BOX SET: 6 Minute English - 'Art & Culture' English mega-class! Thirty minutes of new vocabulary!

Hello. Welcome to 6 Minute English, I'm Neil.

Olá. Bem-vindo ao 6 Minute English, sou Neil.

And hello, I'm Rob.

E olá, sou Rob.

Now Rob, how creative are you?

Agora Rob, quão criativo você é?

Very creative, I think.

Muito criativo, eu acho.

Creativity is in my bones!

A criatividade está nos meus ossos!

Look at this wonderful script that I wrote and

Olha esse roteiro maravilhoso que eu escrevi e

we're presenting right now.

estamos apresentando agora.

You are what we could call 'a creative' – a noun

Você é o que poderíamos chamar de 'um criativo' – um substantivo

which means someone with a lot of imagination

que significa alguém com muita imaginação

and ideas.

e ideias.

In our job we have to create – or make –

Em nosso trabalho temos que criar – ou fazer –

content that teaches English creatively.

conteúdos que ensinem inglês de forma criativa.

Creativity is becoming more important for everyone.

A criatividade está se tornando mais importante para todos.

The World Economic Forum forecasts that by 2020,

O Fórum Econômico Mundial prevê que, até 2020, a

creativity will be in the top three most important skills

criatividade estará entre as três habilidades mais importantes

for future jobs.

para empregos futuros.

This is particularly relevant for younger

Isso é particularmente relevante para os

people who will be entering the world of work soon –

jovens que entrarão no mundo do trabalho em breve –

and that's what we'll be discussing today.

e é sobre isso que vamos discutir hoje.

But before we do, Neil, have you created a

Mas antes de fazermos isso, Neil, você criou uma

question for us to answer?

pergunta para nós respondermos?

Yes, and it's about the very creative artist Banksy.

Sim, e é sobre o artista muito criativo Banksy.

He created a well-known piece of artwork that

Ele criou uma obra de arte bem conhecida

has been in the news recently,

que foi notícia recentemente,

but do you know what it is called?

mas você sabe como se chama?

Is it…

É...

a) Girl with Balloon

a) Garota com balão

b) Girl with Red Balloon

b) Garota com balão vermelho

c) Balloon Girl

c) Garota com balão

I can see the picture in my head –

Posso ver a imagem na minha cabeça –

so I think it's c) Balloon girl.

então acho que é c) Garota com balão.

OK, and we'll find out the answer later.

OK, e descobriremos a resposta mais tarde.

But now back to our discussion about

Mas agora de volta à nossa discussão sobre

creativity.

criatividade.

Experts say that students need

Especialistas dizem que os alunos precisam

to focus more on creativity to help them

se concentrar mais na criatividade para ajudá-los a

get a job.

conseguir um emprego.

That's perhaps surprising in the UK,

Isso talvez seja surpreendente no Reino Unido,

when some of our creative industries –

quando algumas de nossas indústrias criativas –

that's businesses that make music, art

empresas que fazem música, arte

and TV for example – are world famous.

e TV, por exemplo – são mundialmente famosas.

We are creative people, Rob!

Somos pessoas criativas, Rob!

Of course, but there's not such a focus on

Claro, mas não há tanto foco em

being creative in education now and that

ser criativo na educação agora e isso

might have an effect in the future.

pode ter um efeito no futuro.

It's something Bernadette Duffy, an early

É algo que Bernadette Duffy, uma

years consultant, has been discussing

consultora de primeiros anos, tem discutido

on BBC Radio 4's Bringing up Britain programme.

no programa Bringing up Britain da BBC Radio 4.

What does she say we have been

No que ela diz que temos nos

focusing too much on in schools?

concentrado demais nas escolas?

We focus on the things that are legitimately

Nós nos concentramos nas coisas que são legitimamente

important but we teach them in a way that

importantes, mas as ensinamos de uma forma que as

makes them easier to measure.

torna mais fáceis de medir.

I think we

Acho que

need to redress the balance that puts the

precisamos restabelecer o equilíbrio que coloca o

focus purely on gaining the skills and far

foco puramente em adquirir as habilidades e

far more on actually using them in a creative

muito mais em usá-las de maneira criativa

way because that's what's going to

, porque é isso que

make a difference for the future.

fará a diferença no futuro.

So Bernadette feels we teach skills

Portanto, Bernadette sente que ensinamos habilidades

in a way that can be easily measured

de uma forma que pode ser facilmente medida

and tested.

e testada.

She says we teach these skills

Ela diz que ensinamos essas habilidades

legitimately – which here means fairly and reasonably

legitimamente – o que aqui significa de forma justa e razoável.

But she feels we don't teach a

Mas ela acha que não ensinamos uma

creative approach to learning skills.

abordagem criativa para aprender habilidades.

So we mean things like problem solving.

Então, queremos dizer coisas como resolução de problemas.

I guess, even tasks like data inputting and

Acho que até mesmo tarefas como entrada de dados e

preparing spreadsheets can be approached creatively.

preparação de planilhas podem ser abordadas de forma criativa.

In any job, it's sometimes good

Em qualquer trabalho, às vezes é

to 'think outside the box' or find new ways

bom 'pensar fora da caixa' ou encontrar novas maneiras

of doing things.

de fazer as coisas.

Bernadette thinks we should move away

Bernadette acha que devemos deixar

from just learning skills and start using

de apenas aprender habilidades e começar a usar

these skills creatively – she used the

essas habilidades de forma criativa – ela usou a

expression 'redress the balance' which

expressão 'refazer o equilíbrio', que

means 'change things to make them

significa 'mudar as coisas para torná-las

fairer and more equal'.

mais justas e igualitárias'.

Well, here at the BBC we have to creative.

Bem, aqui na BBC temos que ser criativos.

In fact one of our values states that

Na verdade, um dos nossos valores afirma que

'creativity is the lifeblood of our organisation'.

'a criatividade é a força vital da nossa organização'.

Lifeblood here means 'the most important

Lifeblood aqui significa 'a coisa mais importante

thing to make something a success'.

para fazer de algo um sucesso'.

Rob, I can see creativity is in your blood –

Rob, posso ver que a criatividade está em seu sangue –

but on an everyday level how can we all

mas no nível cotidiano, como podemos todos

improve our creativity – be more like you?!

melhorar nossa criatividade – ser mais como você?!

Well, Neil, I'm no expert but Innovation Manager,

Bem, Neil, não sou especialista, mas o gerente de inovação,

Nick Skillicorn is.

Nick Skillicorn, é.

He's also been speaking to the

Ele também falou com a

BBC and explaining what we can do to help ourselves.

BBC e explicou o que podemos fazer para nos ajudar.

What does he suggest?

O que ele sugere?

On a daily basis, everyone should take fifteen

Todos os dias, todos deveriam tirar quinze

minutes of what I call unfocused time –

minutos do que chamo de tempo sem foco -

time that they're not looking at any screen,

tempo em que não estão olhando para nenhuma tela,

time that they can essentially get back into

tempo em que podem essencialmente voltar para

their own head, slow down a bit, and start

sua própria cabeça, desacelerar um pouco e começar a

forming these new connections between

formar esses novos conexões entre

disparate ideas that result in

ideias díspares que resultam em

divergent new original ideas.

novas ideias originais divergentes.

