

Goodbye!

הֱיה שלום!