So we need free time to collect all our

Portanto, precisamos de tempo livre para reunir todos os nossos

different thoughts in our head – what

diferentes pensamentos em nossa cabeça – o que

Nick calls disparate ideas to create new

Nick chama de ideias díspares para criar ideias novas

and amazing ideas.

e surpreendentes.

Disparate ideas are very different ideas,

Idéias díspares são idéias muito diferentes,

all unrelated.

todas não relacionadas.

And we need what we might

E precisamos do que podemos

call headspace – that's when your mind is in

chamar de headspace – é quando sua mente está

a good state and you can think clearly.

em bom estado e você pode pensar com clareza.

For me, I have headspace when I'm lying in the bath

Para mim, tenho espaço quando estou deitado na banheira

or out riding my bike – there are no interruptions.

ou andando de bicicleta – não há interrupções.

Well, you certainly don't get your ideas sitting

Bem, você certamente não tem suas ideias sentado

at a desk, focusing on one task – we all need

em uma mesa, concentrando-se em uma tarefa – todos nós precisamos de

some downtime to get creative.

um tempo de inatividade para sermos criativos.

But children

Mas as crianças que

going into school now will grow up to do a job

vão para a escola agora crescerão para fazer um trabalho

that doesn't yet exist.

que ainda não existe.

And faced with the

E diante dos

challenges of AI, automation, green issues and

desafios de IA, automação, questões ecológicas e

an ageing population, creativity

uma população envelhecida, a criatividade

and imagination will be vital.

e a imaginação serão vitais.

Right, well, let's get back to talking about

Certo, bem, vamos voltar a falar sobre

the creativity of Banksy now.

a criatividade de Banksy agora.

Ah yes, because earlier I asked you which

Ah sim, porque antes eu perguntei a você

one of his well-known pieces of artwork

qual de suas obras de arte conhecidas

has been in the news recently?

tem estado nas notícias recentemente?

Is it…

É…

a) Girl with Balloon

a) Menina com Balão

b) Girl with Red Balloon

b) Menina com Balão Vermelho

c) Balloon Girl

c) Menina Balão

And I said c) Balloon Girl.

E eu disse c) Menina Balão.

I know it was a girl and a balloon.

Eu sei que era uma menina e um balão.

Not quite right, Rob.

Não está certo, Rob.

The artwork is

A obra de arte é

titled 'Girl with Balloon.'

intitulada 'Girl with Balloon'.

This was recently

Isso foi recentemente

auctioned in London but amazingly shredded

leiloado em Londres, mas incrivelmente destruído

in its frame as someone's winning bid was accepted!

em sua moldura quando o lance vencedor de alguém foi aceito!

Wow, that's a very creative way to destroy

Uau, essa é uma maneira muito criativa de destruir

a picture!

uma imagem!

I will do the same with this script

Farei o mesmo com este script em

soon but not before we have recapped some

breve, mas não antes de recapitularmos parte

of today's vocabulary.

do vocabulário de hoje.

Starting with 'a creative' -

Começando com 'um criativo'

that's a person whose job is to use a lot of

- é uma pessoa cujo trabalho é usar muita

imagination and come up with new ideas,

imaginação e apresentar novas ideias

such as someone who works in the media or advertising.

, como alguém que trabalha na mídia ou publicidade.

Then we mentioned legitimately –

Em seguida, mencionamos legitimamente –

which describes doing something fairly

que descreve fazer algo de maneira justa

and reasonably.

e razoável.

Next we heard the expression 'redress the balance'.

Em seguida, ouvimos a expressão 'refazer o equilíbrio'.

This means to make things fairer and more equal.

Isso significa tornar as coisas mais justas e iguais.

We also talked about creativity being the

Também falamos sobre a criatividade ser a

lifeblood of the BBC.

força vital da BBC.

Lifeblood here means

Lifeblood aqui significa

the most important thing to make something

a coisa mais importante para fazer algo

a success.

um sucesso.

And I know creativity is

E eu sei que a criatividade

running through your veins, Rob!

corre em suas veias, Rob!

Thanks, Neil.

Obrigado, Neil.

We also heard the word disparate,

Também ouvimos a palavra díspar,

meaning very different and unrelated.

significando muito diferente e não relacionado.

And we talked about headspace, which is when

E falamos sobre headspace, que é quando

your mind is in a good state and you can think clearly.

sua mente está em bom estado e você pode pensar com clareza.

Before we head off to find some headspace,

Antes de partirmos para encontrar algum espaço de cabeça,

don't forget to visit our website at bbclearningenglish.com

não se esqueça de visitar nosso site em bbclearningenglish.com

for more great learning English content.

para obter mais conteúdo excelente para aprender inglês.

That’s all we have time for now.

Isso é tudo que temos tempo para agora.

Do join us again though.

Junte-se a nós novamente.

Goodbye.

Adeus.

Bye bye!

Bye Bye!

Hello.

Olá.

This is 6 Minute English from

Este é o 6 Minute English da

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I’m Neil.

Eu sou Neil.

And I’m Sam.

E eu sou Sam.

If you browse through a library, you’ll

Se você navegar por uma biblioteca,

find a variety of different books, from

encontrará uma variedade de livros diferentes, de

fiction to crime to romance.

ficção a crime e romance.

And if you walk through a city you’ll see a

E se você andar por uma cidade, verá uma

variety of people of different ages, body

variedade de pessoas de diferentes idades,

shapes, skin colours and genders.

formas corporais, cores de pele e gêneros.

In this 6 Minute English, we’ll be hearing

Neste Inglês de 6 Minutos, vamos ouvir

about an unusual library where the books

sobre uma biblioteca incomum onde os livros

are people, made of flesh and bone instead of paper.

são pessoas, feitas de carne e osso em vez de papel.

It’s called The Human Library and the

Chama-se The Human Library e os

‘books’ are individuals who have faced prejudice –

‘livros’ são indivíduos que enfrentaram preconceito – o

which means an unreasonable dislike

que significa uma antipatia irracional

of certain types of people.

por certos tipos de pessoas.

Readers may borrow these ‘books’, who

Os leitores podem pegar emprestados esses 'livros', que

are people from all walks of life, for a thirty minute conversation.

são pessoas de todas as esferas da vida, para uma conversa de trinta minutos.

The book titles are

Os títulos dos livros são

short and to the point - titles like ‘transgender’,

curtos e direto ao ponto - títulos como 'transgênero',

‘former criminal’ or ‘immigrant’.

'ex-criminoso' ou 'imigrante'.

The human books are volunteers, and

Os livros humanos são voluntários, e

visiting readers are encouraged to ask

os leitores visitantes são encorajados a fazer

those awkward or embarrassing questions

aquelas perguntas estranhas ou embaraçosas sobre

they’ve always wondered about.

as quais sempre se perguntaram.

This means the Human Library needs to

Isso significa que a Biblioteca Humana precisa

be a safe space – a place where people feel

ser um espaço seguro – um lugar onde as pessoas se sintam

protected from danger and harm.

protegidas de perigos e danos.

It’s a fascinating idea but before we find

É uma ideia fascinante, mas antes de

out more, I have a question for you, Sam.

descobrirmos mais, tenho uma pergunta para você, Sam.

The Human Library started out in Denmark

A Biblioteca Humana começou na Dinamarca,

but soon spread across Europe and the world.

mas logo se espalhou pela Europa e pelo mundo.

So how many countries have a Human Library now?

Então, quantos países têm uma Biblioteca Humana agora?

Is it:

É:

a) 75?

a) 75?

b) 85?

b) 85?

or, c) 95?

ou, c) 95?

Well, everyone likes to hear a story –

Bem, todo mundo gosta de ouvir uma história -

so I‘ll guess, c) 95.

então vou adivinhar, c) 95.

OK, Sam, we’ll find out if that’s right

OK, Sam, vamos descobrir se isso está certo

later in the programme.

mais tarde no programa.

The first Human Library was founded

A primeira Biblioteca Humana foi fundada

in Copenhagen by Ronni Abergel.

em Copenhagen por Ronni Abergel.

Here he is telling BBC World Service programme

Aqui ele está contando ao programa

People Fixing the World about the

People Fixing the World da BBC sobre a

inspiration behind his original idea:

inspiração por trás de sua ideia original:

We don’t have time on the street to stop

Não temos tempo na rua

and get to know everyone, so we drop

para parar e conhecer todo mundo,

people in little boxes… so it’s instinct that’s

então colocamos as pessoas em caixinhas...

guiding us, and we never get beyond the

nós, e nunca vamos além do

instinct if we don’t get to know the person…

instinto se não conhecermos a pessoa...

so in our library, we recommend sitting down

então, em nossa biblioteca, recomendamos sentar

and meeting some of the people that you

e conhecer algumas das pessoas com as quais você

normally might actually not feel interested in

normalmente não se sentiria interessado em

sitting down with because there’s something

sentar porque há algo

about them that you may feel a little bit

sobre eles que você pode se sentir um pouco

uncomfortable about.

desconfortável.

You learn tremendously

Você aprende tremendamente

not only about them, but also about yourself.

não apenas sobre eles, mas também sobre si mesmo.

When we meet someone new, we often already

Quando conhecemos alguém novo, geralmente já

have ideas about what they are like.

temos ideias sobre como ele é.

Ronni says we put someone in a box – an expression

Ronni diz que colocamos alguém em uma caixa – uma expressão que

meaning to judge what kind of person someone

significa julgar que tipo de pessoa alguém

is based on their appearance or on a limited

é com base em sua aparência ou em uma

understanding of who they are.

compreensão limitada de quem é.

He recommends meeting people who you

Ele recomenda conhecer pessoas com quem você

wouldn’t usually spend time with, even if this

normalmente não passaria tempo, mesmo que isso o

makes you feel uncomfortable – feel slightly

deixe desconfortável - sinta-se um pouco

worried or embarrassed in a social situation.

preocupado ou envergonhado em uma situação social.

So the main idea of the Human Library is

Portanto, a ideia principal da Biblioteca Humana

to challenge the assumptions and stereotypes

é desafiar as suposições e estereótipos

that we all have about other people.

que todos temos sobre as outras pessoas.

Ronni uses social media to find volunteers

Ronni usa a mídia social para encontrar

who are willing to talk about their lives at

voluntários dispostos a falar sobre suas vidas em

public meetings, which anyone can attend.

reuniões públicas, nas quais qualquer pessoa pode participar.

As the Human Library spreads around the

À medida que a Biblioteca Humana se espalha pelo

world, more money is needed to keep the

mundo, mais dinheiro é necessário para manter o

project going.

projeto funcionando.

This mostly comes from hosting

Isso vem principalmente da hospedagem de

events for private companies,

eventos para empresas privadas,

including famous businesses like Google.

incluindo empresas famosas como o Google.

Transgender volunteer Katy Jon Went is

A voluntária transgênero Katy Jon Went é

a regular host for the Human Library’s business events.

uma anfitriã regular dos eventos de negócios da Biblioteca Humana.

Listen to this clip of her

Ouça este clipe dela

introducing the project to a group of Dutch

apresentando o projeto a um grupo de

businessmen from BBC World Service

empresários holandeses do programa da BBC World

programme, People Fixing the World:

Service, People Fixing the World:

When we’re in the workplace or on

Quando estamos no local de trabalho ou nas

social media, what we often find is we’re

mídias sociais, o que muitas vezes descobrimos é que

walking on eggshells around diversity

estamos pisando em ovos por aí diversidade

and difference, and many people don’t

e diferença, e muitas pessoas não

want to get it wrong, quite understandably.

querem errar, o que é bastante compreensível.

The important thing to remember is that

O importante a lembrar é que

you can ask them anything – they’re never

você pode perguntar qualquer coisa a eles - eles nunca

going to make to feel wrong for the question

vão se sentir mal pela pergunta que

you ask today, which is an incredibly rare offer.

você fez hoje, que é uma oferta incrivelmente rara.

When meeting someone with completely

Ao conhecer alguém com

different life experiences, people can be

experiências de vida completamente diferentes, as pessoas podem ficar

worried about saying the wrong thing or

preocupadas em dizer a coisa errada ou

asking embarrassing questions.

fazer perguntas embaraçosas.

Katy says they are walking on eggshells – an expression

Katy diz que eles estão pisando em ovos – uma expressão

which means to be very careful about what

que significa ter muito cuidado com o que

you do and say because you don’t want to

você faz e diz porque não quer

offend or upset anyone.

ofender ou chatear ninguém.

But in fact the human ‘books’ are rarely offended.

Mas, na verdade, os “livros” humanos raramente são ofendidos.

The event is all about celebrating people’s

O evento tem como objetivo celebrar a

difference and diversity – a term which describes

diferença e a diversidade das pessoas – um termo que descreve

how many different types of people are included together.

quantos tipos diferentes de pessoas estão incluídas juntas.

Exactly. It’s a celebration for everyone

Exatamente. É uma celebração para todos,

regardless of race, age or gender…

independentemente de raça, idade ou sexo…

Or nationality… and that reminds me –

Ou nacionalidade… e isso me lembra –

what was the answer to your question, Neil?

qual foi a resposta para sua pergunta, Neil?

Oh yes, I asked how many counties today

Ah, sim, perguntei quantos condados hoje

have a Human Library.

têm uma Biblioteca Humana.

What did you say, Sam?

O que você disse Sam?

I guessed it was c) 95 countries.

Eu imaginei que fosse c) 95 países.

Which was… the wrong answer I’m afraid.

O que foi... a resposta errada, receio.

The correct answer was b) 85 countries,

A resposta correta era b) 85 países,

from Norway and Hungary all the way to

desde Noruega e Hungria até

Australia and Mongolia!

Austrália e Mongólia!

Wow! I bet that makes a lot of interesting stories!

Uau! Aposto que rende muitas histórias interessantes!

OK, let’s recap the vocabulary for

OK, vamos recapitular o vocabulário

this programme about people sharing their

deste programa sobre pessoas compartilhando sua

experience of facing prejudice – the

experiência de enfrentar o preconceito – a

unreasonable dislike of certain groups of people.

antipatia irracional de certos grupos de pessoas.

A safe space is place where you feel

Um espaço seguro é um lugar onde você se sente

protected from danger and harm.

protegido de perigos e danos.

When we put someone in a box, we judge

Quando colocamos alguém em uma caixa, nós o

them based on their appearance or a

julgamos com base em sua aparência ou em uma

limited understanding of them.

compreensão limitada sobre ele.

If you feel uncomfortable, you feel slightly

Se você se sentir desconfortável, você se sente um pouco

worried or embarrassed in a social situation.

preocupado ou envergonhado em uma situação social.

The expression walking on eggshells means

A expressão pisar em ovos significa

being very careful about what you do and say

ter muito cuidado com o que você faz e diz

because you don’t want to offend anyone.

porque não quer ofender ninguém.

And finally, diversity is a term describing

E, finalmente, diversidade é um termo que descreve

many different types of people being included together.

muitos tipos diferentes de pessoas sendo incluídas juntas.

Well, it’s time to return these human books

Bem, é hora de devolver esses livros humanos

back to the library shelves because our

às prateleiras da biblioteca porque nossos

six minutes are up!

seis minutos acabaram!

Join us again for more real-life stories

Junte-se a nós novamente para mais histórias da vida real

and topical vocabulary here at 6 Minute English

e vocabulário tópico aqui no 6 Minute English

from BBC Learning English.

da BBC Learning English.

Goodbye for now!

Bye!

Até logo!

Tchau!

Hello. This is 6 Minute English from

Olá. Este é o 6 Minute English da

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I’m Neil.

Eu sou Neil.

And I’m Georgina.

E eu sou a Georgina.

When we think about

Quando pensamos em

romantic Hollywood movies, there have

filmes românticos de Hollywood,

been some famous examples over the years.

houve alguns exemplos famosos ao longo dos anos.

There are classic black-and-white romance

Há filmes clássicos de romance em preto e branco

movies like 1951’s, ‘A Streetcar Named Desire’,

como o de 1951, ‘Um Bonde Chamado Desejo’,

and the love affair between Humphrey Bogart

e o caso de amor entre Humphrey Bogart

and Ingrid Bergman in ‘Casablanca’, made in 1942.

e Ingrid Bergman em ‘Casablanca’, feito em 1942.

You’re really showing your age, Neil!

Você está mesmo mostrando sua idade, Neil!

What about more recent movies like

Que tal filmes mais recentes como

‘When Harry met Sally’ or that famous

'Quando Harry conheceu Sally' ou aquele famoso

kiss between the characters Jack and Rose in the film, ‘Titanic’.

beijo entre os personagens Jack e Rose no filme 'Titanic'.

In their time all these movies were

Na época, todos esses filmes eram

blockbusters – very popular and successful

sucessos de bilheteria – filmes muito populares e de sucesso

films which sold millions of cinema tickets.

que venderam milhões de ingressos de cinema.

And this success was often due to the

E esse sucesso muitas vezes se deveu ao

on-screen romance between the leading actors.

romance na tela entre os atores principais.

In romantic movies, love is in the air.

Nos filmes românticos, o amor está no ar.

Couples hold hands and kiss, or in other

Os casais se dão as mãos e se beijam, ou

words they show intimacy –

seja, mostram intimidade –

a close romantic, or sexual relationship.

um relacionamento íntimo, romântico ou sexual.

But while real couples kiss and hold

Mas enquanto casais de verdade se beijam e dão as

hands all the time, actors in movies are

mãos o tempo todo, os atores nos filmes estão

just pretending to be intimate, and this can lead to problems.

apenas fingindo ser íntimos, e isso pode levar a problemas.

Yes, whether it’s a kiss or a full-nudity

Sim, seja um beijo ou uma

sex scene, filming intimate scenes for

cena de sexo de nudez total, filmar cenas íntimas para

movies and TV is a delicate business, as

cinema e TV é um negócio delicado, como

we’ll be finding out in this programme.

vamos descobrir neste programa.

But first, Georgina, I have a quiz question for you.

Mas primeiro, Georgina, tenho uma pergunta para você.

Let me guess…

Deixe-me adivinhar…

Another black-and-white

Outro clássico em preto e branco

classic from the 1950s?

da década de 1950?

Yes - 1953 to be exact.

Sim - 1953 para ser exato.

Which was the year this movie won the Oscar for Best Picture.

Que foi o ano em que este filme ganhou o Oscar de Melhor Filme.

The film thrilled audiences with a famous beach kiss

O filme emocionou o público com um famoso beijo na praia

between actors, Burt Lancaster, and

entre os atores Burt Lancaster e

Deborah Kerr, as they rolled around

Deborah Kerr, enquanto eles rolavam

in the waves – but what was the movie?

nas ondas - mas o que era o filme?

Was it: a) West Side Story?,

Foi: a) West Side Story?,

b) From Here to Eternity?, or

b) From Here to Eternity?, ou

c) Singin’ in the Rain?

c) Singin' in the Rain?

Well, 1953 was long before I was

Bem, 1953 foi muito antes de eu

born but I’ll guess, b) From Here to Eternity.

nascer, mas vou adivinhar, b) Daqui para a eternidade.

OK Georgina, we’ll find out later on if that’s right.

OK Georgina, vamos descobrir mais tarde se isso está certo.

In 1953 an on-screen kiss

Em 1953, um beijo na tela

was still considered a little naughty.

ainda era considerado um pouco travesso.

But by 2020 and the filming of the BBC

Mas em 2020 e nas filmagens dos

television dramas, ‘Normal People’ and

dramas de televisão da BBC, 'Normal People' e

‘I May Destroy You’, things had changed.

'I May Destroy You', as coisas mudaram.

Nudity and sexual content had become commonplace.

Nudez e conteúdo sexual tornaram-se comuns.

Ita O'Brien worked on both these BBC dramas.

Ita O'Brien trabalhou em ambos os dramas da BBC.

She describes herself as an

Ela se descreve como uma

‘intimacy coordinator’ - someone who

'coordenadora de intimidade' - alguém que

helps actors and directors plan and film intimate scenes.

ajuda atores e diretores a planejar e filmar cenas íntimas.

Listen as she gives her definition of

Ouça enquanto ela dá sua definição de

intimacy to BBC World Service

intimidade para o programa da BBC World

programme, The Conversation:

Service, The Conversation:

A hand hold, a stroke of the cheek,

Um aperto de mão, um toque na bochecha,

you know, through to a hug, and then

você sabe, até um abraço e,

obviously, right the way through to

obviamente, direto para o

intimate content – it might be familial

conteúdo íntimo - pode ser

content of an adult to a child; it could

conteúdo familiar de um adulto para uma criança; pode

be the content of perhaps a medical

ser o conteúdo de talvez um

procedure, someone having a mammogram,

procedimento médico, alguém fazendo uma mamografia,

or it could be right the way through to

ou pode ser o caminho certo para a

intimacy, simulated sexual content.

intimidade, conteúdo sexual simulado.

Ita’s definition of intimacy is very wide,

A definição de intimidade de Ita é muito ampla,

including hugging and stroking – gently

incluindo abraçar e acariciar –

touching someone in a pleasurable way.

tocar alguém gentilmente de uma forma prazerosa.

It also includes simulated sex.

Também inclui sexo simulado.

Movie actors aren’t really having sex, they’re

Os atores de cinema não estão realmente fazendo sexo, eles estão

simulating it – pretending to do

simulando – fingindo fazer

something so that it looks real but is not.

algo para que pareça real, mas não é.

just like dance sequences in musicals,

assim como as sequências de dança em musicais, as

intimate movie scenes are planned and

cenas intimistas do cinema são planejadas e

choreographed beforehand so that the

coreografadas previamente para que o

director, film crew and, above all, the

diretor, a equipe de filmagem e, principalmente, os

actors are comfortable with what’s being filmed.

atores fiquem à vontade com o que está sendo filmado.

But recent scandals about the on-set

Mas escândalos recentes sobre o comportamento no set

behaviour of some British and American

de algumas

film stars have highlighted how

estrelas de cinema britânicas e americanas destacaram o quão

delicate a balance this is.

delicado é esse equilíbrio.

Here’s Ita O’Brien again talking to

Aqui está Ita O'Brien novamente conversando com o

BBC World Service’s, The Conversation,

BBC World Service, The Conversation,

about the different ways that intimate

sobre as diferentes maneiras pelas quais

scenes are filmed on either side of the

cenas íntimas são filmadas em ambos os lados do

Atlantic, in Britain and the US.

Atlântico, na Grã-Bretanha e nos Estados Unidos.

With actors from the US, what they do

Com atores dos EUA, o que eles

have, what they put in place is that with

têm, o que eles colocam em prática é que,

each and every intimate scene we

com cada cena íntima,

create a nudity / simulated sex waiver,

criamos uma nudez / renúncia de sexo simulado,

for each and every scene and I actually

para cada cena e eu

really like that way of working.

realmente gosto dessa maneira de trabalhar.

In the UK, actors are asked to sign a nudity clause

No Reino Unido, pede-se aos atores que assinem uma cláusula de nudez

and generally that’s an overall, for the

e, geralmente, isso é geral, para

whole of a production.

toda a produção.

British actors sign only one document

Os atores britânicos assinam apenas um documento

with a nudity clause to cover the whole film.

com uma cláusula de nudez para cobrir todo o filme.

But in the US, actors sign a waiver –

Mas nos Estados Unidos, os atores assinam uma renúncia –

a legal document that allows or prevents

um documento legal que permite ou impede

an action that is different from

uma ação diferente de

how things are usually done.

como as coisas normalmente são feitas.

Ita thinks it’s better if the actors agree

Ita acha que é melhor se os atores concordarem

to each and every scene –

com cada cena –

and she uses the phrase, ‘each and every’

e ela usa a frase “cada um”

because it emphasises that she means every single one.

porque enfatiza que ela se refere a cada uma delas.

In this way there is no confusion about

Dessa forma, não há confusão sobre o

what should or shouldn’t happen on set,

que deve ou não acontecer no set,

leaving the director and actors free to

deixando o diretor e os atores livres para

make dramatic and romantic blockbusters.

fazer blockbusters dramáticos e românticos.

You mean like that famous beach scene,

Você quer dizer aquela famosa cena na praia,

kissing and rolling in the waves, Neil?

beijando e rolando nas ondas, Neil?

Ah, you mean my quiz question when

Ah, você quer dizer minha pergunta do quiz quando

I asked you: What was the name of the

eu perguntei: qual era o nome do

1953 movie featuring a famous beach

filme de 1953 apresentando um famoso

kiss between movie stars Burt Lancaster

beijo na praia entre as estrelas de cinema Burt Lancaster

and Deborah Kerr?

e Deborah Kerr?

What did you say, Georgina?

O que você disse, Georgina?

I said it was b), From Here to Eternity.

Eu disse que era b), Daqui até a Eternidade.

Which is… the right answer!

Qual é... a resposta certa!

Well done, Georgina – so you do like classic

Muito bem, Georgina - afinal, você gosta de filmes clássicos em

black-and-white movies after all!

preto e branco!

Not really, Neil, but I remember my

Na verdade não, Neil, mas eu me lembro do meu

grandad watching it!

avô assistindo!

OK, let’s recap

OK, vamos recapitular

the vocabulary from this programme

o vocabulário deste programa

about intimacy – a close romantic

sobre intimidade – um relacionamento íntimo romântico

or sexual relationship.

ou sexual.

A blockbuster is a very popular and

Um blockbuster é um

successful movie or a book that

filme ou livro muito popular e bem-sucedido que

sells many copies.

vende muitas cópias.

If you stroke someone’s face, you

Se você acariciar o rosto de alguém, você o

touch it gently in a pleasurable way.

toca gentilmente de uma forma prazerosa.

To simulate means to do or make

Simular significa fazer ou fabricar

something that looks real but is not.

algo que parece real, mas não é.

In the US, a waiver is a legal document

Nos Estados Unidos, uma renúncia é um documento legal

to either allow or prevent something

que permite ou impede que algo

being done in a different way from usual.

seja feito de maneira diferente da usual.

And you can use the phrase, each and

E você pode usar a frase,

every to emphasise that you mean

cada um para enfatizar que você quer dizer

every single one of something.

cada um de alguma coisa.

That’s all for this romantic edition of

Isso é tudo para esta edição romântica do

6 Minute English but join us here again

6 Minute English, mas junte-se a nós aqui novamente em

soon for more topical chat and useful vocabulary.

breve para um bate-papo mais atual e vocabulário útil.

Bye for now!

Adeus por agora!

Bye!

Tchau!

Hello. This is 6 Minute English from

Olá. Este é o 6 Minute English da

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I’m Rob.

Eu sou o Rob.

And I’m Georgina.

E eu sou a Georgina.

Now, Georgina, you recently mentioned

Agora, Georgina, você mencionou recentemente

in one 6 Minute English programme

em um programa de inglês de 6 minutos

about NFTs and that you had a collection of

sobre NFTs e que tinha uma coleção de

Pokemon cards when you were younger.

cartas de Pokémon quando era mais jovem.

Yes – I did, and I still can’t find them.

Sim - eu fiz, e ainda não consigo encontrá-los.

Why did you bring that up?

Por que você trouxe isso à tona?

Well, Pokemon started out as a video

Bem, Pokemon começou como uma

game series that turned into anime movies

série de videogames que se transformou em filmes de anime

and trading cards among other things –

e cartas colecionáveis ​​entre outras coisas –

and in this programme we’re talking about

e neste programa estamos falando de

a video game character that is iconic –

um personagem de videogame que é icônico –

a word which means widely known and recognised.

uma palavra que significa amplamente conhecido e reconhecido.

That character’s name is Super Mario.

O nome desse personagem é Super Mario.

Ahhh I spent many hours of my childhood

Ahhh passei muitas horas da minha infância

playing with Nintendo’s Super Mario or

brincando com o Super Mario da Nintendo ou

his rival, Sega’s Sonic the Hedgehog.

seu rival Sonic the Hedgehog da Sega.

Now, these days, video games are

Agora, hoje em dia, os videogames estão em

everywhere, and people of all ages enjoy playing them.

toda parte e pessoas de todas as idades gostam de jogá-los.

There’s also competitive

Há também eventos competitivos de

e-sports events where gamers compete

e-sports em que os jogadores competem

for what are often considerable

por

amounts of money.

quantias consideráveis ​​de dinheiro.

Yes, and there are also streamers that

Sim, e também existem streamers que

appear on platforms like Twitch and

aparecem em plataformas como Twitch e

YouTube who have become celebrities in their own right.

YouTube que se tornaram celebridades por mérito próprio.

Talking about celebrities, I have a

Falando em celebridades, tenho uma

question about the famous character

pergunta sobre o personagem famoso de

we’re talking about in this programme.

que falamos neste programa.

Many people remember Super Mario Bros.

Muitas pessoas se lembram de Super Mario Bros.

as being the first time we saw Mario,

como sendo a primeira vez que vimos Mario,

but he first appeared in another game –

mas ele apareceu pela primeira vez em outro jogo –

which was it?

qual foi?

Was it:

Foi:

a) The Legend of Zelda

a) The Legend of Zelda

b) Donkey Kong; or

b) Donkey Kong; ou

c) Pokemon

c) Pokemon

I’m not sure about that – I can’t remember

Não tenho certeza - não consigo me lembrar

him being in Pokemon, so I’ll go for a) The Legend of Zelda.

dele em Pokemon, então vou para a) The Legend of Zelda.

OK, Georgina, we’ll find out if you’re right

OK, Georgina, vamos descobrir se você está certo

at the end of the programme.

no final do programa.

So, we established at the start of the programme

Portanto, estabelecemos no início do programa

that these days the video games industry is thriving.

que atualmente a indústria de videogames está prosperando.

True – but it wasn’t always that way.

Verdade – mas nem sempre foi assim.

It’s hard to imagine now, but in the 1980s

É difícil imaginar agora, mas na década de 1980

the console market was struggling,

o mercado de consoles estava em dificuldades,

particularly in the US.

principalmente nos Estados Unidos.

Keza MacDonalds, video games editor

Keza MacDonalds, editora de videogames

for the Guardian newspaper, explains

do jornal Guardian, explica o

what was happening in the early 1980s.

que estava acontecendo no início dos anos 80.

Here she is on BBC World Service

Aqui ela está no

programme You and Yours, speaking with Peter White.

programa You and Yours da BBC World Service, falando com Peter White.

Well, back then, especially in America,

Bem, naquela época, especialmente na América,

there had been a flood of games that

havia uma enxurrada de jogos que

were just not very high quality.

simplesmente não eram de alta qualidade.

One of the games that’s often cited as a factor

Um dos jogos que costuma ser citado como fator

in the collapse was this game called ET

para o colapso foi esse jogo chamado ET

on the Atari, which was so bad they ended

no Atari, que era tão ruim que

up burying thousands of copies of it in

acabaram enterrando milhares de cópias dele

the desert, because nobody liked it.

no deserto, porque ninguém gostava.

And, so we’d had that, especially in America,

E, então, tínhamos isso, especialmente na América,

this didn't happen so much in Europe,

isso não acontecia tanto na Europa,

but in America just been lots and lots of software.

mas na América havia muitos e muitos softwares.

None of it was all that great.

Nada disso foi tão bom.

There hadn't been anything really revolutionary

Não havia nada realmente revolucionário

in some years, so the video game boom was

em alguns anos, então o boom dos videogames estava

really falling off a cliff and Nintendo is

realmente caindo de um precipício e a Nintendo foi o

what rescued in the US especially.

que resgatou especialmente nos EUA.

Keza MacDonald used the term a flood of –

Keza MacDonald usou o termo inundação de -

meaning a large number in a short period

significando um grande número em um curto período

of time – to describe the number of

de tempo - para descrever o número de

games that were coming out.

jogos que estavam sendo lançados.

She used cited, which means referenced

Ela usou citado, que significa referenciado

or noted, when talking about the game ET

ou anotado, ao falar sobre o jogo ET

being a reference for a factor in the

ser uma referência para um fator no

collapse of the console market.

colapso do mercado de consoles.

And she said boom – a sudden period of growth.

E ela disse boom – um período súbito de crescimento.

So as ET was mentioned as a factor in the collapse,

Então, como o ET foi mencionado como um fator no colapso,

many people say that Super Mario Bros.

muitas pessoas dizem que Super Mario Bros.

was the reason that video games really

foi a razão pela qual os videogames realmente

took off, especially in the US.

decolaram, especialmente nos Estados Unidos.

It’s interesting to consider what might

É interessante pensar no que poderia

have been if his creator, Shigeru Miyamoto,

ter acontecido se seu criador, Shigeru Miyamoto,

had never created that character.

nunca tivesse criado aquele personagem.

The question is, why is that game so popular,

A questão é: por que esse jogo é tão popular, o

what made it so fun to play?

que o tornou tão divertido de jogar?

Here is Keza Macdonald speaking again

Aqui está Keza Macdonald falando novamente

with Peter White, on BBC World Service

com Peter White, no programa da BBC World

programme, You and Yours, explaining why

Service, You and Yours, explicando por que

Mario is just so popular and what makes

Mario é tão popular e o que torna

the original game so satisfying to play.

o jogo original tão satisfatório de jogar.

It’s just such a joy to play.

É uma alegria jogar.

It's running and

É correr e

jumping, and it's the joy of movement.

pular, e é a alegria do movimento.

When, when you play, even the original

Quando você joga, mesmo o

Super Mario Bros, you just feel this sense

Super Mario Bros original, você sente essa sensação

of joy in your movement, and it's one of

de alegria em seu movimento, e é um

the greatest games ever made.

dos melhores jogos já feitos.

And a lot of games from 35 years ago are basically

E muitos jogos de 35 anos atrás são basicamente

unplayable now. They might have been a

impossíveis de jogar agora. Eles podem ter sido um

step to something greater, but Mario was

passo para algo maior, mas Mario foi

one of those few that really holds up today as it did then.

um daqueles poucos que realmente se mantém hoje como naquela época.

Keza Macdonald said that some games

Keza Macdonald disse que alguns jogos

from 35 years ago are unplayable –

de 35 anos atrás não podem ser jogados -

so, not possible to play them.

portanto, não é possível jogá-los.

But she said that Mario holds up –

Mas ela disse que Mario aguenta

a term used to say that something’s standards

– termo usado para dizer que o padrão

or quality has not lessened.

ou a qualidade de algo não diminuiu.

It certainly does hold up – in fact,

Certamente resiste - na verdade,

I played it the other day and I had lots of

joguei outro dia e me

fun with it – it reminded me of my childhood,

diverti muito - me lembrou minha infância

and it’s still as good now as it was then.

e ainda é tão bom agora quanto era naquela época.

Which reminds me of your quiz question, Rob.

O que me lembra da sua pergunta do quiz, Rob.

Yes, in my quiz question I asked Georgina

Sim, na minha pergunta do quiz perguntei a Georgina

which game had the first appearance

qual jogo teve a primeira

of that famous plumber, Mario.

aparição daquele famoso encanador, Mario.

I went for a) The Legend of Zelda.

Eu escolhi a) The Legend of Zelda.

Which is wrong, I’m afraid!

O que está errado, receio!

Mario’s first appearance was in Donkey Kong,

A primeira aparição de Mario foi em Donkey Kong,

and his creator, Shigeru Miyamoto,

e seu criador, Shigeru Miyamoto,

never thought he would be that popular.

nunca pensou que ele seria tão popular.

Well, I guess we’ve all really learnt

Bem, acho que todos nós realmente aprendemos

something today.

algo hoje.

Let’s recap the vocabulary

Vamos recapitular o vocabulário

from today’s programme about Super Mario,

do programa de hoje sobre Super Mario,

starting with iconic – famously associated

começando com icônico – famoso associado

with something and instantly recognisable.

a algo e instantaneamente reconhecível.

Then we had a flood of which means a large

Então tivemos uma inundação que significa uma grande

amount of something in a short space of time.

quantidade de algo em um curto espaço de tempo.

Cited means reference as or noted.

Citado significa referência como ou anotado.

Boom relates to explosion and means a

Boom está relacionado à explosão e significa um

short period of sudden growth.

curto período de crescimento súbito.

Unplayable describes something that can’t be

Unplayable descreve algo que não pode ser

played or a game that is very difficult to enjoy.

jogado ou um jogo que é muito difícil de desfrutar.

And finally, holds up means that the quality

E, finalmente, sustenta significa que a qualidade

or standards of something hasn’t changed

ou os padrões de algo não mudou

and still looks good or plays well.

e ainda parece bom ou funciona bem.

That’s all for this programme.

Isso é tudo para este programa.

Bye for now!

Adeus por agora!

Bye!

Tchau!

Hello. This is 6 Minute English from

Olá. Este é o 6 Minute English da

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I’m Neil.

Eu sou Neil.

And I’m Sam.

E eu sou Sam.

Do you think robots could ever

Você acha que os robôs podem se

become intelligent, Sam?

tornar inteligentes, Sam?

Well, if you believe Hollywood movies

Bem, se você acredita em filmes de Hollywood

like ‘Robocop’, robots will grow more

como 'Robocop', os robôs ficarão mais

powerful than their human creators and take control.

poderosos do que seus criadores humanos e assumirão o controle.

You’ve been watching too many

Você tem assistido muitos

sci-fi movies, Sam!

filmes de ficção científica, Sam!

But seriously - do you

Mas, falando sério - você

think robots will ever be able to think or dream?

acha que os robôs serão capazes de pensar ou sonhar?

Could they fall in love or create art?

Eles poderiam se apaixonar ou criar arte?

It’s hard to say but because of the huge

É difícil dizer, mas por causa dos enormes

advances in artificial intelligence over

avanços na inteligência artificial

the last ten years, questions like these

nos últimos dez anos, perguntas como essas

are being asked more and more.

estão sendo feitas cada vez mais.

In this programme we’ll be meeting a

Neste programa, conheceremos uma

very unusual ‘person’ (if that’s the right word)

‘pessoa’ muito incomum (se é que essa é a palavra certa)

who could help answer some of these questions.

que pode nos ajudar a responder algumas dessas perguntas.

She’s called Ai-Da, she’s an

Ela se chama Ai-Da, é uma

artist who can draw, paint and

artista que pode desenhar, pintar e

create sculptures – and she’s a robot.

criar esculturas – e ela é um robô.

Yes, the humanoid robot, Ai-Da, uses

Sim, o robô humanoide Ai-Da usa

a robotic arm and a pencil to draw what

um braço robótico e um lápis para desenhar o

it sees with a camera in its eye.

que vê com uma câmera no olho.

It’s very life-like and can even talk to the people

É muito realista e pode até falar com as pessoas

whose picture it’s drawing.

cuja imagem está desenhando.

We’ll hear more about this extraordinary

Ouviremos mais sobre esse

robot and the team of inventors behind

robô extraordinário e a equipe de inventores por trás

her soon, but first I have a quiz question.

dele em breve, mas primeiro tenho uma pergunta de teste.

The name, Ai-Da, uses the abbreviation

O nome, Ai-Da, usa a abreviação

for ‘artificial intelligence’ - AI - to make a

de 'inteligência artificial' - AI - para fazer

woman’s first name, but which famous,

o primeiro nome de uma mulher, mas qual famosa

real-life Ada was the robot named after?

Ada da vida real recebeu o nome do robô?

Was it:

Foi:

a) Ada Brown?,

a) Ada Brown?,

b) Ada Lovelace?

b) Ada Lovelace?

or,

ou,

c) Ada Maris?

c) Ada Maris?

I think it must be, b) Ada Lovelace.

Acho que deve ser, b) Ada Lovelace.

OK, Sam, we’ll find out if that’s right later.

OK, Sam, vamos descobrir se está certo mais tarde.

Of course building a realistic

É claro que construir um

robot that can see, hold a pencil

robô realista que possa ver, segurar um lápis

and draw is not easy.

e desenhar não é fácil.

Behind the creation of Ai-Da was a

Por trás da criação de Ai-Da estava uma

team led by Cornish robotics company,

equipe liderada pela empresa de robótica da Cornualha,

Engineered Arts, and supported by

Engineered Arts, e apoiada por

engineers in Leeds who built her robotic

engenheiros em Leeds que construíram seus

arms using AI systems developed at Oxford University.

braços robóticos usando sistemas de IA desenvolvidos na Universidade de Oxford.

Here’s chief engineer, Marcus Hold,

Aqui está o engenheiro-chefe, Marcus Hold,

introducing presenter, Karl Bos, to the still

apresentando ao apresentador, Karl Bos, o ainda

unfinished Ai -Da for the first time for

inacabado Ai-Da pela primeira vez para o

BBC World Service programme, In The Studio:

programa da BBC World Service, In The Studio:

It’s very strange because on first glance

É muito estranho porque à primeira vista

she looks incredibly scary, a bit like a

ela parece incrivelmente assustadora, um pouco como um

dystopian robot from the future but when

robô distópica do futuro, mas quando

you see her move and express she becomes incredibly cute.

você a vê se mover e se expressar, ela se torna incrivelmente fofa.

People tend to refer to them as ‘he’ or ‘she’,

As pessoas tendem a se referir a eles como 'ele' ou 'ela',

they’re drawn to the robots.

eles são atraídos pelos robôs.

So much of our

Grande parte da nossa

communication is non-verbal – I’m gesturing

comunicação é não-verbal – estou gesticulando

with my arms, I’m smiling… and our robots –

com meus braços, estou sorrindo… e nossos robôs –

a big part of their appeal and their human nature

uma grande parte de seu apelo e sua natureza humana

is in the way they behave and move and

está na maneira como eles se comportam e se movem

it’s great that you’re picking up on that from

e é ótimo que você Estamos captando isso de

something that has no skin.

algo que não tem pele.

When Karl first meets Ai-Da he sees a wired-up

Quando Karl encontra Ai-Da pela primeira vez, ele vê uma

metal skull without skin.

caveira de metal com fios sem pele.

She looks like a robot

Ela parece um robô

from a dystopia - an imaginary future world

de uma distopia - um mundo futuro imaginário

where everything is bad – like the movie ‘Robocop’.

onde tudo é ruim - como o filme 'Robocop'.

But as Karl spends more time with Ai-Da

Mas conforme Karl passa mais tempo com Ai-Da,

he begins to see her move and express herself.

ele começa a vê-la se mover e se expressar.

She smiles, blinks and uses facial expressions

Ela sorri, pisca e usa expressões faciais

and hand gestures known as non-verbal

e gestos com as mãos conhecidos como comunicação não-verbal

communication to appear more human.

para parecer mais humana.

This human-like behaviour is part of Ai-Da’s appeal -

Esse comportamento humano faz parte do apelo de Ai-Da -

the quality in someone that makes them

a qualidade em alguém que os torna

attractive and interesting – and soon Karl

atraentes e interessantes - e logo Karl

is calling the robot ‘she’ instead of ‘it’.

está chamando o robô de 'ela' em vez de 'isso'.

Former art gallery owner, Aidan Mellor,

O ex-proprietário de uma galeria de arte, Aidan Mellor,

manages the Ai-Da project.

gerencia o projeto Ai-Da.

Here he is speaking to BBC World Service’s, In The Studio,

Aqui ele está falando com o BBC World Service, In The Studio,

about the complex process involved in

sobre o complexo processo envolvido na

building a working robot:

construção de um robô funcional:

We’ve got the programmers and researchers

Temos programadores e pesquisadores

working at Oxford University and Goldsmiths

trabalhando na Oxford University e Goldsmiths

and they’re doing their algorithmic programming,

e eles estão fazendo sua programação algorítmica,

programming the AI that is going to be eventually

programando a IA que será eventualmente

used for the art pieces that we’re doing…

usado para as peças de arte que estamos fazendo...

But we’ve also got a couple of guys who

Mas também temos alguns caras que

are actually working on her arm –

estão realmente trabalhando em seu braço -

her ability to draw – and actually getting

sua habilidade de desenhar - e fazendo com que

her to do a compelling drawing of what she sees.

ela faça um desenho convincente de o que ela vê.

There’s some battles still to be won before

Ainda há algumas batalhas a serem vencidas antes

the show, we will eventually hopefully iron out

do show, esperamos eventualmente resolver

all the issues before that time.

todos os problemas antes disso.

One challenge the team faced was building a

Um desafio que a equipe enfrentou foi construir um

robotic arm that could allow Ai-Da to draw

braço robótico que pudesse permitir que Ai-Da fizesse

pictures that were compelling – exciting,

desenhos atraentes – emocionantes,

interesting and able to keep your attention.

interessantes e capazes de prender sua atenção.

In combining an electronic AI brain with

Ao combinar um cérebro eletrônico de IA com

mechanical robot eyes and arms there were

olhos e braços robóticos mecânicos, havia

many battles to be won – difficulties and

muitas batalhas a serem vencidas – dificuldades e

technical obstacles to be overcome.

obstáculos técnicos a serem superados.

And at the time of the interview, the team

E no momento da entrevista, a equipe

still had some issues to iron out – removing

ainda tinha alguns problemas para resolver –

problems by finding solutions – before Ai-Da’s

removendo problemas encontrando soluções – antes do

opening show: an exhibition of her

show de abertura de Ai-Da: uma exposição de suas

artwork at The Design Museum in London.

obras de arte no The Design Museum em Londres.

Amazing! It’s nice to think that a robot

Incrível! É bom pensar que um robô

could be the next Picasso instead of an

pode ser o próximo Picasso, em vez de

out-of-control sci-fi policeman!

um policial de ficção científica descontrolado!

Yes, and the whole project was inspired

Sim, e todo o projeto foi inspirado

by a real-life woman – whose name was?

em uma mulher da vida real – de quem era o nome?

What was the answer to your quiz question, Neil?

Qual foi a resposta para sua pergunta do quiz, Neil?

Ah yes, I asked Sam which famous

Ah, sim, perguntei a Sam qual

Ada was the real-life inspiration

Ada famosa foi a inspiração da vida real por

behind the robot, Ai-Da.

trás do robô Ai-Da.

I said, b) Ada Lovelace.

Eu disse, b) Ada Lovelace.

Was I right?

Eu estava certo?

You were… right, Sam!

Você estava... certo, Sam!

Ai-Da is named after

Ai-Da recebeu o nome de

Ada Lovelace, the 19th century English

Ada Lovelace, a matemática inglesa do século 19

mathematician and first computer programmer in the world.

e a primeira programadora de computador do mundo.

OK, Neil.

OK, Neil.

Let’s recap the vocabulary from

Vamos recapitular o vocabulário

this programme, starting with dystopia -

deste programa, começando pela distopia -

an imaginary future society where everything is bad.

uma sociedade futura imaginária onde tudo é mau.

Non-verbal communication is communication

A comunicação não-verbal é a comunicação que

using physical gestures and facial expressions instead of speech.

usa gestos físicos e expressões faciais em vez da fala.

The appeal of something is a quality it

O apelo de algo é uma

has which people find attractive.

qualidade que as pessoas acham atraente.

If something is compelling, it holds your

Se algo é atraente, prende sua

attention because you find it so interesting.

atenção porque você o acha muito interessante.

A battle to be won means a problem to be

Uma batalha a ser vencida significa um problema a ser

solved or an obstacle to overcome.

resolvido ou um obstáculo a ser superado.

And finally, to iron something out means to

E, finalmente, resolver algo significa

remove or find solutions to a problem.

remover ou encontrar soluções para um problema.

With artificial intelligence improving so fast

Com a inteligência artificial melhorando tão

it may not be too long before we see robot

rápido, pode não demorar muito para vermos robôs

presenters of Six Minute English!

apresentadores do Six Minute English!

But until Sam and I are replaced by AI we

Mas até Sam e eu sermos substituídos por AI,

hope you’ll join us again next time for more

esperamos que você se junte a nós novamente na próxima vez para mais

trending topics and useful vocabulary,

tópicos de tendências e vocabulário útil,

here at BBC Learning English.

aqui no BBC Learning English.

Bye for now!

Adeus por agora!

Goodbye!

Adeus!